中文 · English

染须发(总录方)

用胡桃根皮一秤,旱莲草(切)十斤。

上两味,以瓮盛之,入水五斗浸一月,去渣,熬至五升,入芸薹子油一斗,慢火熬取五升,收之。

凡用先以炭灰汁洗须发,用油涂之,外以木楠叶 包住,绢裹一夜,洗去,用七日,即黑也。

即黑

明·武之望《济阳纲目》卷一百八·髭发门

总录方染须发。用胡桃根皮一秤、旱莲草十斤切,以瓮盛之,入水五斗浸一月,去渣,熬至五升,入芸薹子油一斗,慢火煎取五升,收之。凡用先以炭灰汁洗须发,用油涂之,外以木蘖叶包住,绢裹一夜,洗去,用七日,即黑也。

本条用法、出处尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

与043号存在异版联系,药味或用字有实质差异,保留为独立条目。草药:DH026“旱莲草(切)”/DH043“莲子草”。;包裹叶:DH026“木楠叶”(照录“木蘖叶”)/DH043“牛蒡叶”。;疗程:DH026“用七日,即黑也”/DH043“五七日黑也,常夜洗涂之为妙”。;出处:DH026《济阳纲目》卷108引总录方/DH043《普济方》卷四十九引圣惠方。;功效:两条功效均取自用法句,书稿无【功效】(见各自串栏记录)。;DH043照录只到“去滓。”,残缺。

Formula for Dyeing the Beard and Hair (Zonglu Formula)

One cheng of walnut root-bark; Hanliancao (cut), ten jin.

For the above two ingredients, put them in a jar with five dou of water and steep for one month; remove the dregs; boil down to five sheng; add one dou of rapeseed oil; simmer over a slow fire and take five sheng; store it.

For use, first wash the beard and hair with charcoal-ash water; apply the oil; wrap the outside with Mulnan leaves; wrap with silk overnight; wash off; using it for seven days, it becomes black.

It becomes black.

Ming dynasty, Wu Zhiwang, The Ji Yang Compendium, juan 108, 'Moustache and Hair' section

Zonglu Formula for dyeing the beard and hair. Use one cheng of walnut root-bark and ten jin of Hanliancao, cut; put them in a jar with five dou of water and steep for one month; remove the dregs; boil down to five sheng; add one dou of rapeseed oil; simmer over a slow fire and take five sheng; store it. For use, first wash the beard and hair with charcoal-ash water; apply the oil; wrap the outside with Muye leaves; wrap with silk overnight; wash off; using it for seven days, it becomes black.

This entry's usage and source still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.

There is a variant-edition connection with No. 043; the drug ingredients or wording differ substantially, and it is retained as a separate entry. Herb: DH026 'Hanliancao (cut)' / DH043 'Lianzicao'; wrapping leaf: DH026 'Mulnan leaves' (transcribed as 'Muye leaves') / DH043 'burdock leaves'; course of treatment: DH026 'using it for seven days, it becomes black' / DH043 'black in five or seven days; it is excellent to wash and apply it every night'; source: DH026, The Ji Yang Compendium juan 108 citing the Zonglu formula / DH043, Formulas for Universal Relief juan 49 citing the Shenghui formula; actions: for both entries the actions are taken from the usage sentence, and the draft has no separate 'Actions' field (see the respective entries); the DH043 transcription stops only at 'strain off the dregs' and is incomplete.