中文 · English

黑髭发方(圣惠方)

生地黄(洗净,捣取汁)二斤,茜根一斤。

上将茜根细到,以水五大盏微煎,研绞取汁,更 将滓再研,煎如前,三度。取汁入银锅内,与地黄汁缓火煎如 膏,以瓷器盛之。

每日空心服,以温酒调半匙,服一百日髭发如 漆。忌生葱、萝卜、大蒜等。

—(原书未载)

《普济方》卷四十九

黑髭发方 (出圣惠方)天门冬〔一斤去心研(焙)〕熟干地黄(一斤)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子 又方 (出圣惠方)生地黄(二斤洗净捣取汁)茜根(一斤)上将茜根细锉。以水五大盏微煎。研绞取汁。 更将服。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Blackening the Moustache and Hair (Sheng Hui Fang)

Sheng Dihuang (washed clean, pounded for juice) 2 jin; Qiangen (madder root) 1 jin.

The above: finely chop the Qiangen and simmer it gently with five large cups of water, grind and squeeze out the juice; then grind the dregs again and simmer as before, for three rounds. Put the juice into a silver vessel and simmer it together with the rehmannia juice over a slow fire until it becomes a paste; store it in porcelain.

Each day take it on an empty stomach, mixed with warm wine, half a spoonful; after taking it for a hundred days the moustache and hair are like lacquer. Avoid raw scallion, radish, garlic, and the like.

— (not recorded in the original work)

Formulas for Universal Relief, juan 49.

Formula for Blackening the Moustache and Hair (from the Sheng Hui Fang). Tianmendong [1 jin, core removed, ground (and roasted)]; Shu Gan Dihuang (1 jin); the above are made into powder, combined with refined honey, and pounded three to five hundred times into pills the size of a wutong seed. Another formula (from the Sheng Hui Fang): Sheng Dihuang (2 jin, washed clean, pounded for juice); Qiangen (1 jin); the above: finely chop the Qiangen, simmer gently with five large cups of water, grind and squeeze out the juice, and then take it. [text missing here]

In this entry, the transcription of the original work still involves base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.