中文 · English

三青膏

生胡桃皮、生酸石榴皮、生柿子皮。

上先将石榴剜去子,入丁香装满,称过分两,然 后却将胡桃皮、柿子皮与石榴子、丁香等分晒干,同为细末, 用牛乳和匀,盛于锡瓶中,或瓷瓶中,封口埋于马粪内,十日 取出,将白线一条扯紧,点此药于中即走,至两头皆黑者是药 中也,如不走不黑,再埋马粪中数日。

—

黑髭发有验。

《古今医统大全》卷六十六

三青膏黑髭发有验。 生胡桃皮 生酸石榴皮 生柿子皮上先将石榴剜去子,入丁香装满,称过分两,然后却将胡桃皮、柿子皮与石榴子、丁香等分晒干,同为细末,用牛乳和匀,盛于锡瓶中,或瓷瓶中,封口埋于马粪内,十日取出,将白线一条扯紧,点此药于中即走,至两头皆黑者是药中也,如不走不黑,再埋马粪中数日。

Sanqing Ointment

Raw walnut peel; raw sour pomegranate peel; raw persimmon peel.

First hollow out the seeds of the pomegranate and fill it full with Dingxiang; weigh the proportions; then sun-dry the walnut peel, persimmon peel, pomegranate seeds and Dingxiang in equal parts; grind all into a fine powder; blend evenly with cow's milk; store in a tin or porcelain bottle; seal the mouth and bury in horse dung; take out after ten days; stretch a white thread tight and touch this medicine to its middle; if it spreads to both ends and both ends are black, the medicine is ready; if it does not spread and does not blacken, bury it again in horse dung for several days.

—

Has been found effective for blackening the moustache and hair.

The Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine, juan 66

Sanqing Ointment. Has been found effective for blackening the moustache and hair. Raw walnut peel, raw sour pomegranate peel, raw persimmon peel. First hollow out the seeds of the pomegranate and fill it full with Dingxiang; weigh the proportions; then sun-dry the walnut peel, persimmon peel, pomegranate seeds and Dingxiang in equal parts; grind all into a fine powder; blend evenly with cow's milk; store in a tin or porcelain bottle; seal the mouth and bury in horse dung; take out after ten days; stretch a white thread tight and touch this medicine to its middle; if it spreads to both ends and both ends are black, the medicine is ready; if it does not spread and does not blacken, bury it again in horse dung for several days.