苍术丸(出朱氏集验方)
苍术。
用苍术不拘多少,用米泔水浸三两日,逐日换水, 候满日取出,刮去黑皮,切作片子,曝干。用慢火炒令黄色, 细捣末;每一斤末,用蒸过茯苓半斤,炼蜜为丸,如梧桐子大。
空心卧时温熟水下十五丸,别用术末六两,甘草 末一两,拌和匀,作汤点之下尤妙。
乌髭鬓,驻颜色,壮筋骨,明耳目,除风气,润 肌肤,久服令人轻健。
《普济方》卷四十九
苍术丸 (出朱氏集验方) 乌髭鬓。驻颜色。壮筋骨。明耳目。除风气。润肌 肤。久服令人轻健。 用苍术不拘多少。用米泔水浸三两日。逐日换水。候满日取出。刮去黑皮。切作片子。曝干如梧桐子大。空心卧下尤妙。忌桃李雀蛤 又方 (出十便良方)用收自己乱头发。净洗干。每一两入椒五十粒。泥封固入炉。大火一。如黑糟细研。
本条组方、制作、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Cangzhu Pills (from the Zhu Family's Collected Proven Formulas)
Cangzhu.
Take Cangzhu in whatever quantity, soak it in rice-washing water for three or two days, changing the water daily; when the days are complete take it out, scrape off the black skin, cut it into slices, and dry it in the sun. Fry it over a slow fire until yellow and pound it into a fine powder. For each jin of the powder use half a jin of steamed Fuling; form into pills with refined honey, the size of a wutong seed.
Take fifteen pills on an empty stomach and at bedtime with warm boiled water. Separately take six liang of the Zhu powder and one liang of Gancao powder, mix them evenly, and prepare them as a decoction to take the pills with; this is especially fine.
Blackens the moustache and temple hair, preserves the complexion, strengthens the sinews and bones, brightens the ears and eyes, removes wind-qi, and moistens the skin. Taken long, it makes one light and vigorous.
Formulas for Universal Relief, juan 49.
Cangzhu Pills (from the Zhu Family's Collected Proven Formulas). Blackens the moustache and temple hair; preserves the complexion; strengthens the sinews and bones; brightens the ears and eyes; removes wind-qi; moistens the skin. Taken long, it makes one light and vigorous. Take Cangzhu in whatever quantity; soak it in rice-washing water for three or two days, changing the water daily; when the days are complete take it out, scrape off the black skin, cut it into slices, and dry it in the sun [text here appears to be missing] the size of a wutong seed. Taken on an empty stomach and at bedtime it is especially fine. Avoid peach, plum, sparrow, and clam. Another formula (from the Ten Convenient Good Formulas): take the cut hair one has collected oneself, wash it clean and dry it; for each liang add fifty grains of pepper, seal it firmly with mud, and put it into a furnace; [text missing] with a great fire; [it becomes] like black dregs; grind finely.
In this entry, the composition, preparation, and the transcription of the original work still involve base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.