《黄庭经》及上清养生传统
内容摘要
时代与作者:魏晋以来上清经系传统
主要内容:重存思、养神、咽津、守精、积气等身体修炼。
思想特色:强调精气神的保存与内在转化。
阅读价值:对后世内丹、摄生和身体神观影响深远。可用于理解守精、积精累气的道教养生语境,并非专门房中手册。
版本与出处:《黄庭经》道藏本及历代注本。
原文
太上黄庭内景玉经·全览
上清章第一
上清紫霞虚皇前,太上大道玉晨君,闲居蘂珠作七言,散化五形变万神,是为《黄庭》作内篇。琴心三叠舞胎仙,九气映明出霄间,神盖童子生紫烟,是曰玉书可精研。咏之万遍升三天,千灾以消百病痊,不惮虎狼之凶残,亦以却老年永延。
上有章第二
上有魂灵下关元,左为少阳右太阴,后有密户前生门,出日入月呼吸存。元炁所合列宿分,紫烟上下三素云。灌溉五华植灵根,七液洞流冲卢间,回紫抱黄入丹田,幽室内明照阳门。
口为章第三
口为玉池太和宫,漱咽灵液灾不干,体生光华气香兰,却灭百邪玉炼颜。审能修之登广寒,昼夜不寐乃成真,雷鸣电激神泯泯。
黄庭章第四
雷鸣电激神泯泯,黄庭内人服锦衣,紫华飞裙云气罗,丹青绿条翠灵柯,七蕤玉籥闭两扉,重掩金关密枢机。玄泉幽阙高崔巍,三田之中精气微,娇女窈窕翳霄晖,重堂焕焕扬八威,天庭地关列斧斤,灵台盘固永不衰。
中池章第五
中池内神服赤珠,丹锦云袍带虎符,横津三寸灵所居,隐芝翳郁自相扶。
天中章第六
天中之岳精谨修,灵宅既清玉帝游,通利道路无终休。眉号华盖覆明珠,九幽日月洞虚元,宅中有真常衣丹,审能见之无疾患。赤珠灵裙华蒨粲,舌下玄膺生死岸。出青入玄二炁焕,子若遇之升天汉。
至道章第七
至道不烦诀存真,泥丸百节皆有神,发神苍华字太元,脑神精根字泥丸,眼神明上字英玄,鼻神玉垄字灵坚,耳神空闲字幽田,舌神通命字正伦,齿神崿锋字罗千。一面之神宗泥丸,泥丸九真皆有房,方圆一寸处此中,同服紫衣飞罗裳。但思一部寿无穷,非各别住居脑中,列位次坐向外方,所存在心自相当。
心神章第八
心神丹元字守灵,肺神皓华字虚成,肝神龙烟字含明,翳郁导烟主浊清,肾神玄冥字育婴,脾神常在字魂停,胆神龙曜字威明。六腑五脏神体精,皆在心内运天经,昼夜存之自长生。
肺部章第九
肺部之宫似华盖,下有童子坐玉阙,七元之子主调气,外应中岳鼻齐位。素锦衣裳黄云带,喘息呼吸体不快,急存白元和六气,神仙久视无灾害,用之不已形不滞。
心部章第十
心部之宫莲含华,下有童子丹元家,主适寒热荣卫和,丹锦飞裳披玉罗,金铃朱带坐婆娑。调血理命身不枯,外应口舌吐玉华,临绝呼之亦登苏,久久行之飞太霞。
肝部章第十一
肝部之宫翠重里,下有青童神公子,主诸关镜聪明始,青锦披裳佩玉铃,和制魂魄津液平,外应眼目日月精。百疴所钟存无英,同用七日自充盈,垂绝念神死复生,摄魂还魄永无倾。
肾部章第十二
肾部之宫玄关圆,中有童子冥上玄,主诸六腑九液源,外应两耳百液津,苍锦云衣舞龙幡。上致明霞日月烟,百病千灾急当存,两部水王对生门,使人长生升九天。
脾部章第十三
脾部之宫属戊己,中有明童黄裳里,消榖散气摄牙齿,是为太仓两明童,坐在金台城九重,方圆一寸命门中。主调百谷五味香,辟却虚羸无病伤,外应尺宅气色芳,光华所生以表明,黄锦玉衣带虎章,注念三老子轻翔,长生高仙远死殃。
胆部章第十四
胆部之宫六腑精,中有童子曜威明,雷电八振扬玉旌,龙旗横天掷火铃。主诸气力摄虎兵,外应眼童鼻柱间,脑发相扶亦俱鲜,九色锦衣绿华裙,佩金带玉龙虎文,能存威明乘庆云,役使万神朝三元。
脾长章第十五
脾长一尺掩太仓,中部老君治明堂,厥字灵元名混康,治人百病消榖粮,黄衣紫带龙虎章,长精益命赖君王。三呼我名神自通,三老同坐各有朋,或精或胎别执方,桃孩合延生华芒。男女徊九有桃康,道父道母对相望,师父师母丹玄乡,可用存思登虚空,殊途一会归要终。闭塞三关握固停,含漱金醴吞玉英,遂至不饥三虫亡,心意常和致欣昌。五岳之云气彭亨,保灌玉卢以自偿,五形完坚无灾殃。
上睹章第十六
上睹三元如连珠,落落明景照九隅,五灵夜烛焕八区。子存内皇与我游,身披凤衣衔虎符,一至不久升虚无。方寸之中念深藏,不方不圆闭牖窗,三神还精老方壮,魂魄内守不争竞。神生腹中衔玉珰,灵注幽阙那得丧,琳条万寻可荫仗,三魂自宁帝书命。
灵台章第十七
灵台郁蔼望黄野,三寸异室有上下,间关营卫高玄受,洞房紫极灵门户。是昔太上告我者,左神公子发神语,右有白元并立处,明堂金匮玉房间,上清真人当吾前。黄裳子丹气频烦,借问何在两眉端?内侠日月列宿陈,七曜九元冠生门。
三关章第十八
三关之中精气深,九微之内幽且阴,口为天关精神机,足为地关生命扉,手为人关把盛衰。
若得章第十九
若得三宫存玄丹,太一流珠安昆仑,重中楼阁十二环,自高自下皆真人。玉堂绛宇尽玄宫,璇玑玉衡色兰玕,瞻望童子坐盘桓,问谁家子在我身?此人何去入泥丸,千千百百自相连,一一十十似重山。云仪玉华侠耳门,赤帝黄老与我魂,三真扶骨共房津,五斗焕明是七元,日月飞行六合间,帝乡天中地户端,面部魂神皆相存。
呼吸章第二十
呼吸元气以求仙,仙公公子似在前,朱鸟吐缩白石源,结精育胞化生身,留胎止精可长生。三气右徊九道明,正一含华乃充盈,遥望一心如罗星,金室之下可不倾,延我白首反孩婴。
琼室章第二十一
琼室之中八素集,泥丸夫人当中立,长谷玄乡绕郊邑,六龙散飞难分别。长生至慎房中急,何为死作令神泣?忽之祸乡三灵殁。但当吸气录子精,寸田尺宅可治生,若当决海百渎倾一作“饮”[1],叶去树枯失青青,气亡液漏非己形。专闭御景乃长宁,保我泥丸三奇灵,恬淡闲视内自明,物物不干泰而平,悫矣匪事老复丁,思咏玉书入上清。
常念章第二十二
常念三房相通达,洞视得见无内外,存漱五芽不饥渴,神华执巾六丁谒。急守精室勿妄泄,闭而宝之可长活。起自形中初不阔,三官近在易隐括。虚无寂寂空中素,使形如是不当污。九室正虚神明舍,存思百念视节度,六腑修治勿令故,行自翱翔入云路。
治生章第二十三
治生之道了不烦,但修洞玄与玉篇,兼行形中八景神,二十四真出自然,高拱无为魂魄安,清净神见与我言,安在紫房帏幕间,立坐室外三五玄。烧香接手玉华前,共入太室璇玑门,高研恬淡道之园,内视密盼尽见真,真人在己莫问邻,何处远索求因缘。
隐景章第二十四
隐景藏形与世殊[2],含气养精口如朱,带执性命守虚无,名入上清死录除,三神之乐由隐居。倏歘游遨无遗忧,羽服一整八风驱,控驾三素乘晨霞,金辇正位从玉舆,何不登山诵我书。郁郁窈窈真人墟,入山何难故踌躇,人间纷纷臭如帑。
五行章第二十五
五行相推反归一,三五合气九九节,可用隐地回八术,伏牛幽阙罗品列。三名出于生死际,洞房灵象斗日月,父曰泥丸母雌一,三光焕照入子室。能存玄真万事毕,一身精神不可失。
高奔章第二十六
高奔日月吾上道,郁仪结璘善相保,乃见玉清虚无老,可以回颜填血脑。口衔灵芝携五星,腰带虎箓佩金珰,驾歘接生宴东蒙。
玄元章第二十七
玄元上一魂魄炼,一之为物叵卒见,须得至真乃顾眄,至忌死气诸秽贱,六神合集虚中宴。结珠固精养神根,玉𥫽金籥常完坚,闭口屈舌食胎津,使我遂炼获飞仙。
仙人章第二十八
仙人道士非有神,积精累气以为真。黄童妙音难可闻,玉书绛简赤丹文。字曰真人巾金巾,负甲持符开七门,火兵符图备灵关,前昂后卑高下陈。持剑百丈舞锦蟠,十绝盘空扇纷纭,火铃冠霄坠落烟,安在黄阙两眉间,此非枝叶实是根。
紫清章第二十九
紫清上皇大道君,太玄太和侠侍端,化生万物使我仙,飞升十天驾玉轮。昼夜七日思勿眠,子能修之可长存。积功成炼非自然,是由精诚亦由专,内守坚固真之真,虚中恬淡自致神。
百榖章第三十
百谷之实土地精,五味外美邪魔腥,臭乱神明胎气零,那从反老得还婴?三魂忽忽魄糜倾!何不食气太和精,故能不死入黄宁。
心典章第三十一
心典一体五脏王,动静念之道德行,清洁善气自明光,坐起吾俱共栋梁,昼日曜景暮闭藏,通达华精调阴阳。
经历章第三十二
经历六合隐卯酉,两肾之神主延寿,转降适斗藏初九,知雄守雌可无老,知白守黑急坐守。
肝气章第三十三
肝气郁勃清且长,罗列六腑生三光。心精意专内不倾,上合三焦下玉浆。玄液云行去臭香,治荡发齿炼五方。取津玄膺入明堂,下溉喉咙神明通。坐侍华盖游贵京,飘飘三清席清凉,五色云气纷青葱,闭目内眄自相望,使诸心神还自崇,七玄英华开命门,通利天道存玄根。百二十年犹可还,过此守道诚甚难,唯待九转八琼丹,要复精思存七元,日月之华救老残,肝气周流终无端。
肺之章第三十四
肺之为气三焦起,视听幽冥候童子,调理五华精发齿,三十六咽玉池里,开通百脉血液始。颜色生光金玉泽,齿坚发黑不知白,存此真神勿落落,当忆紫宫有座席,众神合会转相索。
隐藏章第三十五
隐藏羽盖看天舍,朝拜太阳乐相呼,明神八威正辟邪,脾神还归是胃家。耽养灵根不复枯,闭塞命门保玉都,万神方胙寿有余,是谓脾建在中宫。五脏六腑神明主,上合天门入明堂,守雌存雄顶三光,外方内圆神在中。通利血脉五脏丰,骨青筋赤髓如霜,脾救七窍去不祥,日月列布设阴阳。两神相会化玉英,淡然无味天人粮,子丹进馔肴正黄,乃曰琅膏及玉霜。太上隐环八素琼,溉益八液肾受精,伏于太阴见我形,扬风三玄出始青。恍惚之间至清灵,戏于飙台见赤生,逸域熙真养华荣,内盼沉默炼五形。三气徘徊得神明,隐龙遁芝云琅英,可以充饥使万灵,上盖玄玄下虎章。
沐浴章第三十六
沐浴盛洁弃肥薰,入室东向诵玉篇,约得万遍义自鲜,散发无欲以长存。五味皆至正气还,夷心寂闷勿烦冤。过数已毕体神精,黄华玉女告子情,真人既至使六丁,即授隐芝大洞经。十读四拜朝太上,先谒太帝后北向,黄庭内经玉书畅。授者曰师受者盟,云锦凤罗金钮缠,以代割发肌肤全,携手登山歃液丹,金书玉景乃可宣。传得审授告三官,勿令七祖受冥患,太上微言致神仙,不死之道此真文。
↑黄庭内景玉经注(梁丘子修真十书本)作饮,其他作倾。
↑隐景章第二十四,《道藏》中章节名写作‘隐影章第二十四’。
The Yellow Court Scripture and the Shangqing Nourishing-Life Tradition
Content Summary
Period and author: the Shangqing scriptural tradition from the Wei and Jin onward.
Main content: it emphasizes bodily cultivation such as visual meditation (cunsi), nourishing the spirit, swallowing saliva, guarding the essence, and accumulating qi.
Intellectual character: it stresses the preservation and inner transformation of essence, qi and spirit.
Reading value: it has had a profound influence on later inner alchemy, life-nourishment and bodily conceptions of the spirits. It can be used to understand the Daoist life-nourishing context of guarding the essence and accumulating essence and piling up qi; it is not a dedicated bedchamber manual.
Edition and source: the Daozang editions of the Yellow Court Scripture and the annotated editions of successive dynasties.
Original Text
The Most High Jade Classic of the Inner Radiance of the Yellow Court · Complete Survey
Chapter 1: Shangqing
Before the Void Sovereign of the purple clouds of Upper Clarity, the Most High Lord of the Great Way, Jade Dawn, dwelling at leisure in the pistil-pearl, composed seven-character verses, dispersing and transforming the five forms and changing into ten thousand spirits; this was the making of the Inner Chapters of the Yellow Court. With lute-heart thrice-folded, dancing the embryonic immortal, the nine qi reflect their brightness and emerge amid the clouds; the Spirit Canopy Youth generates purple mist—this is called the jade book, to be studied with care. Chant it ten thousand times and one ascends to the Three Heavens; a thousand calamities are dissolved and a hundred illnesses healed; one need not fear the fierceness of tigers and wolves, and thereby one repels old age and prolongs the years forever.
Chapter 2: Shangyou
Above is the soul-spirit, below the Gate of Origin; on the left is Lesser Yang, on the right Greater Yin; behind is the Secret Door, before the Gate of Life; the sun goes out and the moon comes in, and the breath abides. Where the primal qi conjoins, the lunar mansions are distributed; purple mist ascends and descends with the three pure clouds. It irrigates the five blossoms and plants the numinous root; the seven fluids flow through, surging into the space of Lu; purple returns and yellow is embraced, entering the dantian; the dark chamber shines within and illumines the Yang Gate.
Chapter 3: The Mouth Is
The mouth is the Jade Pool, the Palace of Great Harmony; to rinse and swallow the numinous fluid keeps calamity from encroaching; the body gives forth radiance and its qi is fragrant as orchid; one repels and extinguishes a hundred evils and refines the countenance like jade. If one can truly cultivate this, one ascends to the Broad Cold; day and night without sleep, then one becomes true; amid thunder's roar and lightning's flash the spirit remains still.
Chapter 4: Yellow Court
Amid thunder's roar and lightning's flash the spirit remains still; the person within the Yellow Court wears brocade robes, a flying skirt of purple blossom and a gauze of cloud qi, vermilion and green, emerald numinous branches; the seven-petaled jade key closes the two doors, doubly shutting the golden gate and sealing the pivot. The dark spring and the hidden tower rise high and towering; within the three fields the essence and qi are subtle; the Lovely Maiden, graceful, screens the sky's light; the layered halls, resplendent, raise the eight majesties; the heavenly court and the earth gate array their axes; the Spirit Terrace is coiled and firm and never decays.
Chapter 5: The Middle Pool
The inner spirit of the Middle Pool wears crimson pearls, a cinnabar-brocade cloud robe and a tiger tally at the belt; the cross-ferry three cun wide is where the numinous dwells; the hidden mushroom and the dense luxuriance support one another.
Chapter 6: Within Heaven
The peak within heaven—refine it with care; when the numinous dwelling is pure the Jade Emperor roams there, opening and smoothing the path without end. The eyebrows are called the Flowery Canopy that covers the bright pearl; the sun and moon of the nine dark realms penetrate the empty origin; within the dwelling there is a true one who always wears cinnabar—if one can truly see him, one has no illness. Crimson pearls and a numinous skirt, bright and luxuriant; beneath the tongue the dark chest is the shore of life and death. The two qi, going out in green and entering in dark, are brilliant; if you meet them, you ascend to the heavenly river.
Chapter 7: The Supreme Way
The supreme Way is not vexatious; the oral formula preserves the true. In the niwan and the hundred joints all there are spirits. The spirit of the hair is Canghua, styled Taiyuan; the spirit of the brain is Jinggen, styled Niwan; the spirit of the eyes is Mingshang, styled Yingxuan; the spirit of the nose is Yulong, styled Lingjian; the spirit of the ears is Kongxian, styled Youtian; the spirit of the tongue is Tongming, styled Zhenglun; the spirit of the teeth is Efeng, styled Luoqian. The spirits of the whole face take the niwan as their chief; the nine true ones of the niwan all have their chambers, one cun square each, situated therein; together they wear purple robes and flying gauze garments. Visualize but one division and your life is without end; they do not dwell separately elsewhere in the brain; they array their seats in order facing the outer directions, and what one keeps in the heart is naturally matched.
Chapter 8: The Heart Spirit
The spirit of the heart is Danyuan, styled Shouling; the spirit of the lungs is Haohua, styled Xucheng; the spirit of the liver is Longyan, styled Hanming—dense and dark, it guides the smoke and governs the turbid and the clear; the spirit of the kidneys is Xuanming, styled Yuying; the spirit of the spleen is Changzai, styled Hunting; the spirit of the gallbladder is Longyao, styled Weiming. The spirits of the six receptacles and five viscera, their bodies refined, all within the heart move the heavenly warp; visualize them day and night and you are naturally long-lived.
Chapter 9: The Lung Department
The palace of the lung department resembles a flowery canopy; below it a youth sits at the jade tower; the son of the seven origins governs the regulating of qi, and outwardly corresponds to the Central Peak, level with the nose. In plain brocade garments and a yellow cloud belt, when panting and breathing make the body unwell, quickly visualize the White Origin to harmonize the six qi, and the immortal's enduring vision will be free of calamity; use it without cease and the form will not stagnate.
Chapter 10: The Heart Department
The palace of the heart department is a lotus holding blossom; below it a youth, the household of Danyuan, governs the adjusting of cold and heat and the harmonizing of the constructive and defensive; in cinnabar brocade, flying garments and draped jade gauze, with golden bells and vermilion belt, he sits swaying. He regulates the blood and orders life so the body does not wither; outwardly corresponding to the mouth and tongue, it gives forth jade blossom. Call him when at the point of death and one at once revives; practice it long and one flies to the Great Mist.
Chapter 11: The Liver Department
The palace of the liver department is within the layered emerald; below it a blue youth, the spirit lord's son, governs all passes and mirrors and is the beginning of keen hearing and sight; in blue brocade draped garments with a jade bell at the belt, he harmonizes and controls the ethereal and corporeal souls and levels the fluids; outwardly corresponding to the eyes, he is the essence of sun and moon. Where a hundred ailments gather, visualize Wuying; use it together for seven days and one is naturally replete; at the verge of extinction, recall the spirit and the dead live again; gather the ethereal soul and return the corporeal soul, and one is forever without collapse.
Chapter 12: The Kidney Department
The palace of the kidney department is the dark pass, round; within it a youth, Ming Shangxuan, governs the six receptacles and is the source of the nine fluids; outwardly corresponding to the two ears and the hundred fluids' saliva, he dances with a dragon banner in grey brocade cloud garments. Above he brings the bright mist and the smoke of sun and moon; for a hundred illnesses and a thousand calamities one should urgently visualize him; the two water kings face the Gate of Life, making one long-lived and ascending to the nine heavens.
Chapter 13: The Spleen Department
The palace of the spleen department belongs to wu and ji; within it is the Bright Youth in yellow garments; he dissolves grain and disperses qi and governs the teeth. These are the two Bright Youths of the Great Granary, seated on the golden terrace in a city of ninefold walls, one cun square within the Gate of Destiny. They govern the harmonizing of the hundred grains and the fragrance of the five flavors, and repel emaciation so that one is without illness; outwardly corresponding to the foot-square face, whose complexion is fragrant—by the radiance that is generated are they made manifest. In yellow brocade and jade garments with a tiger seal at the belt, if one fixes one's thoughts on the Three Elders, the son lightly soars; long life and high immortal-hood, far from death and calamity.
Chapter 14: The Gallbladder Department
The palace of the gallbladder department is the essence of the six receptacles; within it a youth, Yaoweiming, shakes with thunder and lightning eightfold and raises a jade banner, a dragon flag crossing the sky and casting a fire bell. He governs all strength and qi and commands tiger soldiers; outwardly corresponding to the pupil of the eye and the bridge of the nose, the brain and hair support one another and are likewise all fresh; in nine-colored brocade and an emerald blossom skirt, wearing gold and jade with dragon-and-tiger patterns—if one can visualize Weiming, one rides the auspicious clouds and commands the ten thousand spirits to pay court to the Three Origins.
Chapter 15: The Spleen's Length
The spleen, one chi long, covers the Great Granary; the Old Lord of the Middle Ministry governs the Bright Hall; his style is Lingyuan and his name Hunkang; he cures people's hundred illnesses and dissolves grain and provisions; in yellow clothes and a purple belt with a dragon-and-tiger seal, he lengthens the essence and orders life, and one relies on the lord king. Call my name three times and the spirits communicate of themselves; the Three Elders sit together, each with his companions; some are essence, some are embryo, each holding its own method; the Peach Child joins and prolongs, generating flowery radiance. Man and woman go about ninefold with Taokang; the father of the Way and the mother of the Way gaze at each other; the master-father and master-mother are in the cinnabar-dark land; one may use visualization to ascend into the void; different paths meet once and return to the essential end. Shut and block the three passes, clench the hands and stop; rinse and hold the golden sweet wine and swallow the jade blossom; then one reaches the point of not hungering and the three worms perish; the heart and intention are ever harmonious, bringing joy and prosperity. The cloud qi of the five peaks is abundant; it protects and irrigates the Jade Vessel to repay itself; the five forms are whole and firm and free of calamity.
Chapter 16: Looking Up
Looking up one sees the Three Origins like a string of pearls, and the scattered bright radiance illumines the nine corners; the five numina, like a night torch, brighten the eight regions. If you visualize the Inner Sovereign and roam with me, your body draped in a phoenix robe and holding a tiger tally, you will at once ascend into the void. Within the square inch, keep the thought deeply hidden; neither square nor round, close the windows; when the three spirits return the essence, the old become strong; when the ethereal and corporeal souls guard within, there is no contention. The spirit is born in the belly and holds a jade earring; the numinous pours into the hidden tower—how could it be lost? The lin-wood branches, ten thousand fathoms, can give shade and support; the three souls are at peace of themselves, and the Emperor issues his command.
Chapter 17: The Spirit Terrace
The Spirit Terrace, dense and lush, gazes toward the yellow fields; the three-cun separate chambers have their upper and lower; the passes of the constructive and defensive receive the high and dark; the Cavern Chamber and the Purple Pole are the numinous doorways. This was what the Most High formerly told me: on the left the Spirit Lord's Son utters spirit words, on the right is the White Origin, standing together; the Bright Hall, the Golden Chest and the Jade Chamber, and the True Man of Upper Clarity before me. The Yellow-Robed Master Zidan, his qi frequent and troubled—I ask where he is—at the two eyebrows' ends. Within, flanking the sun and moon, the lunar mansions array themselves; the seven luminaries and nine origins crown the Gate of Life.
Chapter 18: The Three Passes
Within the three passes the essence and qi are deep; within the nine subtle palaces it is hidden and dark; the mouth is the Heavenly Pass, the mechanism of spirit; the feet are the Earthly Pass, the door of life; the hands are the Human Pass, holding flourishing and decline.
Chapter 19: If One Attains
If one attains the three palaces and visualizes the Dark Elixir, the Great One's flowing pearl rests on Kunlun; within the layered towers, twelve rings, from high and from low, all are true men. The jade hall and crimson eaves are all the dark palace; the celestial sphere and jade balance are colored orchid and precious stone; I look up at the youth sitting lingering—I ask, whose son is he within my body? Where does this person go? Into the niwan; thousands and hundreds are linked of themselves; ones and tens are like layered mountains. Cloud-banners and jade blossom flank the ear's door; the Vermilion Emperor and Yellow Lord are with my soul; the three true ones support the bones and share the chamber's fluid; the five dippers brighten—it is the seven origins; sun and moon fly through the six directions; the Emperor's land, the midst of heaven, the earth gate's end—the soul and spirit of the face all preserve one another.
Chapter 20: Breathing
Breathing the primal qi to seek immortal-hood, the immortal lord and his son seem to be before one; the Vermilion Bird contracts and extends at the source of white stone; to congeal the essence and nourish the womb transforms and generates the body; to retain the embryo and stop the essence brings long life. The three qi circle to the right and the nine paths are bright; the Orthodox One holds the blossom and is thereby filled; gazing afar, a single heart is like a spread of stars; beneath the golden chamber one need not topple; extend my white head and return to infancy.
Chapter 21: The Jade Chamber
Within the Jade Chamber the eight pure ones gather; the Lady of the Niwan stands in their midst; the long valley and the dark land encircle the outlying towns; the six dragons scatter and fly, hard to distinguish. Long life lies in the utmost caution, for the bedchamber is urgent—why act so as to die and make the spirits weep? If one neglects this, the land of calamity comes and the three numina perish. One should only draw in qi and retain your essence; the inch-field and foot-dwelling can govern life; but if one should burst the sea and let the hundred channels topple (one edition reads 'drink' [1]), then the leaves fall and the tree withers and loses its green, and the qi perishes and the fluids leak, and it is no longer one's own form. To close firmly and control the radiance is then lasting peace; it protects my niwan, the three wondrous numina; calm and at leisure, looking within, one is luminous of oneself; no thing encroaches, and all is at peace and level; reverent indeed—one who does not meddle grows young again when old, and thinking and chanting the jade book one enters Upper Clarity.
Chapter 22: Constantly Visualize
Constantly visualize the three chambers as interpenetrating, so that with penetrating vision one sees without inner or outer; visualize and rinse the five sprouts and one is neither hungry nor thirsty; the spirit blossom holds the towel and the six ding attend. Urgently guard the chamber of essence and do not recklessly emit it; close it and treasure it and one may live long. Arising from within the form, it is at first not broad; the three officials are near at hand and easily regulated. In emptiness, still and silent, the plainness within the void—if the form be thus, it should not be defiled. The nine chambers are perfectly void, the dwelling of the spirit's brightness; visualize and think a hundred thoughts and watch the measure; cultivate and govern the six receptacles and let them not grow old; then one walks of oneself, soaring into the cloud path.
Chapter 23: Governing Life
The way of governing life is wholly without vexation; one need only cultivate the Cavern Mystery and the Jade Chapters, and also practice the eight-radiance spirits within the form; the twenty-four true ones emerge of themselves; folding the hands high and doing nothing, the ethereal and corporeal souls are at peace; when the spirit is clear and pure it appears and speaks with me, dwelling within the purple chamber among the curtains; standing or sitting outside the chamber, the three and five are dark. Burn incense and join hands before the Jade Blossom, and together enter the Great Chamber, the gate of the celestial sphere; study on high the garden of the Way, calm and bland; with inner vision and secret gazing one sees all the true; the true man is within oneself—do not ask the neighbor; where would you seek afar for the causes and conditions?
Chapter 24: Hiding the Radiance
Hiding the radiance and concealing the form, one differs from the world [2]; holding qi and nourishing the essence, the mouth is like vermilion; bearing and holding life and destiny, one guards the void and emptiness; one's name enters Upper Clarity and the death register is erased; the joy of the three spirits comes from dwelling in retirement. Swiftly roaming and wandering without lingering sorrow, once the feathered garments are set in order the eight winds are driven; one controls and drives the three pure ones and rides the morning mist; the golden carriage takes its place and follows the jade chariot—why not ascend the mountain and chant my book? Dense and deep is the true man's mound; entering the mountain, what difficulty is there that one hesitates? The world's bustle and confusion stinks like a storehouse.
Chapter 25: The Five Phases
The five phases push one another and return to the One; the three and five join their qi and the nine-nine joints; one may use the hidden earth and the returning eight arts; the hidden ox and the dark tower array their ranks. The three names emerge at the boundary of life and death; the Cavern Chamber's numinous image wars with sun and moon; the father is called Niwan, the mother the Female One; the three lights shine bright and enter your chamber. If one can visualize the dark true, all matters are complete; the spirit of one body must not be lost.
Chapter 26: High Coursing
To course high upon the sun and moon is my supreme Way; Yuyi and Jielin well preserve one another; then one sees the Void-Aged One of Jade Clarity, and one may restore the countenance and replenish the blood and brain. Holding the numinous mushroom in the mouth and carrying the five stars, with a tiger register at the belt and a golden earring hung, one drives the swift chariot to receive life and feast at Dongmeng.
Chapter 27: The Dark Origin
The Dark Origin and the Supreme One refine the ethereal and corporeal souls; the One as a thing cannot be seen suddenly; only when one attains the utmost true does it look about; the greatest prohibition is the qi of death and all filth and baseness; the six spirits gather and feast in the void. Congealing the pearl and securing the essence nourishes the root of the spirit; the jade flute and the golden key remain ever whole and firm; closing the mouth and curling the tongue, one feeds on the embryonic saliva, causing me to complete the refinement and obtain flying immortal-hood.
Chapter 28: The Immortal
Immortals and Daoists are not possessed of spirits; they accumulate the essence and pile up qi and thereby become true. The Yellow Youth's wondrous voice is hard to hear; the jade book on crimson slips in cinnabar script. His style is called the True Man; he wears a golden kerchief, bears armor and holds a tally and opens the seven gates; fire-soldiers and tally-diagrams fill the numinous pass; in front high and behind low, they array themselves high and low. Holding a sword a hundred zhang long and dancing like a coiled brocade, ten times cut off, circling the void, fans whirling in confusion; the fire bell crowns the sky and falls like smoke; it rests in the yellow gate between the two eyebrows—this is not branch or leaf but truly the root.
Chapter 29: Purple Clarity
The Most High August One of Purple Clarity, Lord of the Great Way, with the Great Mystery and Great Harmony in attendance at his side, transforms and generates the ten thousand things and makes me immortal; I fly up to the ten heavens and drive the jade wheel. Day and night for seven days visualize without sleeping; if you can cultivate this, you may long endure. Accumulated merit and completed refinement are not by nature; they come from sincerity and also from singleness of purpose; guard firmly within the true of the true, and in the void and calm you will of yourself attain the spirit.
Chapter 30: The Hundred Grains
The fruits of the hundred grains are the essence of the earth; the five flavors, outwardly fair, are the rankness of demons and evils; their stench confuses the spirit and brightness and scatters the fetal qi—how then can one return to old age reversed and regain infancy? The three souls are unsettled and the corporeal soul crumbles and topples! Why not feed on qi, the essence of Great Harmony, and so be able not to die and enter the Yellow Tranquility?
Chapter 31: The Heart's Canon
The Heart's Canon is one body and the king of the five viscera; whether moving or still, visualize it and the Way and its virtue proceed; when pure and clean, the good qi gives forth its own bright light; sitting and rising it is with me, sharing the roof-beam; by day it shines its radiance, at dusk it closes and stores; it penetrates and reaches the flowery essence and regulates yin and yang.
Chapter 32: Traversing
Traversing the six directions it hides at mao and you; the spirit of the two kidneys governs the prolonging of life; turning and descending it accords with the Dipper and stores the first nine; knowing the male and guarding the female, one may avoid old age; knowing the white and guarding the black, urgently sit and guard.
Chapter 33: Liver Qi
The liver qi, full and swelling, is clear and long; it arrays the six receptacles and generates the three lights. When the heart's essence and the intent are single, within one does not topple; above it joins the three burners, below the jade liquid. The dark fluids move like clouds, removing stench and giving fragrance; it cures and washes the hair and teeth and refines the five directions. Take the saliva at the dark chest and enter the Bright Hall; below it irrigates the throat and the spirit's brightness is unobstructed. Sitting in attendance at the Flowery Canopy and roaming in the Noble Capital, floating in the Three Clarities where the mat is cool; the five-colored cloud qi is thick and green; closing the eyes and looking inward, one gazes at oneself; causing the heart spirits to return and honor themselves; the seven dark blossoms open the Gate of Destiny, clear and smooth the heavenly Way and preserve the dark root. A hundred and twenty years may still be restored; beyond this, guarding the Way is truly very hard—one can only await the nine-cycled, eight-jade elixir; and one must again visualize and preserve the seven origins; the radiance of the sun and moon rescues the aged and broken; the liver qi flows around and never comes to an end.
Chapter 34: Of the Lungs
The lungs as qi arise from the three burners; in seeing and hearing the dark and hidden, one awaits the Youth; one regulates the five blossoms and refines the hair and teeth; thirty-six swallows within the Jade Pool open and free the hundred vessels and begin the blood. The complexion gives forth light, a luster of gold and jade; the teeth are firm and the hair black, knowing not white; visualize this true spirit and let it not scatter; one should recall the Purple Palace has its seat, where the assembled spirits meet and in turn seek one another.
Chapter 35: Concealment
Hiding the feathered canopy and gazing at the heavenly dwelling, one pays court to the Great Yang and joyfully calls out; the bright spirits' eight majesties rightly repel evil; the spleen spirit returns and belongs to the stomach's household. Indulging in nourishing the numinous root so it withers no more, closing and blocking the Gate of Destiny and protecting the Jade Capital, the ten thousand spirits are then blessed and life is abundant—this is called the spleen's establishment in the central palace. The spirits and brightness of the five viscera and six receptacles are its rulers; above it joins the Heavenly Gate and enters the Bright Hall; guarding the female and preserving the male, it crowns the three lights; square without and round within, the spirit is in the center. It clears and frees the blood vessels so that the five viscera are full; the bones blue, the sinews red, the marrow like frost; the spleen rescues the seven orifices and removes inauspiciousness; the sun and moon array themselves and set forth yin and yang. The two spirits meet and transform into jade blossom; calm and without flavor, it is the food of heaven and man; Zidan presents viands, the finest and yellow; these are called the lang-ointment and the jade frost. The Most High's hidden ring and the eight pure jade; it irrigates and benefits the eight fluids and the kidneys receive the essence; hidden in the Great Yin it sees my form; raising the wind of the three mysteries, it emerges in the first green. In a trance one reaches pure spirituality; sporting on the whirlwind terrace one sees the Red One born; in the land of ease, brightening the true, one nourishes the flower of glory; looking inward in silence, one refines the five forms. The three qi linger and one obtains spirit brightness; the hidden dragon and the hidden mushroom, the cloud lang-blossom, can fill one's hunger and command the ten thousand numina; above it covers the dark and darker, below is the tiger seal.
Chapter 36: Bathing
Bathe and purify yourself abundantly, casting off fat and fragrance; enter the chamber facing east and chant the Jade Chapters; when you have made it about ten thousand times the meaning is fresh of itself; loosen the hair and be without desire so as to long endure. When the five flavors are all approached the upright qi returns; calm the heart and be silent and still, and do not fret. When the count is finished, the body's spirit is refined; the Yellow Blossom Jade Maiden tells you her feelings; when the true man has arrived he commands the six ding, and at once bestows the Hidden Mushroom and the Great Cavern Classic. Read it ten times and bow four times, paying court to the Most High; first salute the Great Emperor, then face north; the Inner Classic of the Yellow Court and the jade book are then unrolled. The giver is the master; the receiver makes a covenant; cloud brocade and phoenix gauze and golden buttons are wound about, in place of shaving the hair, so that skin and flesh remain whole; hand in hand ascend the mountain and swear by drinking the elixir; then the golden writing and jade radiance may be proclaimed. Transmit only to one who is carefully chosen; tell the three officials, and let not the seven ancestors suffer calamity in the dark realm; the Most High's subtle words bring immortal-hood—this true text is the way of not dying.
↑ The Huangting Neijing Yujing zhu (Liangqiu Zi's edition in the Xiuzhen shishu) reads 'yin' (drink); other editions read 'qing' (pour).
↑ Chapter 24, Hiding the Radiance; in the Daozang the chapter title is written 'Chapter 24, Yinying (Hiding the Shadow)'.