中文 · English

青云独步丹

赤白何首乌(用黑豆三升半煮汁,浸何首乌一昼 夜,去汁水,将豆拌首乌,木甑内蒸浸五次)共一斤,赤茯 苓(用牛乳浸过,煮干)半斤,白茯苓(用人乳浸过,煮干) 半斤,菟丝子(酒浸,蒸,捣饼,焙干)半斤,当归身(酒 洗)三两,补骨脂(盐、酒炒)四两,甘枸杞(酒浸,焙) 三两,怀牛膝(甘草水泡)四两,怀生地黄(酒浸,入砂仁 三钱,同蒸,干为末),真没药(去砂土)一两五钱。

上忌铁器,晒干为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。

每服三十丸,空心酒下,午间姜汤下,临卧 盐汤下,忌三白。

乌须黑发,延年益寿。

《寿世保元》卷六

青云独步丹 乌须黑发。延年益寿。 赤白何首乌(共一斤黑豆三升半煮拌浸何首乌一昼夜去汁后将豆拌首乌木甑蒸浸五次) 当归身(酒洗三两) 赤茯苓(半斤用牛乳浸过煮干) 白茯苓(半斤用人乳浸过煮干) 补骨脂(盐酒炒四两) 甘杞子(酒浸焙三两) 菟丝子(半斤酒浸蒸捣饼焙干) 怀牛膝(甘草水泡四两) 怀生地黄(酒浸入砂仁三钱同蒸干为末) 真没药(一两五钱去砂) 上忌铁器。晒干为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服三十丸。空心。酒下。午间。姜汤下临卧。盐汤下。忌三白。

Azure Cloud Solitary-Step Pill

Chi and Bai Heshouwu (boil 3.5 sheng of black beans for their juice, steep the Heshouwu in it for one day and one night, discard the juice, mix the beans with the Heshouwu, and steam and steep five times in a wooden steamer) 1 jin in total; Chi Fuling (steeped in cow's milk, boiled dry) half a jin; Bai Fuling (steeped in human milk, boiled dry) half a jin; Tusizi (steeped in wine, steamed, pounded into cakes, roasted dry) half a jin; Danggui body (washed with wine) 3 liang; Buguzhi (fried with salt and wine) 4 liang; Gan Gouqi (steeped in wine, roasted) 3 liang; Huai Niuxi (soaked in licorice water) 4 liang; Huai Sheng Dihuang (steeped in wine, steamed together with 3 qian of Sharen, dried and made into powder) [quantity not given]; Zhen Moyao (sand and soil removed) 1.5 liang.

The above must avoid iron implements; sun-dry and make into powder, and form pills with refined honey, the size of a wutong seed.

Take thirty pills each time: on an empty stomach with wine, at midday with ginger decoction, and at bedtime with salt water. Avoid the three whites.

Blackens the beard and hair, prolongs the years and benefits longevity.

Preserving the World and Guarding the Prime, juan 6.

Azure Cloud Solitary-Step Pill. Blackens the beard and hair; prolongs the years and benefits longevity. Chi and Bai Heshouwu (1 jin in total; boil 3.5 sheng of black beans, mix and steep the Heshouwu for one day and one night, discard the juice, then mix the beans with the Heshouwu and steam and steep five times in a wooden steamer); Danggui body (washed with wine, 3 liang); Chi Fuling (half a jin, steeped in cow's milk and boiled dry); Bai Fuling (half a jin, steeped in human milk and boiled dry); Buguzhi (fried with salt and wine, 4 liang); Gan Gouqizi (steeped in wine and roasted, 3 liang); Tusizi (half a jin, steeped in wine, steamed, pounded into cakes, roasted dry); Huai Niuxi (soaked in licorice water, 4 liang); Huai Sheng Dihuang (steeped in wine, steamed together with 3 qian of Sharen, dried and made into powder); Zhen Moyao (1.5 liang, sand removed). The above must avoid iron implements. Sun-dry and make into powder. Form pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take thirty pills each time: on an empty stomach, with wine; at midday, with ginger decoction; at bedtime, with salt water. Avoid the three whites.