染白发方
黑桑椹一升,蝌蚪子(即虾蟆子)一升
上药瓶盛密封,悬东屋角,百日尽化为黑泥。
—
染须发如漆。
《普济方》卷五十
染白发方 用黑桑椹一升。蝌蚪子即虾蟆子。瓶盛密封。悬东屋角。百日尽化为黑泥。染须发如漆。 又 栝蒌散治须黄白揩牙。 取栝蒌实一枚。开顶作盖子。取瓤并子。用青盐一两细研。杏仁去皮尖三七粒。同栝蒌瓤。早包裹于湿纸上。浓一指许。用酒圆匀不破纸绽。于日中晒干。用热炭二斤。四边上下之。 火多则恐曝裂。徐徐添火。候泥球通红。有青烟焰出。即药成。去火。扫净地尺许。置泥球其上。以新瓦盆盖。食顷。系去泥皮。取药细研。晨起、日中、临睡。以指蘸药擦牙。令极热。即取效速。仍不辍用之。百日髭鬓可致如黑。先有白者摘去。以余药搽于鬓间。后来发不生白矣。其治口齿之功。未易具陈。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Dyeing White Hair
Black mulberries, one sheng; tadpole spawn (that is, toad spawn), one sheng.
Put the above drugs in a bottle, seal it tightly, and suspend it at the eastern corner of the house; in a hundred days they all transform into black mud.
—
Dyeing the beard and hair, [they become] like lacquer.
Formulas for Universal Relief, juan 50
Formula for dyeing white hair. Use one sheng of black mulberries; tadpole spawn, that is, toad spawn. Put in a bottle, seal tightly, and suspend at the eastern corner of the house; in a hundred days they all transform into black mud. Dyeing the beard and hair, [they become] like lacquer. Another: Gualou Powder treats yellow-white beard and hair for rubbing the teeth. Take one Gualou fruit, open its top to make a lid, take out the flesh and seeds, add one liang of Qingyan finely ground and thirty-seven apricot kernels with skin and tips removed; together with the Gualou flesh, first wrap them on damp paper, about one finger thick, and use wine to round it evenly without breaking the paper open; sun-dry in the sun. Use two jin of hot charcoal, placed all around above and below. If the fire is too much, it may burst open in the sun; add fire gradually. When the mud ball is thoroughly red and a green smoke flame comes out, the medicine is done; remove the fire, sweep the ground clean for about a chi, place the mud ball on it, cover with a new earthen basin, and after the time of a meal, remove the mud skin, take the medicine and grind it finely. At dawn on rising, at noon, and at bedtime, dip the finger in the medicine and rub the teeth, making them very hot, and the effect is obtained swiftly, and one should still not cease using it. In a hundred days the moustache and temple hair can be made black. First pluck out the white ones present, and rub the remaining medicine on the temples; afterwards the hair will not grow white. Its merit in treating the mouth and teeth is not easy to set forth in full.
This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.