中文 · English

蒲公散

蒲公英(净,炒)四两,血余(洗净)四两, 青盐(研)四两。

上用瓷罐一个,盛蒲公英一层,血余一层,青盐 一层,盐泥封固,淹春秋五日,夏三日,冬七日,桑柴火煅, 令烟尽为度,候冷取出,碾为末。

每服一钱,清晨酒调服。

乌须生发。

《古今医鉴》卷九

蒲公散 (刘小亭传) 乌须生发。 蒲公英(净,四两,炒) 血余(洗净,四两) 青盐(四两,研) 上用瓷罐一个,盛蒲公英一层,血余一层,青盐一层,盐泥封固,淹春秋五日,夏三日,冬七日,桑柴火 ,令烟尽为度,候冷取出,碾为末。每服一钱,清晨酒调服。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Pugong Powder

Pugongying (cleaned, fried), four liang; Xueyu (hair, washed clean), four liang; Qingyan (rock salt, ground), four liang.

Take one porcelain jar; put in a layer of Pugongying, a layer of Xueyu and a layer of Qingyan; seal firmly with salt-mud; steep it for five days in spring and autumn, three days in summer, seven days in winter; calcine over a mulberry-wood fire until the smoke is exhausted; when cool, take it out and grind to powder.

Take one qian each time, taken in wine in the early morning.

Blackens the beard and grows the hair.

Medical Mirror of Past and Present, juan 9

Pugong Powder (transmitted by Liu Xiaoting). Blackens the beard and grows the hair. Pugongying (cleaned, four liang, fried), Xueyu (washed clean, four liang), Qingyan (four liang, ground). Take one porcelain jar; put in a layer of Pugongying, a layer of Xueyu and a layer of Qingyan; seal firmly with salt-mud; steep for five days in spring and autumn, three days in summer, seven days in winter; calcine over a mulberry-wood fire until the smoke is exhausted; when cool, take out and grind to powder. Take one qian each time, taken in wine in the early morning.

This entry's transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.