丁砂散《瑞竹》
大诃子一个,母丁香十五个,百药煎一钱,针砂 (醋炒七次)少许,高茶末。
上为细末,用水一大碗,熬数沸,不去滓,收于 净瓷器内。
每夜临卧,温浆洗净髭发,用药水掠之,次早再 用温浆水净洗,百日其髭发自黑。药用更浸一新钉尤妙。
掠髭发。
《证治准绳》
丁砂散【瑞竹】 掠髭发 大诃子【一个】母丁香【十五个】百药煎【一钱】针砂【少许醋炒七次】髙茶末 右为细末用水一大椀熬数沸不去滓收于净磁器内每夜临卧温浆洗净髭发用药水掠之次早再用温浆水净洗百日其发自黒药内更浸一新钉尤妙 诃子散【瑞竹】 诃子【两个去核】没食子 百药煎【各三两】金丝矾【一两半研】针砂【三两用好醋一碗磁器浸三日炒七次】 右将荞面入针砂打糊先一夜将针砂糊抹在头上用荷叶包到天明温浆水洗净次夜却将前药末四味调入针砂糊内用生姜一块捶碎再加些少轻粉一处调匀抹在头上仍用荷叶包到天明用温浆水加清油数防在内洗尽其发黒且光 制五倍子法 拣大五倍子去蛀屑敲作碎粒分麤细为二先将麤片于瓦器中内用文火炒成糊次入细者同炒初时大黒烟起取出不住手炒将冷又上火炒昏黄烟起又取开炒再上火炒青黄烟间出即住火先以真青布一大片浸湿将五倍子倾在布上揑成一团用脚踏成饼上用湿泥一担一夜色如乌鵶羽为妙磁器盛之勿令泄气
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Ding-Sha Powder (Ruizhu)
Da Hezi (large Terminalia fruit), one piece; Mudingxiang, fifteen pieces; Baiyaojian, one qian; Zhensha (needle filings, fried with vinegar seven times), a little; fine Gao tea powder.
Grind the above into a fine powder; boil in a large bowl of water for several boils without removing the dregs; store in a clean porcelain vessel.
Each night at bedtime, wash the moustache and hair clean with warm thin gruel; pass the medicinal water over them; early the next morning wash clean again with warm thin gruel; in a hundred days the moustache and hair become black of themselves. It is even finer if a new nail is further steeped in the medicine.
To be passed over the moustache and hair.
Standards of Diagnosis and Treatment
Ding-Sha Powder [Ruizhu]. To be passed over the moustache and hair. Da Hezi [one piece], Mudingxiang [fifteen pieces], Baiyaojian [one qian], Zhensha [a little, fried with vinegar seven times], fine Gao tea powder. Grind the right into a fine powder; boil in one large bowl of water for several boils without removing the dregs; store in a clean porcelain vessel. Each night at bedtime wash the moustache and hair clean with warm thin gruel; pass the medicinal water over them; early the next morning wash clean again with warm thin gruel; in a hundred days the hair becomes black; it is even finer if a new nail is further steeped in the medicine. Hezi Powder [Ruizhu]: Hezi [two, pits removed], Moshizi, Baiyaojian [three liang each], Jinsifan [one liang and a half, ground], Zhensha [three liang, steeped in one bowl of good vinegar in a porcelain vessel for three days, then fried seven times]. For the right, mix buckwheat flour into the Zhensha to make a paste; first, one night beforehand, smear the Zhensha paste on the head, wrap with lotus leaves until dawn, wash clean with warm thin gruel; the next night transfer the powder of the above four drugs into the Zhensha paste, add a piece of fresh ginger pounded to pieces and a little Qingfen, blend together evenly, smear on the head, still wrap with lotus leaves until dawn, then wash it all off with warm thin gruel with a few drops of clear oil added; the hair becomes black and glossy. Method for Preparing Wubeizi: choose large Wubeizi, remove the worm-eaten crumbs, pound into fragments and divide into coarse and fine; first fry the coarse pieces in a tile vessel over a gentle fire until pasty, then add the fine ones and fry together; at first much black smoke rises, take out and fry without pause; when cool put on the fire again to fry, then dusky yellow smoke rises, take out again and fry; when cool put on the fire again to fry; blue and yellow smoke come out in turn, then stop the fire; first soak a large piece of true blue cloth, pour the Wubeizi onto the cloth, knead into a ball, stamp into a cake with the foot, cover with a load of wet mud for one night; when the color is like a crow's feather it is excellent; store in a porcelain vessel and do not let the qi escape.
This entry's transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.