中文 · English

经验乌须方

枸杞十二升,生地黄汁三升。

每年冬十月壬癸日,面东采摘红肥大枸杞十二升 捣破,同好无灰细酒二斤,同盛于瓷瓶内浸二十一日足开封, 添生地黄汁三升搅匀,却以纸三层封其口。

俱至立春前三十日开瓶,空心热饮一杯。至立春后,髭须都黑。勿食芜菁葱蒜。 服之见效。若年年服之,耐老身体无比也。

能变白为黑,身轻体健,其功不能尽述。

《万病回春》卷五

经验乌须方 能变白为黑,身轻体健,其功不能尽述。 每年冬十月壬癸日,面东采摘红肥大枸杞十二升捣破,同好无灰细酒二斤,同盛于瓷瓶内浸二十一日足开封,添生地黄汁三升搅匀,却以纸三层封其口。俱至立春前三十日开瓶,空心热饮一杯。至立春后,髭须都黑。 勿食芜菁葱蒜。服之见效。若年年服之,耐老身轻无比也。

本条用法尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Tested Formula for Blackening the Beard

Gouqi 12 sheng; Sheng Dihuang juice 3 sheng.

Each year, on a ren or gui day in the winter tenth month, facing east, gather 12 sheng of red, plump, large Gouqi; pound them to break them; together with 2 jin of good ash-free fine wine, put them in a porcelain bottle and steep for a full twenty-one days; then open it, add 3 sheng of Sheng Dihuang juice, stir evenly, and seal the mouth with three layers of paper.

Open the bottle thirty days before the Beginning of Spring, and drink one cup hot on an empty stomach. After the Beginning of Spring the moustache and beard are all black. Do not eat turnip, scallion, or garlic. Taking it produces the effect. If taken year after year, it endures aging and the body is beyond compare.

It can turn white to black, make the body light and the constitution sound; its merits cannot be fully described.

Return of Spring for All Diseases, juan 5.

Tested Formula for Blackening the Beard. It can turn white to black, make the body light and the constitution sound; its merits cannot be fully described. Each year, on a ren or gui day in the winter tenth month, facing east, gather 12 sheng of red, plump, large Gouqi; pound them to break them; together with 2 jin of good ash-free fine wine, put them in a porcelain bottle and steep for a full twenty-one days; then open it, add 3 sheng of Sheng Dihuang juice, stir evenly, and seal the mouth with three layers of paper. Open the bottle thirty days before the Beginning of Spring, and drink one cup hot on an empty stomach. After the Beginning of Spring the moustache and beard are all black. Do not eat turnip, scallion, or garlic. Taking it produces the effect. If taken year after year, it endures aging and the body is beyond compare.

In this entry, the usage still involves base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.