染发髭令黑方(圣惠方)
没石子、乌药、鸡肠草、莲子草、青胡桃皮、醋 石榴皮各一两,马齿苋、青盐、熟干地黄、东南柳枝皮(到 以上)各 一 两,獍猪鬃(剪如半豆长)五两,麝香(细研)一 分 。
上都捣,用蜜水和为剂,以舀大麦面裹,入瓷罐 子内盛,用盐泥固济候干,更泥三度为妙,后用熟炭十斤,烧 罐子令黑焰尽,冷之取出,入麝香研如粉。
以生姜自然汁,调如稀。遇寅日染之良。
生黑发不白
《普济方》卷四十九
染发髭令黑方 (出圣惠方)没石子乌药鸡肠草莲子草青胡桃皮醋石榴皮(一两)马齿苋青盐熟干地黄捣。用蜜水斤。 泽兰膏治生黑发不白。 细辛续断皂荚石南草泽兰浓朴乌头莽草白术(各二两)蜀椒(二升)杏仁膏成 黑髭揩齿散 莲子草鸡肠草熟干地黄马齿苋酸石榴皮海盐青胡桃皮没石子(以上各一两)装入瓶子内早晨及 立马乌 (出御药院方)定粉瓦粉朴硝铅白霜〔以上各三(一)钱〕密陀僧龙骨(各半钱)轻粉(三钱)韶俟干后。 将 黑
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Dyeing the Hair and Moustache Black (Shenghui Formula)
Moshizi, Wuyao, Jichangcao, Lianzicao, green walnut peel and vinegar pomegranate peel, one liang each; Machixian, Qingyan, prepared Dihuang and southeastern willow branch-bark (chopped above), one liang each; pig bristles (cut to the length of half a bean), five liang; Shexiang (finely ground), one fen.
Pound all the above; blend with honey-water into a paste; wrap in barley flour; put into a porcelain jar; seal with salt-mud and let dry; it is excellent to apply the mud three times; then with ten jin of well-burned charcoal, burn the jar until the black flame is gone; when cool take it out, add Shexiang and grind into powder.
With natural ginger juice, mix into a thin [paste]. It is good to dye on a yin day.
Produces black hair, not white.
Formulas for Universal Relief, juan 49
Formula for Dyeing the Hair and Moustache Black (from the Taiping Formulas of Imperial Grace). Moshizi, Wuyao, Jichangcao, Lianzicao, green walnut peel, vinegar pomegranate peel (one liang each), Machixian, Qingyan, prepared Dihuang ... pound [the above]; blend with one jin of honey-water. Zelan Ointment treats the production of black hair, not white: Xixin, Xuduan, Zaojia, Shinan grass, Zelan, Houpo, Wutou, Mangcao and Baizhu (two liang each), Shujiao (two sheng), apricot kernels ... when the ointment is formed. Blackening the Moustache Powder for Brushing the Teeth: Lianzicao, Jichangcao, prepared Dihuang, Machixian, sour pomegranate peel, sea salt, green walnut peel, Moshizi (one liang each above), put into a bottle; morning and ... Lima Wu (from the Imperial Pharmacy Formula): Dingfen, Wafen, Poxiao, lead white frost [three (or one) qian each above], Mituoseng and Longgu (half a qian each), Qingfen (three qian), Shaonao ... after it dries ... [transcription continues and is cut off here]
This entry's transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.