换白令黑方(圣惠方)
莲子草汁一升,母丁香半两,生铁一两,毗黎勒 一两,东引槐枝灰一两,菴摩勒一两。
上为散,与莲子草汁相和令匀。
与莲子草汁相和令匀。每欲换时,先点药于鬓发 根下,即拔,却涂药避风。于后生即便黑,永不变也。其药于 瓷器中盛,埋在土中,常令软嫩,稍似干即难用。如较干,入 少蜜和用之亦得。
—(原书未载)
《太平圣惠方》卷四十一
换白令黑方。 莲子草汁(一升) 母丁香(半两) 铁生(一两) 毗黎勒(一五) 东引槐枝灰(一两)摩勒上件药。捣细罗为散。与莲子草汁相和令匀。每欲换时。先点药于髭须根下。即拔却。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Changing White to Black (Sheng Hui Fang)
Lianzicao juice, one sheng; Mudingxiang, half a liang; raw iron, one liang; Pilile, one liang; ash of eastward-growing Huai branches, one liang; Anmole, one liang.
Grind the above into a powder and blend it evenly with the Lianzicao juice.
Blend evenly with the Lianzicao juice. At each time one wishes to change [the hair], first dot the medicine below the roots of the temple hair, then pluck [the hair], and afterwards apply the medicine, avoiding wind. What grows afterwards will immediately be black and never change. The medicine is held in a porcelain vessel and buried in the earth so as to keep it soft and tender; once it is slightly dry it is hard to use. If it is rather dry, blend in a little honey and use it thus.
— (not recorded in the source book)
Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41
Formula for changing white to black. Lianzicao juice (one sheng), Mudingxiang (half a liang), raw iron (one liang), Pilile (one five [sic]), ash of eastward-growing Huai branches (one liang), Mole [Anmole]. Grind the above drugs, sift finely into a powder, and blend evenly with the Lianzicao juice. At each time one wishes to change [the hair], first dot the medicine below the roots of the moustache and beard, then pluck them out.
This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.