医方大成治髭鬓黄赤,染发方
生姜半斤,生地黄一斤。
各净洗研自然汁,留滓上用,不蛀皂角十梃,去 黑皮并筋,将前药汁蘸皂角,慢火炙黄用,药汁尽为度,前药 滓同入罐内,用火煅存性为末,用铁器盛。
药末三钱,汤调停三日,临睡将药蘸髭鬓即黑。
治髭鬓黄赤, 一染即黑。
《普济方》卷五十
(出圣惠方)生姜汁(一合)生地黄汁(一合)羊子肝汁(一合)上相和令匀。夜卧涂之。十日便生。
功效采用书稿明确标注的文字;原书照录尚有错配,不能据此认定为已核古籍原文。
本条功效、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Yifang Dacheng: Formula for Dyeing the Hair to Treat Yellow-Red Moustache and Temple Hair
Fresh ginger, half a jin; fresh Dihuang, one jin.
Wash each clean and grind to obtain the natural juice, keeping the dregs for later use. Take ten sound Zaojiao, remove the black skin and fibres, dip the Zaojiao in the foregoing drug juices, and roast over a gentle fire until yellow, using the juices up; then put the foregoing drug dregs together into a jar, calcine over fire so as to preserve their nature (cunxing), and grind to powder, holding it in an iron vessel.
Three qian of the medicinal powder, blended with hot water and left to stand three days; at bedtime dip it on the moustache and temple hair, and [they] immediately turn black.
Treats yellow-red moustache and temple hair; a single dyeing turns it black.
Formulas for Universal Relief, juan 50
(From the Sheng Hui Fang) Fresh ginger juice, one ge; fresh Dihuang juice, one ge; lamb's liver juice, one ge. Blend the above evenly. Apply at night on going to bed. In ten days [hair] will grow.
The actions adopt the wording explicitly marked in the manuscript; the verbatim transcription from the source book still contains mismatched pairings and cannot on this basis be deemed a verified original text from the ancient books.
This entry's actions and its verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.