中文 · English

令发速长而黑方

乌喙(去皮脐,生用)三两,莽草三两,续断三 两,皂荚(去黑皮并子)三两,泽兰三两,白术三两,细辛 三两,辛夷一两,柏叶一两,防风(去芦头)一两,竹叶一 两,杏仁(汤浸,去皮尖,双仁生用)一两。

上件药,细到,以隔年米醋三升,渍一宿,滤 出;以麻油二斤,猪脂二斤,同煎,药焦黄,药成去滓,以瓷 器盛。

每夜净洗头了,涂之,三十日效。

—(原书未载)

《太平圣惠方》卷四十一

令发速长而黑方。 乌喙(三两去皮脐生用) 莽草(三两) 续断(三两) 皂荚(三两去黑皮并子) 泽兰(三两)叶(一两)杏上件药。细锉。以隔年米醋三升。渍一宿。滤出。以麻油二斤。猪脂二斤。同煎。药焦黄。 长发及生发。

本条功效、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula to Make the Hair Grow Quickly and Turn Black

Wuhui (skin and navel removed, used raw), three liang; Mangcao, three liang; Xuduan, three liang; Zaojia (black skin and seeds removed), three liang; Zelan, three liang; Baizhu, three liang; Xixin, three liang; Xinyi, one liang; Baiye, one liang; Fangfeng (reed head removed), one liang; bamboo leaves, one liang; apricot kernels (soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels, used raw), one liang.

For the above drugs, chop finely; steep overnight in three sheng of rice vinegar kept from the previous year; decant; then fry together with two jin of sesame oil and two jin of lard; when the drugs are scorched yellow the medicine is ready; strain off the dregs and store in a porcelain vessel.

Each night, after washing the head clean, apply it; effect in thirty days.

— (not recorded in the source book).

Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41

Formula to Make the Hair Grow Quickly and Turn Black. Wuhui (three liang, skin and navel removed, used raw), Mangcao (three liang), Xuduan (three liang), Zaojia (three liang, black skin and seeds removed), Zelan (three liang), leaves (one liang), apricot [text missing; the transcription is incomplete here]: for the above drugs, chop finely, steep overnight in three sheng of rice vinegar kept from the previous year, decant, and fry together with two jin of sesame oil and two jin of lard; when the drugs are scorched yellow ... grows the hair and promotes hair growth.

This entry's actions and its transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.