天下第一乌须方
五倍子一斤(择整个者,个个捶破,去虫土,择 粗者如黄豆大,次者如赤豆大,又次者如绿豆大,分三样,入新锅内。炒如栗壳色,以青湿布包之,以脚踏成饼,晒干为末,锡罐盛贮,筑实封口,勿令泄气,听用),红铜末(淘去皮土,见清水,令干,入铁锅内,炒大热,倾入酽醋少半碗,拌匀湿透,再炒,入醋七次,研为末,箩过,以棉纸另包,听 用)半斤,白矾(为末,另包)四两,皂矾(为末,另包)四两,白及(为片,焙干,切,为细末,纸包)四两。
上每遇染须时,量须之多少用药,加五倍子九钱,铜末一钱八分,白矾、白及、皂矾、食盐各九分,共入于碗内,再研极细,入小铜杓内,以浓茶卤调如稀糊,放木炭火上,徐徐熬之,不住手搅匀,熬成稠糊为度。
预先以肥皂水洗净须鬓,待干,以抿子挑药 乘热敷须鬓上,用油纸兜住,外用乌帕包裹至顶,解衣护枕而睡,至半夜验药将干,以手搜去残药;如干甚,用茶卤湿润,去药;至天明洗面,略洗须鬓,如面皮上有黑处,以指蘸香油涂摩,即用软纸擦去油迹,染后仍以香油少许润之,即明黑可观。先一月染上四次,半月染一次,永不露白。
乌须鬓。
《寿世保元》卷六
本条原书文字尚未逐字定位(同名异方或底本缺载),暂缺。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
The Foremost Formula Under Heaven for Blackening the Beard
Wubeizi, one jin (choose whole ones; crack each and remove insects and earth; select the coarse ones the size of soybeans, the next the size of red beans, and the next the size of mung beans; divide into three grades and put into a new pot; fry until the color of chestnut shells; wrap in a damp blue cloth; stamp into cakes with the foot; sun-dry and make into powder; store in a tin can, pack firm and seal the mouth so as not to let the qi escape; keep for use); red copper dust (wash to remove skin and earth until the water is clear; dry; put into an iron pot; fry until very hot; pour in half a bowl of strong vinegar; mix until thoroughly damp; fry again, adding vinegar seven times; grind to powder; sift; wrap separately in cotton paper; keep for use), half a jin; white alum (ground, wrapped separately), four liang; zaofan (ground, wrapped separately), four liang; Baiji (sliced, roasted dry, cut, made into fine powder, wrapped in paper), four liang.
Each time the beard is to be dyed, measure the medicine by the amount of beard: add nine qian of Wubeizi, one qian and eight fen of copper dust, and nine fen each of white alum, Baiji, zaofan and salt; put all together in a bowl and grind extremely fine; place in a small copper ladle and mix with strong tea brine into a thin paste; set on a charcoal fire and simmer slowly, stirring without pause until evenly mixed, until it becomes a thick paste.
Beforehand wash the beard and temple hair clean with soap-water; when dry, take up the medicine with a moustache-brush and, while hot, spread it over the beard and temple hair; hold it in with oiled paper; wrap the outside with a black kerchief up to the crown; loosen the clothes and protect the pillow and sleep; at midnight, when the medicine is about to dry, sweep away the residue with the hand; if it is very dry, moisten with tea brine and remove the medicine; at dawn wash the face, rinsing the beard and temple hair lightly; if there are black patches on the face, dip a finger in fragrant oil and rub them, then wipe off the oil stains with soft paper; after dyeing, still moisten with a little fragrant oil, and it will be bright and black to look at. Dye four times in the first month, then once every half month, and white will never show.
Blackens the beard and temple hair.
Prolonging Life and Preserving the Origin, juan 6
The verbatim text of the source book for this entry has not yet been located word by word (same name, different formula, or omitted in the base text); [text] temporarily missing.
This entry's transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.