中文 · English

五精酒

黄精四两,天门冬(去心)三斤,松叶六斤,白 术四斤,枸杞子(洗)五斤。

上皆用生者,纳釜中,以水三石,煮之一日,去 滓,取汁渍曲,如家酿法。

酒熟取清,任性饮之, 一剂,常年补养,忌鲤 鱼、桃、李、雀肉等。

治万病,发白反黑,齿去更生。

《普济方》卷221

五精酒治万病。发白反黑。齿去更生。 黄精(四两)天门冬(三斤去心)松叶(六斤)白术(四斤)枸杞子(五斤洗)上皆用生者一剂 青蛾丸 (一名杜仲丸出御药院方) 治黑发。去风长年。及肝肾虚。腰脚腿重 痛。脚气。常服 益发令黑。 (出本草)以椰子浆涂头。 南烛煎 (出本草) 益发髭及容颜。

本条原书照录、用法尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Five Essences Wine

Huangjing 4 liang; Tianmendong (core removed) 3 jin; pine needles 6 jin; Baizhu 4 jin; Gouqizi (washed) 5 jin.

All of the above are used fresh; put them in a cauldron, boil them in 3 shi of water for one day, remove the dregs, take the juice and steep the qu in it, following the household method of brewing.

When the wine is done, take the clear portion and drink it as one pleases; one course gives year-round nourishing support. Avoid carp, peach, plum, sparrow meat, and the like.

Treats the myriad diseases; white hair turns back to black and lost teeth grow again.

Formulas for Universal Relief, juan 221.

Five Essences Wine treats the myriad diseases; white hair turns back to black and lost teeth grow again. Huangjing (4 liang); Tianmendong (3 jin, core removed); pine needles (6 jin); Baizhu (4 jin); Gouqizi (5 jin, washed). All of the above are used fresh; one course. Qing'e Pills (also called Duzhong Pills, from the Formulas of the Imperial Drug Institute): treats blackening the hair, removes wind, prolongs the years, and [treats] deficiency of the liver and kidney, heaviness and pain of the waist, legs, and thighs, and leg-qi. Taken regularly it benefits the hair and makes it black. (From the Materia Medica.) Smear coconut milk on the head. Southern Candle [Nan Zhu] Decoction (from the Materia Medica): benefits the hair and moustache and the complexion.

In this entry, the transcription of the original work and the usage still involve base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.