变白令黑方
硫黄(细研)一两,酸石榴皮一两,天竹黄半两 (细研),磁石(烧醋淬七遍,细研,水飞过)二两。
上件药,先以和了面少许,裹硫黄,纳于石榴皮 中,又用面都裹石榴,于瓷碗中盛,饭甑内蒸两遍,取出晒 干,捣罗为末。次入天竹黄、磁石等末,相和更研令匀,炼蜜 和丸,如绿豆大。
每日早晨,以杏仁汤下二十丸,其药服六七日以 来,觉频痒,便是效也。
白者自落,黑者再生。神效。
《太平圣惠方》卷四十一
硫黄(一两细研) 酸石榴皮(一两) 天竹黄(半两细研) 磁石(二两烧醋淬七遍细研水飞过上件药。先以和了面少许。裹硫黄。纳于石榴皮中。又用面都裹石榴。于瓷碗中盛。饭甑内豆大黑者补益明目。壮气延年。令人好颜色。变髭发令黑。其功不可尽述。
本条功效、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Turning White to Black
Liuhuang (sulfur) 1 liang (finely ground); Suan Shiliupi (sour pomegranate rind) 1 liang; Tianzhuhuang half a liang (finely ground); Cishi (magnetite) 2 liang (calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground, water-elutriated).
The above drugs: first wrap the sulfur in a little prepared dough and place it inside the pomegranate rind; then wrap the whole pomegranate with dough, place it in a porcelain bowl, and steam it twice in a rice steamer. Take it out, dry it in the sun, and pound and sieve it into powder. Then add the powders of Tianzhuhuang, Cishi, and the rest, mix and grind them together until uniform, and combine with refined honey into pills the size of a mung bean.
Each morning take twenty pills with Xingren decoction. After taking the drug for six or seven days, if one feels frequent itching, this is the effect.
The white ones fall out of themselves and the black ones grow again. Wondrously effective.
Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41.
Liuhuang (1 liang, finely ground); Suan Shiliupi (1 liang); Tianzhuhuang (half a liang, finely ground); Cishi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground, water-elutriated). The above drugs: first wrap the sulfur in a little prepared dough and place it inside the pomegranate rind; then wrap the whole pomegranate with dough; place it in a porcelain bowl and steam it in a rice steamer [text here is garbled] the size of a mung bean; the black ones supplement and benefit, brighten the eyes, strengthen the qi, prolong life, make the complexion fair, and turn the moustache and hair black. Their merits cannot be fully described.
In this entry, the actions and the transcription of the original work still involve base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.