染髭黑方
无食子、诃黎勒皮各二两。
上二味,捣罗为末。
每用二钱,大麦面二钱,醋和浆水,调涂髭上, 外以荷叶裹,至晓洗去。
—(原书未载)
《圣济总录》卷101
子水煮烂各二两) 无食子 诃黎勒皮(各五两) 柳枝皮(炙干) 盐花(各三两) 松脂(以布袋盛汤煮精好者自化出汤冷自凝如未白更换布袋煮极白取八两) 龙脑(研一分) 白蜜(一升) 酥(一斤)上二十一味。将捣研药令极细,同诸药与地黄汁调如膏,瓷瓶盛分三瓶,每瓶约七分,不欲令满,坐炉中砖上,四面用火,候瓶中药沸,即以柳枝搅,欲干旋添地黄汁尽为度。时时抄看可丸乃止,候冷收药,以蜡纸盖头,勿令泄气,每食后含化一丸,如弹丸大、咽津,日三夜一,十日觉,百日大效,初服药处净室一月,忌莱菔藕蒜,常食少生姜即速效。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Dyeing the Moustache Black
Wushizi (Moshizi), Helele peel (Hezi peel), two liang each.
Pound and sift the above two into powder.
Use two qian each time with two qian of barley flour; mix with vinegar and thin gruel and apply to the moustache; wrap the outside with lotus leaves; wash off at dawn.
— (not recorded in the source book).
Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101
[transcription begins mid-sentence, as recorded:] ... boil [them] in water until soft, two liang each; Wushizi, Helele peel (five liang each), willow branch-bark (roasted dry), salt flower (three liang each), pine resin (put in a cloth bag and boiled in water; the fine ones dissolve out of themselves and congeal when the water cools, and if not yet white the bag is changed and boiled until very white, take eight liang), borneol (ground, one fen), white honey (one sheng), butter (one jin). For the above twenty-one ingredients, pound and grind the drugs to an extremely fine powder, then mix with the other drugs and the Dihuang juice into an ointment; store in a porcelain bottle, divided among three bottles, each about seven-tenths full and not to be filled; set them in a stove on bricks, with fire on four sides; when the medicine in the bottles boils, stir it with a willow twig; as it is about to dry, add the Dihuang juice in turns until it is used up. From time to time take a little to check whether it can be made into pills, and then stop; when cool, collect the medicine and cover the mouth with wax paper so as not to let the qi escape. Each time after a meal, hold one pill the size of a bullet in the mouth and swallow the saliva, three times a day and once at night; after ten days one feels it, and after a hundred days it has great effect. At the beginning of taking the medicine, stay in a clean room for one month; avoid radish, lotus root and garlic; eating a little fresh ginger often makes it take effect quickly.
This entry's transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.