神仙乌云丹(吴侍郎传)
何首乌(入砂锅内,以黑豆同蒸半日,去豆,用 好酒浸一七,晒干再蒸、浸七次)半斤,补骨脂(酒洗,砂 锅内炒黄色)一斤,旱莲汁(如无汁,旱莲为末亦可)二两, 槐角子(为末)二两,梧桐泪(即木律,为末)二两。
上共一处为细末,枣肉二斤,核桃仁半斤,共为 处捣为丸,如梧桐子大。
每服五十丸,空心盐汤下,服三个月勿断一日。
乌须黑发,返老还童,壮筋骨,补真精,固元 阳,神效无比。
《古今医鉴》卷九
神仙乌云丹 (吴侍郎传) 乌须黑发,返老还童,壮筋骨,补真精,固元阳,神效无比。 何首乌(半斤,入砂锅内,以黑豆同蒸半日,去豆,用好酒浸一七,晒干再蒸、浸七次) 破故纸(酒洗,一斤,砂锅内炒黄色) 旱莲汁(二两,如无汁,旱莲为末亦可)槐角子(二两,为末) 梧桐泪(即木律,为末,二两) 上共一处为细末,枣肉二斤,核桃仁半斤,共为处捣为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下,服三个月勿断一日。
本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Shenxian Wuyun Pill (Transmitted by Vice Minister Wu)
Heshouwu (placed in an earthenware pot and steamed together with black beans for half a day, the beans then removed, soaked in good wine for seven days, sun-dried and steamed again, soaked and steamed seven times in all), half a jin; Buguzhi (washed in wine, stir-fried in an earthenware pot until yellow), one jin; Hanlian juice (if no juice, ground Hanlian may be used instead), two liang; Huaijiaozi (ground to powder), two liang; Wutonglei (that is, Mulu, ground to powder), two liang.
Grind the above together into a fine powder; with two jin of jujube flesh and half a jin of walnut kernels, pound all together into pills the size of a wutong seed.
Take fifty pills each time, swallowed on an empty stomach with salt broth; take for three months without omitting a single day.
Blackens the beard and darkens the hair, restores youth, strengthens the sinews and bones, supplements the true essence, secures the original yang; its divine effect is beyond compare.
Ancient and Modern Medical Mirror, juan 9
Shenxian Wuyun Pill (transmitted by Vice Minister Wu). Blackens the beard and darkens the hair, restores youth, strengthens the sinews and bones, supplements the true essence, secures the original yang; its divine effect is beyond compare. Heshouwu (half a jin, placed in an earthenware pot and steamed together with black beans for half a day, the beans then removed, soaked in good wine for seven days, sun-dried and steamed again, soaked and steamed seven times in all). Poguzhi [sic, i.e. Buguzhi] (washed in wine, one jin, stir-fried in an earthenware pot until yellow). Hanlian juice (two liang; if no juice, ground Hanlian may be used instead). Huaijiaozi (two liang, ground to powder). Wutonglei (that is, Mulu, ground to powder, two liang). Grind the above together into a fine powder; with two jin of jujube flesh and half a jin of walnut kernels, pound all together into pills the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, swallowed on an empty stomach with salt broth; take for three months without omitting a single day.
This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.