乌发方
五倍子(用五倍子,不拘多少,捣碎如黄豆大, 用糠筛筛去细者,入无油净锅内,不住手炒,以黑色为度,不 要黄色,不要焦枯了,用青布一方,水湿,趁五倍热包裹在 内,于地上板盖踏成饼,候冷取出听用)一两,硇砂(春冬 八分、秋夏三分),红铜末、白矾、石子各一钱。
上各研极细末,先将须发用肥皂洗净,以布拭 干。将药入于白茶盏内,又用浓茶、食盐些须调前药,放于锅内煮三四沸,看其不稠不稀,取起。
趁热以眉掠挑药染涂白处,以油纸包裹, 一二时 解去油纸,候干洗净,须发即黑。
须发即黑
《鲁府禁方》卷二
乌发方 五倍子(一两) 砂(春冬八分,秋夏三分) 红铜末 白矾 石子(各一钱) 上各研极细末。先将须发用肥皂洗净,以布拭干。将药入于白茶盏内,又用浓茶、食盐些须调前药,放于锅内煮三四沸,看其不稠不稀,取起,趁热以眉掠挑药染涂白处,以油纸包裹,一二时解去油纸,候干洗净,须发即黑。 制五倍子法 用五倍子,不拘多少,捣碎如黄豆大,用糠筛筛去细者,入无油净锅内,不住手炒,以黑色成饼,候冷取出听用。 制铜末法 用红铜末,将好醋、铜末锅内炒干,如此七次方好,入醋看末多寡酌量。 牢牙乌须 养生不用炼丹砂,每日清晨只擦牙,若还用之三五日,转教须鬓黑如鸦。 旱莲草 青盐 槐角子 猪牙皂 生地黄(各一两) 上俱切碎,捣和一处,纸包盐泥裹,烧存性,研为细末。早晨擦牙,吐出洗须上,久则其黑如漆。
本条原书照录、组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Blackening the Hair
Wubeizi (use Wubeizi, any amount: pound it to pieces the size of soybeans, sift away the fine parts with a bran sieve, put into a clean oil-free cauldron and stir-fry without stopping until it is black, not yellow and not scorched; take a square of blue cloth, wet it with water, wrap it around while the Wubeizi is still hot, press it into a cake on the ground under a board, let it cool and take it out for use), one liang; Naosha (eight fen in spring and winter, three fen in autumn and summer); Hongtongmo (red copper powder), Baifan (white alum) and Shizi (stone), one qian each.
Grind the above each into an extremely fine powder. First wash the beard and hair clean with soap and wipe dry with a cloth. Put the medicine into a white tea cup, then blend the foregoing medicine with strong tea and a little edible salt, place it in a pot and boil three or four times; when it is neither thick nor thin, take it up.
While hot, pick up the medicine with an eyebrow brush and dye and apply it to the white places; wrap with oiled paper, remove the oiled paper after one or two double-hours, wait until dry and wash clean; the beard and hair immediately turn black.
The beard and hair immediately turn black.
Secret Formulas of the Lu Mansion, juan 2
Formula for Blackening the Hair. Wubeizi (one liang); Naosha (eight fen in spring and winter, three fen in autumn and summer); Hongtongmo, Baifan and Shizi (one qian each). Grind the above each into an extremely fine powder. First wash the beard and hair clean with soap and wipe dry with a cloth. Put the medicine into a white tea cup, then blend the foregoing medicine with strong tea and a little edible salt, place it in a pot, boil three or four times; when it is neither thick nor thin, take it up; while hot, pick up the medicine with an eyebrow brush and dye and apply it to the white places; wrap with oiled paper, remove the oiled paper after one or two double-hours, wait until dry and wash clean, and the beard and hair immediately turn black. Method of preparing Wubeizi: use Wubeizi, any amount, pound it to pieces the size of soybeans, sift away the fine parts with a bran sieve, put into a clean oil-free cauldron, stir-fry without stopping until it forms a black cake; let it cool and take it out for use. Method of preparing copper powder: take Hongtongmo and fry it dry in a cauldron with good vinegar, in this way seven times before it is good, adding vinegar in an amount judged by the quantity of the powder. Firming the teeth and blackening the beard: for nourishing life one need not refine cinnabar; each day at early dawn simply rub the teeth [with it]; if one uses it a few days more, it will in turn make the moustache and temple hair black as a crow. Hanliancao, Qingyan, Huaijiaozi, Zhuyazao and fresh Dihuang (one liang each): cut all the above to pieces, pound and mix them together, wrap in paper and coat with salt mud, burn while preserving their nature, and grind into a fine powder. Rub the teeth in the morning, spit it out and wash it over the beard; over time the black will be like lacquer.
This entry's verbatim transcription from the source book and its composition still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.