中文 · English

黑发方

垂杨柳、柏叶儿、诃子皮、青胡桃皮、南乌梅各 四两,胡桃油一大杓。

上为末,用新汲水三大碗,用表里白瓷瓶一个, 将药连水,装封在内,闭半月。

日临卧早晨梳掠,至三十日黑。

—(原书未载)

《普济方》

黑发方 垂杨柳柏叶儿诃子皮青胡桃皮南乌梅(各四两)胡桃油(一大杓)上为末。 用新十

本条原书照录、出处尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Blackening the Hair

Weeping willow, cypress leaves, Hezipo, green walnut rind and southern Wumei, four liang each; walnut oil, one large ladle.

Grind the above to powder; take three large bowls of newly drawn water and one white porcelain bottle, glazed inside and out, put the medicine together with the water inside, seal it, and close it for half a month.

Comb and dress it on each day at bedtime and in the morning; by the thirtieth day it turns black.

— (not recorded in the source book)

Formulas for Universal Relief

Formula for blackening the hair. Weeping willow, cypress leaves, Hezipo, green walnut rind and southern Wumei (four liang each), walnut oil (one large ladle): grind the above to powder. Use newly [drawn], ten [sic].

This entry's verbatim transcription from the source book and its source still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.