中文 · English

乌须羊肝丸

黑羊肝1具(竹刀切片,瓷盆晒,涂之以羊胆, 晒干又涂,至30~50枚,愈多尤妙。夏月用稀绢蒙之,免其 蝇污,晒干听用),熟地黄(用怀庆者酒蒸晒九次,干)六 两,当归(酒浸)四两,川芎四两,白芍药(酒炒)四两, 何首乌(洗净,酒拌,蒸晒干)四两,旱莲草(蒸制)四两, 覆盆子(炒制)四两,山茱萸肉(酒浸,去核,晒干,净肉) 四两,白茯苓(去皮切片,人乳浸,日晒夜露,候干)四两, 生地黄(怀庆者,酒洗)四两,血余(壮年人、童男女及自 己发为佳)不拘数,俱用花椒煎沸汤泡过,洗净晒干,入小 瓦罐内,黄泥盐固济,炭火煅通红,埋地中三日,取出,去土 敲破罐,刮下研入,以四两为佳(无则二两亦可)。

上药俱不犯铁器,晒干,石磨磨为末;另用熟地 黄十二两,用酒浓煎汁2碗,去渣,煮糊为丸,如梧桐子大。

每服空心酒下100丸,临睡酒下70丸。

极能乌须发(聪耳明目悦颜色)。

《养生类要》

乌须羊肝丸 不独乌须发亦能明目黑羊肝一具竹刀切片摆瓷盆内羊胆汁涂晒干日日将胆汁涂晒至百个为上少则三五十个惟胆汁多为佳晒时以稀绢罩之免蝇灰点污次用当归(四两酒浸) 熟地黄(用怀庆者酒蒸晒九次干六两) 川芎 白芍药(酒炒) 何首乌(酒拌洗净蒸晒干各四两) 旱连草(蒸过四两) 覆盆子(炒) 山茱萸(酒浸去核晒干净肉各四两)白茯苓(去皮切片人乳浸日晒夜露候干) 生地黄(怀庆者酒洗各四两) 壮血余并童男童女发自己发胎发不拘数俱用花椒煎沸汤泡过洗净晒干入小瓦罐内黄泥盐固济炭火 通红埋地中三日取出去土敲破罐刮下研入要以四两为佳无则二两亦可 上药俱不犯铁器晒干石磨磨为末另用熟地黄十二两用酒浓煎汁二碗去渣煮糊为丸如梧桐子大每服空心酒下一百丸临睡酒下七十丸极能乌须发(聪耳明目悦颜色) 后集 秋月诸症治例

本条用法、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Beard-Blackening Sheep-Liver Pill

Black sheep's liver, one whole (cut into slices with a bamboo knife and spread out in a porcelain basin, coated with sheep gall, sun-dried and coated again, up to 30 to 50 pieces, the more the more excellent; in summer cover it with thin silk to keep the flies off, sun-dry and keep for use); cooked Dihuang (the Huaiqing kind, steamed with wine and sun-dried nine times, then dried), six liang; Danggui (steeped in wine), four liang; Chuanxiong, four liang; Baishaoyao (stir-fried in wine), four liang; Heshouwu (washed clean, blended with wine, steamed and sun-dried), four liang; Hanliancao (steamed and prepared), four liang; Fupenzi (stir-fried and prepared), four liang; Shanzhuyu flesh (steeped in wine, pits removed, sun-dried, clean flesh), four liang; white Fuling (peel removed and sliced, steeped in human milk, sun-dried by day and dew-exposed by night until dry), four liang; fresh Dihuang (the Huaiqing kind, washed in wine), four liang; Xueyu (hair; best is that of a person in the prime of life, of boys and girls, and one's own hair), any amount; let all be steeped in boiling water decocted with Huajiao, then washed clean and sun-dried, put into a small earthen jar, sealed with yellow mud and salt, calcined red-hot over a charcoal fire, buried in the ground for three days, taken out, the earth removed, the jar broken open, scraped down and ground in, four liang being best (if not available, two liang will also do).

The drugs above must not touch iron vessels; sun-dry them and grind with a stone mill into powder. Separately take twelve liang of cooked Dihuang, thickly decoct it in wine to make two bowls of juice, strain off the dregs, and cook it into a paste, forming pills the size of wutong seeds.

Take 100 pills each time on an empty stomach with wine, and 70 pills at bedtime with wine.

It is extremely able to blacken the beard and hair (sharpening the hearing, brightening the eyes and improving the complexion).

Classified Essentials of Nourishing Life

Beard-Blackening Sheep-Liver Pill. It can not only blacken the beard and hair but also brighten the eyes. Black sheep's liver, one whole, cut into slices with a bamboo knife and set out in a porcelain basin coated with sheep-gall, sun-dried, coated with gall and sun-dried day after day up to a hundred pieces for the best, or at least thirty to fifty, the more gall the better; when sun-drying, cover it with thin silk so as to keep off fly-dirt. Then use Danggui (four liang, steeped in wine), cooked Dihuang (the Huaiqing kind, steamed with wine and sun-dried nine times, six liang dried), Chuanxiong, Baishaoyao (stir-fried in wine), Heshouwu (blended with wine, washed clean, steamed and sun-dried, four liang each), Hanliancao (steamed, four liang), Fupenzi (stir-fried), Shanzhuyu (steeped in wine, pits removed, sun-dried, clean flesh, four liang each), white Fuling (peel removed and sliced, steeped in human milk, sun-dried by day and dew-exposed by night until dry), fresh Dihuang (the Huaiqing kind, washed in wine, four liang each), Xueyu of a robust man and the hair of boys and girls, one's own hair, and fetal hair, any amount, all steeped in boiling water decocted with Huajiao, washed clean and sun-dried, put into a small earthen jar, sealed with yellow mud and salt, calcined red-hot over a charcoal fire and buried in the ground for three days, taken out, the earth removed, the jar broken open, scraped down and ground in, four liang being best, or two liang if none. The drugs above must not touch iron vessels; sun-dry them and grind with a stone mill into powder. Separately take twelve liang of cooked Dihuang, thickly decoct it in wine to make two bowls of juice, strain off the dregs, and cook it into a paste, forming pills the size of wutong seeds. Take one hundred pills each time on an empty stomach with wine, and seventy pills at bedtime with wine. It is extremely able to blacken the beard and hair (sharpening the hearing, brightening the eyes and improving the complexion). Later collection, 'Treatment Examples for the Various Diseases of the Autumn Month'

This entry's usage and its verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.