赤金散
红铜落(打红铜器落下者滚水淘,铜杓中炒赤, 米醋煅七次,每料用三钱)、川五倍(如菱角者佳,碎如豆 粒,去末,无油锅内炒。先赤烟起,次黑烟起,即软如泥,若不透则不黑。又不可太过则须色绿。第一要火候得宜,将湿青 布一方包,压地下成块,每料一两)、何首乌(干者碎为粗 末,炒黑存性,忌犯铁器)、枯矾三钱、没石子(碎如米粒, 醋拌,炒黑存性)。
上五味,各为极细末,入飞面三钱和匀,每用二 三钱。量须多少,临用每钱入食盐一厘,浓煎茶浆,调如稀 糊,隔水炖发,候气如枣,光如漆,再调匀。
先将肥皂洗净须上油腻,拭干。乘热将刷子脚搽 上,稍冷则不黑。以指捏须,细细碾匀,搽完以纸掩之,晨起 以温水洗净。须连用二三夜,即黑亮如漆。过半月后,须根渐 白,只用少许,如法调搽白根上,黑处不必再染。
染须黑润不燥,久不伤须。
《张氏医通》卷十五
赤金散 染须黑润不燥。久不伤须。 红铜落(打红铜器落下者滚水淘净。铜杓中炒赤米醋 七次。每料用三钱) 川五倍(如菱角者佳。碎如豆粒。去末。无油锅内炒。先赤烟起。次黑烟起即 如泥。若不透则不黑。又不可太过则须色绿。第一要火候得宜。将湿青布一方包。压地下成块,每料一两。) 何首乌(干者碎为粗末。炒黑存性。忌犯铁器) 枯矾(三钱) 没石子(碎如米粒。醋拌。炒黑存性) 上五味。各为极细末。入飞面三钱和匀。每用二三钱。量须多少。临用每钱入食盐一厘。浓煎茶浆。调如稀糊。隔水炖发。候气如枣。光如漆。再调匀。先将肥皂洗净须上油腻拭干。乘热将刷子脚搽上。稍冷则不黑。以指捏须。细细碾匀。搽完以纸掩之。晨起以温水洗净。须连用二三夜。 即黑亮如漆。过半月后。须根渐白。只用少许。如法调搽白根上。黑处不必再染。
又方无没石子、何首乌,有青盐三钱,细辛一钱。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Chijin Powder
Red copper fragments (the fragments that fall when red copper vessels are hammered; wash in boiling water; fry red in a copper ladle; calcine with rice vinegar seven times; use three qian per batch); Sichuan Wubei (those shaped like water chestnuts are best; break into pieces the size of beans; remove the powder; fry in an oil-free pot; first red smoke rises, then black smoke; it then becomes soft like mud; if not thoroughly done it will not blacken, and yet it must not be overdone or the beard will turn green; above all the heat must be right; wrap in a square of damp blue cloth and press into a cake underground; one liang per batch); Heshouwu (dry ones, broken into coarse powder, fried black and preserved in nature; avoid contact with iron vessels); Kufan, three qian; Moshizi (broken the size of rice grains, mixed with vinegar, fried black and preserved in nature).
For the above five ingredients, grind each into an extremely fine powder; add three qian of wheat starch and mix evenly; use two or three qian each time. Measure by the amount of beard: at the time of use add one li of salt to each qian; decoct a strong tea broth; mix into a thin paste; stew over water until it rises, until the vapor is like a date and it shines like lacquer; mix evenly again.
First wash the grease from the beard clean with soap and wipe dry; while hot, apply with the back of a brush; if it cools it will not blacken. Pinch the beard with the fingers and rub evenly in fine strokes; when done, cover with paper; in the morning wash clean with warm water. It must be used for two or three consecutive nights, and then it is black and bright as lacquer. After half a month, as the roots of the beard gradually whiten, use only a little and apply it by the same method to the white roots; the black places need not be dyed again.
Dyes the beard black and glossy, not dry, and does not damage the beard over time.
Zhang's Thorough Understanding of Medicine, juan 15
Chijin Powder. Dyes the beard black and glossy, not dry; does not damage the beard over time. Red copper fragments (the fragments that fall when red copper vessels are hammered; wash clean in boiling water; fry red in a copper ladle with rice vinegar seven times; use three qian per batch); Sichuan Wubei (those shaped like water chestnuts are best; break into pieces the size of beans; remove the powder; fry in an oil-free pot; first red smoke rises, then black smoke, and it becomes like mud; if not thoroughly done it will not blacken, and yet it must not be overdone or the beard will turn green; above all the heat must be right; wrap in a square of damp blue cloth and press into a cake underground; one liang per batch); Heshouwu (dry ones broken into coarse powder, fried black and preserved in nature; avoid contact with iron vessels); Kufan (three qian); Moshizi (broken the size of rice grains, mixed with vinegar, fried black and preserved in nature). For the above five ingredients, grind each into an extremely fine powder; add three qian of wheat starch and mix evenly; use two or three qian each time. Measure by the amount of beard; at the time of use add one li of salt to each qian; decoct a strong tea broth and mix into a thin paste; stew over water until it rises, until the vapor is like a date and it shines like lacquer; mix evenly again. First wash the grease from the beard clean with soap and wipe dry; while hot, apply with the back of a brush; if it cools it will not blacken. Pinch the beard with the fingers and rub evenly in fine strokes; when done, cover with paper; in the morning wash clean with warm water. It must be used for two or three consecutive nights, and then it is black and bright as lacquer. After half a month, as the roots of the beard gradually whiten, use only a little and apply it by the same method to the white roots; the black places need not be dyed again.
Another formula has no Moshizi and Heshouwu, but has Qingyan, three qian, and Xixin, one qian.
This entry's transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.