染髭发(圣惠方)
用取八九月经霜桐叶,兼子多收。
捣碎蒸之,以生布绞取油。
先以泔洗头净,后涂此油熟揩,经一宿,取蜀葵 杆烧灰淋汁泽之, 一月十度。
用之永黑不变也。
《普济方》卷四十九
染髭发 (出圣惠方)用取八九月经霜桐叶。兼子多收。捣碎蒸之。以生布绞取油。先以泔洗头净。后涂此油熟揩 又方 (出圣惠方)用铧铁打作四十九片。如棋子大。烧令赤。即于浆水中淬之。又更烧淬。如此四十九遍。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Dyeing the Moustache and Hair (Sheng Hui Fang)
Take Tongye leaves gathered in the eighth or ninth month after frost, together with their seeds, collecting a large quantity.
Pound them to pieces and steam, then squeeze the oil out through raw cloth.
First wash the head clean with rice-wash water, then apply this oil and rub it in well; after one night, take the ash of burnt Shuikui stalks, steep it and pour off the clear liquid to gloss it; ten times a month.
Used, it remains black forever without changing.
Formulas for Universal Relief, juan 49
Dyeing the moustache and hair (from the Sheng Hui Fang). Take Tongye leaves gathered in the eighth or ninth month after frost, together with their seeds, collecting a large quantity. Pound them to pieces and steam, then squeeze the oil out through raw cloth. First wash the head clean with rice-wash water, then apply this oil and rub it in well. Another formula (from the Sheng Hui Fang): take ploughshare iron and forge it into forty-nine pieces the size of chess pieces. Burn them red, then quench them in thin gruel water; then burn and quench again; in this way forty-nine times.
This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.