中文 · English

酸榴浆方

酸石榴。

上五月内,于东南枝上,拣平坐不侧而大者一 枚,于顶上箸札眼子,深一寸余,用水银半两,灌于眼子内, 不得封闭,从风日雨露,至十月叶落尽时取下,壳内尽成水。

每用时,以鱼胞裹指头,点药捻之。

治须发黄白,令还黑色。

《圣济总录》卷101

酸榴浆方酸石榴上五月内,于东南枝上,拣平坐不侧而大者一枚,于顶上箸札眼子,深一寸余,用水银半两,灌于眼子内,不得封闭,从风日雨露,至十月叶落尽时取下,壳内尽成水,每用时,以鱼胞裹指头,点药捻之。

Sour Pomegranate Juice Formula

Sour pomegranate.

In the fifth month, on a southeast branch, choose one large fruit that sits flat and does not lean to one side; pierce a hole in its top with a chopstick, more than one cun deep; pour half a liang of mercury into the hole, and do not seal it closed; leave it exposed to wind, sun and rain until the tenth month, when the leaves have all fallen, and take it down, by which time the inside of the shell has all become water.

At each use, wrap the fingertip in a fish bladder, dip the medicine and knead it on.

Treats yellow or white beard and hair, making them return to black.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101

Sour Pomegranate Juice Formula. Sour pomegranate. In the fifth month, on a southeast branch, choose one large fruit that sits flat and does not lean to one side; pierce a hole in its top with a chopstick, more than one cun deep; pour half a liang of mercury into the hole, and do not seal it closed; leave it exposed to wind, sun and rain until the tenth month, when the leaves have all fallen, and take it down, by which time the inside of the shell has all become water. At each use, wrap the fingertip in a fish bladder, dip the medicine and knead it on.