中文 · English

泽兰膏

细辛、续断、皂荚、石南草、泽兰、厚朴、乌 头、莽草、白术各二两,蜀椒二升,杏仁(去皮)半升。

上切,以酒渍一宿,以炼成猪脂四斤,铜器中 煎 ,三上三下,膏成绞去滓。

拔白者以辰日涂药,皆出黑发,十日效。

生黑发。

《外台秘要》卷三十二

泽兰膏方。 细辛 续断 皂荚 石南草 泽兰 浓朴 乌头 莽草 白术(各二两) 蜀椒(二升) 杏仁(半升去皮) 上十一味切,以酒渍一宿,以炼成猪脂四斤,铜器中向东炊灶中煎,三上三下,膏成,绞去滓,拔白者以辰日涂药,皆出黑发,十日效。 又生长发令黑,有黄白者皆黑,魏文帝用效,

本条制作、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Zelan Ointment

Xixin, Xuduan, Zaojia, Shinan grass, Zelan, Houpo, Wutou, Mangcao and Baizhu, two liang each; Shujiao (Sichuan pepper), two sheng; apricot kernels (peeled), half a sheng.

Cut the above, steep in wine overnight, then fry with four jin of rendered lard in a bronze vessel, raising and lowering three times; when the paste is formed, strain off the dregs.

For those plucking out white hairs, apply the medicine on a chen day; black hair will all grow out, with effect in ten days.

Produces black hair.

Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 32

Zelan Ointment formula. Xixin, Xuduan, Zaojia, Shinan grass, Zelan, Houpo, Wutou, Mangcao and Baizhu (two liang each), Shujiao (two sheng), apricot kernels (half a sheng, peeled). Cut the above eleven ingredients, steep in wine overnight, and fry with four jin of rendered lard in a bronze vessel facing an eastward cooking stove, raising and lowering three times; when the paste is formed, strain off the dregs. For those plucking out white hairs, apply the medicine on a chen day; black hair will all grow out, with effect in ten days. It also grows the hair and blackens it, turning all yellow and white [hairs] black; Emperor Wen of Wei used it with effect.

This entry's preparation and its transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.