中文 · English

乌须易简方

五倍子灰一钱,胆矾、白矾各七厘,青盐一分四 厘,榆皮面二分。

上俱研细末,茶清调如稠糊,隔汤顿稠。

黄昏乘热刷上,待有一个更次洗法。

—(原书未载)

《济阳纲目》

乌须易简方 五倍子(同前方制,一钱)胆矾白矾(各七厘)青盐(一分四厘)榆皮面(二分) 上俱研细末,茶清调如稠糊,隔汤顿稠,黄昏乘热刷上,待有一个更次洗去。

本条用法、组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Simple Formula for Blackening the Beard

Wubeizi ash, one qian; Danfan and white alum, seven li each; Qingyan, one fen and four li; elm-bark flour, two fen.

Grind all the above into a fine powder; mix with clear tea into a thick paste; stew over water until thick.

At dusk brush it on while hot; after one watch, wash it off.

— (not recorded in the source book).

The Ji Yang Compendium

Simple Formula for Blackening the Beard. Wubeizi (prepared as in the previous formula, one qian), Danfan and white alum (seven li each), Qingyan (one fen and four li), elm-bark flour (two fen). Grind all the above into a fine powder; mix with clear tea into a thick paste; stew over water until thick; at dusk brush it on while hot; after one watch, wash it off.

This entry's usage and composition still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.