中文 · English

七宝美髯丹

何首乌(赤、白)各一斤,川牛膝半斤,补骨脂 (洗净,用黑芝麻同炒无声为度,去芝麻)半斤,白茯苓(用 人乳浸透,晒干蒸熟)半斤,赤茯苓(用黑牛乳浸透,晒干 蒸熟)半斤,当归身(酒洗)半斤,枸杞子(去枯蒂者) 半斤 。

将何首乌先用米泔水浸一日,以竹刀刮去粗皮, 切作大片,用黑豆铺甑中一层,却铺何首乌一层,再铺豆一 层,却铺牛膝一层,又豆一层,重重相间,面上铺豆盖之,蒸 以豆熟为度,取起晒干,次日如前换豆再蒸,如此七次,去 豆 用 。上共为末,炼蜜丸,龙眼大。

每日空心嚼二三丸,温酒、米汤、盐汤俱可送 下。制药勿犯铁器。

补肾元,乌须发,延年益寿,主治须发黄白 疏 落 。

《景岳全书》卷六十

七宝美髯丹补肾元,乌须发,延年益寿。 何首乌(赤、白,各一斤)川牛膝(半斤) 将何首乌先用米泔水浸一日,以竹刀刮去粗皮,切作大片,用黑豆铺甑中一层,却铺何首乌一层,再铺豆一层,却铺牛膝一层,又豆一层,重重相间,面上铺豆盖之,蒸以豆熟为度,取起晒干,次日如前换豆再蒸,如此七次,去豆用。 破故纸(半斤,洗净,用黑芝麻同炒无声为度,去芝麻)白茯苓(半斤,用人乳浸透,晒干蒸熟)赤茯苓(半斤,用黑牛乳浸透,晒干蒸熟)当归身(半斤,酒洗)枸杞子(半斤,去枯蒂者) 上共为末,炼蜜丸,龙眼大。每日空心嚼二、三丸,温酒、米汤、盐汤俱可送下。制药勿犯铁器。按:此即七珍至宝丹少菟丝子一味。 北京乌须方两京各处乌须者,惟此方颇好,用之虽未至简妙,然不坏须伤肉,制用得法者,可黑一月。 五倍子(择川中之大者,打作碎粒,分粗细为二。先将粗者于锅内用文火炒成糊,次入细者同炒,初时大黑烟起,取出不住手炒,将冷,又上火炒,则黄烟起,叉取出炒,将冷,再上火炒,则青黄白烟间出,即可住火,先以真青布一大片浸湿,将倍子倾在布上,包成一团,用脚踏成饼,上用湿泥一担一夜,色如乌羽为妙,瓷器收贮听用)红铜花(用细红铜丝炭火,醋中淬之,不拘遍数,以化尽为度,去醋取铜花晒干)皂矾明矾(各三分)没石子食盐(各二分)硼砂(净,一分) 上每次染时,旋配旋用,以制倍子二钱为则,加铜花四分,余皆一、二分,和匀作一服,研细,以浓茶汁或烧酒用瓷钟调如稀糊,坐汤中煮之,看钟内绿气生面为佳。先用皂角汤洗须净,拭干,以抿柄涂上,用皮纸搭湿包之,或以青布囊囊之过夜,次早温水洗之。如不润,用胡桃油捻指润之。一连染二夜,其黑如漆亦妙。 擦牙乌须方先期而擦者,永久不白。 青盐(一斤)嫩槐枝叶(五斤,切)黑铅(四两)没石子(尖者,七钱) 上将黑铅、青盐入锅内,槐枝搅炒俱成灰炭取起,将没石子研细末和入,用瓷罐盛之,每日早晚以药擦牙,漱水吐掌上擦须鬓,久久自然润黑。…

本条原书照录、功效尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Seven-Treasure Pill for Beautifying the Beard

Heshouwu (red and white) 1 jin each; Chuan Niuxi half a jin; Buguzhi (washed clean, fried together with black sesame until soundless, then the sesame removed) half a jin; Bai Fuling (thoroughly steeped in human milk, sun-dried and steamed until done) half a jin; Chi Fuling (thoroughly steeped in black cow's milk, sun-dried and steamed until done) half a jin; Danggui body (washed with wine) half a jin; Gouqizi (the withered tips removed) half a jin.

First steep the Heshouwu in rice-washing water for one day, scrape off the coarse skin with a bamboo knife, cut it into large slices; spread one layer of black beans in a steamer, then one layer of Heshouwu, then another layer of beans, then one layer of Niuxi, then another layer of beans, alternating layer upon layer, and cover the top with beans; steam until the beans are done; take it up and sun-dry; the next day change the beans as before and steam again; do this seven times, then discard the beans and use [the drugs]. Make the above together into powder and form pills with refined honey, the size of a longan.

Each day chew two or three pills on an empty stomach; they may be swallowed with warm wine, rice broth, or salt water. In preparing the drug, do not let it touch iron implements.

Supplements the kidney prime, blackens the beard and hair, prolongs the years and benefits longevity; chiefly treats beard and hair that are yellow or white, sparse, and falling out.

The Complete Works of Jingyue, juan 60.

Seven-Treasure Pill for Beautifying the Beard supplements the kidney prime, blackens the beard and hair, and prolongs the years and benefits longevity. Heshouwu (red and white, 1 jin each); Chuan Niuxi (half a jin). First steep the Heshouwu in rice-washing water for one day, scrape off the coarse skin with a bamboo knife, cut it into large slices; spread one layer of black beans in a steamer, then one layer of Heshouwu, then another layer of beans, then one layer of Niuxi, then another layer of beans, alternating layer upon layer, and cover the top with beans; steam until the beans are done; take it up and sun-dry; the next day change the beans as before and steam again; do this seven times, then discard the beans and use [the drugs]. Po Guzhi (half a jin, washed clean, fried together with black sesame until soundless, then the sesame removed); Bai Fuling (half a jin, thoroughly steeped in human milk, sun-dried and steamed until done); Chi Fuling (half a jin, thoroughly steeped in black cow's milk, sun-dried and steamed until done); Danggui body (half a jin, washed with wine); Gouqizi (half a jin, the withered tips removed). Make the above together into powder and form pills with refined honey, the size of a longan. Each day chew two or three pills on an empty stomach; they may be swallowed with warm wine, rice broth, or salt water. In preparing the drug, do not let it touch iron implements. Note: this is the Seven-Treasure Supreme-Treasure Pill with one ingredient, Tusizi, omitted. Beijing Beard-Blackening Formula: of all the beard-blackening formulas in the two capitals and elsewhere, only this one is rather good; though its use is not yet simple and wondrous, it does not damage the beard or injure the flesh, and when prepared and used with skill it can blacken for one month. Wubeizi (choose the large ones from Shu, beat them into broken grains, and divide into coarse and fine; first fry the coarse ones in a pan over a gentle fire until they form a paste, then add the fine ones and fry together; at first a great black smoke arises, whereupon take them out and fry without stopping your hand; when they cool, put them back on the fire and fry, whereupon yellow smoke arises, then take them out and fry again; when they cool, put them back on the fire once more, whereupon green, yellow, and white smoke come out in turn, and one may then stop the fire; first wet a large piece of true blue cloth, pour the Wubeizi onto the cloth, wrap it into a ball, tread it into a cake with the foot, cover it above with a load of wet mud for one night, and when the color is like a crow's feather it is excellent; store it in a porcelain vessel until needed); Hongtonghua (use fine red copper wire, calcine it in charcoal fire and quench it in vinegar, without limit to the number of times, until it is fully dissolved; discard the vinegar and take the copper flower, sun-dried); Zaofan; Mingfan (3 fen each); Meishizi; salt (2 fen each); Pengsha (clean, 1 fen). In dyeing each time, compound and use it on the spot: taking 2 qian of the prepared Wubeizi as the rule, add 4 fen of copper flower, and the rest 1 or 2 fen each; mix evenly as one dose, grind fine, and with strong tea liquid or strong liquor in a porcelain cup mix it into a thin paste, and set the cup in hot water to boil it, watching until green vapor rises on the surface, which is best. First wash the beard clean with Zaojiao decoction, wipe it dry, apply it with a brush handle, cover it with wet bark paper, or wrap it in a blue cloth bag overnight; the next morning wash it with warm water. If it is not lustrous, rub a moistening of Hutao oil onto it with the fingers. Dye it continuously for two nights; if the black is like lacquer, this too is excellent. Formula for Rubbing the Teeth to Blacken the Beard: those who rub it in advance will never whiten. Qingyan (1 jin); tender Huaizhi leaves (5 jin, cut); black lead (4 liang); Meishizi (pointed ones, 7 qian). Put the black lead and Qingyan into a pan and fry them with the Huaizhi twigs, stirring, until all become ash and charcoal, then take them up; grind the Meishizi into a fine powder and mix it in; store it in a porcelain jar; each day, morning and evening, rub the teeth with the drug, rinse the mouth, and spit the water into the palm to rub the beard and temple hair; over time it will naturally become lustrous and black. ...

In this entry, the transcription of the original work and the actions still involve base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.