中文 · English

白发令黑方

八角附子一枚,大酢半升。

上以铜器中煎两沸,纳好矾石,大如棋子许一 枚,消尽,纳香脂三两,和令相得,搅至凝,纳竹筒内。

拔白发,以膏涂拔根,即生黑发也,

即生黑发

《普济方》卷五十

白发令黑方 八角附子(一枚)大酢(半升)上以铜器中煎两沸。纳好矾石。大如棋子许一枚。 消尽。 纳香脂三两。和令相得。搅至凝。内竹筒内。拔白发。以膏涂拔根。即生黑发也。

Formula for Making White Hair Black

Bajiao Fuzi (octagonal aconite), one piece; strong vinegar (dacu), half a sheng.

Boil the above in a bronze vessel for two boils, then add one piece of good alum stone, about the size of a chess piece; when it has fully dissolved, add three liang of fragrant fat, blend until well combined, stir until it congeals, and put it into a bamboo tube.

Pluck out the white hairs and apply the paste to the plucked roots; black hair will then grow.

Black hair then grows.

Formulas for Universal Relief, juan 50

Formula for making white hair black. Bajiao Fuzi (one piece), strong vinegar (half a sheng). Boil the above in a bronze vessel for two boils; add one piece of good alum stone, about the size of a chess piece; when it has fully dissolved, add three liang of fragrant fat, blend until well combined, stir until it congeals, and put it into a bamboo tube. Pluck out the white hairs and apply the paste to the plucked roots; black hair will then grow.