中文 · English

《养性延命录·御女损益篇第六》(摘录)

内容摘要

时代与作者:南北朝至唐间形成旧题陶弘景,作者层次有争议

主要内容:教诫、食诫、服气、导引按摩、御女损益等并列。

思想特色:形神兼养,房中损益只是整体养生的一环。

阅读价值:连接医家养生与道教摄生的重要文本。说明房中与饮食、导引、情志共同构成摄生技术组合。

版本与出处:《养性延命录》传世本及《道藏》系统。

重出说明:本项为章节摘录,与养生类《养性延命录》原书内容重出,不是一部新书;房中类第11项及永久文章ID保留。

原文

养性延命录卷下·御女损益篇第六

御女损益篇第六

道以精为宝,施之则生人,留之则生身。生身则求度在仙位,生人则功遂而身退。功遂而身退,则陷欲以为剧,何况妄施而废弃,损不觉多,故疲劳而命堕。天地有阴阳、阴阳人所贵,贵之合于道,但当慎无费。

彭祖曰:上士别床,中士异被。服药千裹,不如独卧。色使日盲,声使耳聋,味使口爽。苟能节宣其道,适抑扬其通塞者,可以增寿。一日之忌,暮食无饱〈夜饱食眠,损一日之寿〉;一月之忌,暮饮无醉〈夜醉卧,损一月之寿〉;一岁之忌,暮须远内〈一交损一岁之寿,养之不复〉;终身之忌,暮须护气〈暮卧习闭口,开口失气,又邪从口入〉。

采女问彭祖曰:人年六十,当闭精守一,为可尔否?

彭祖曰:不然。男不欲无女,无女则意动,意动则神劳,神劳则损寿。若念真正无可思而大佳,然而万一焉。有强郁闭之,难持易失,使人漏精尿浊,以致鬼交之病。又欲令气未感动,阳道垂弱,欲以御女者,先摇动令其强起,但徐徐接之,令得阴气,阴气推之,须臾自强,强而用之,务令迟疏。精动而正闭精,缓息瞑目,偃卧导引,身体更复,可御他女。欲一动则辄易人,易人可长生。若御—女,阴气既微,为益亦少。又,阳道法火,阴道法水。水能制火,阴亦消阳,久用不止,阴气吸阳,阳则转损,所得不补所失。促能御十二女子而复不泄者,令人老有美色。若御九十三女而不泄者,年万岁。凡精少则病,精尽则死。不可不忍,不可不慎。数交而时—泄,精气随长,不能使人虚损。若数交接则泻精,精不得长益,则行精尽矣。在家所以数数交接者,一动不泻则赢,得—泄之精减,即不能数交接。但—月辄再泻精,精气亦自然生长,但迟微不能速起,不如数交接不泻之速也〈采女者,少得道,知养性,年一百七十岁,视如十五。殷王奉事之年,问道于彭祖也〉。

彭祖曰:奸淫所以使人不寿者,非是鬼神所为也。直由用意欲猥,精动欲泄,务副彼心,竭力无厌,不以相生,反相害,或惊狂消渴,或癫疾恶疮,为失精之故。但泻辄导引,以补其处。不尔,血脉髓脑日损,风湿犯之,则生疾病,由俗人不知补泻之宜故也。

彭祖曰:凡男不可无女,女不可无男。若孤独而思交接者,损人寿,生百病,鬼魅因之共交,失精而一当百。若欲求子,令子长命,贤明富贵,取月宿日〈月宿日,直录之于后〉,施精大佳。

天老曰:人生俱舍五常,形法复同,而有尊卑贵贱者,皆由父母合八星阴阳,阴阳不得其时,中也;不合宿,或得其时人,中上也;不合宿,不得其时,则为凡夫矣。合宿交会者,非生子富贵,亦利己身,大吉之兆〈八星者,室、参、井、鬼、柳、张、心、斗,星宿在此星,可以合阴阳求子〉。

月二日、三日、五日、九日、二十日,此是王相生气日,交会各五倍,血气不伤,令人无病。仍以王相日,半夜后,鸡鸣前,徐徐弄玉泉,饮玉浆,戏之。若合用春甲寅、乙卯,夏丙午、丁未,秋庚申、辛酉,冬壬子、癸酉,与上件月宿日合者,尤益佳。若欲求子,待女人月经绝后一日、二日、五日,择中王相日,以气生时,夜半之后施精.有子皆男,必有寿贤明。其王相日,谓春甲乙、夏丙丁、秋庚辛、冬壬癸。凡养生,要在于爱精。若能一月再施精,一岁二十四气施精,皆得寿百二十岁。若加药饵,则可长生。所患人年少不知道,知道亦不能信行;至老乃始知道,便已晚矣,病难养也,虽晚而能自保,犹得延年益寿。若少壮而能行道者,仙可其冀矣。

《仙经》曰:男女俱仙之道,深内勿动,精思脐中赤色大如鸡子,乃徐徐出入,精动便退。一旦一夕可数为之,令人益寿。男女各息,意共存之,唯须猛念。

道人刘京云:春,三日一施精;夏及秋,一月再施精。冬常闭精勿施。夫天道,冬藏其阳,人能法之,故能长生。冬一施当春百。

蒯道人言:人年六十,便当绝房内。若能接而不施精者,可御女耳。若自度不辨者,都远之为上。服药百种,不如此事可得久年也。

《道林》云:命本者,生命之根本也,决在此道。虽服大药及呼吸导引,备修万道,而不知命之根本。根本者,如树木,但有繁枝茂叶而无根本,不得久活也。命本者,房中之事也。故圣人云:欲得长生,当由所生。房中之事,能生人,能杀人。譬如水火,知用之者,可以养生;不能用之者,立可死矣。交接尤禁醉饱,大忌,损人百倍。欲小便,忍之以交接,令人得淋病,或小便难,茎中痛,小腹强。大恚怒后交接,令人发痈疽。

《道机》:房中禁忌,日月晦朔,上下弦望,口月蚀,大风恶雨,地动,雷电霹雳,大寒暑,春夏秋冬节变之日,送迎五日之中,不行阴阳,本命年、月、日,忌禁之尤重〈阴阳交错不可合,损血气,泻正纳邪,所伤正气甚矣,戒之〉。新沐头,新行疲倦,大喜怒,皆不可行房室。

彭祖曰:消息之情,不可不知也。又须当避大寒、大热、大雨、大雪、日月蚀、地动、雷霆,此是天忌也;醉饱、喜怒、忧愁、悲哀、恐惧,此人忌也;山川神祇、社稷井灶之处,此为地忌也。既避此三忌,又有吉日,春甲乙、夏丙丁、秋庚辛、冬壬癸、四季之月戊已,皆王相之日也。宜用嘉会,令人长生,有子寿。其犯此忌,既致疾,生子亦凶夭短命。

老子曰:还精补脑,可得不老矣。

《子都经》曰:施泻之法,须当弱入强出〈何谓弱入强出,纳玉茎于琴弦麦齿之间,及洪大便出之,弱纳之,是渭弱入强出。消息之,令满八十动,则阳数备,即为妙也〉。

老子曰:弱入强出,知生之术;强入弱出,良命乃卒。此之谓也。

Record of Nourishing Nature and Prolonging Life · Chapter 6, 'Gains and Losses in Consorting with Women' (extract)

Content Summary

Period and author: formed between the Northern and Southern Dynasties and the Tang, traditionally attributed to Tao Hongjing; its layers of authorship are disputed.

Main content: instructions and admonitions, dietary admonitions, ingesting qi, daoyin and massage, and the gains and losses of consorting with women, set forth side by side.

Intellectual character: it nourishes both body and spirit, and the gains and losses of the bedchamber are but one link in the whole of nourishing life.

Reading value: an important text linking physicians' life-nourishment with Daoist regimen. It shows that the bedchamber, together with diet, daoyin and the emotions, forms a combined set of life-nourishing techniques.

Edition and source: the transmitted editions of the Record of Nourishing Nature and Prolonging Life and the Daozang system.

Note on duplication: this item is a chapter extract and overlaps in content with the original Record of Nourishing Nature and Prolonging Life in the Nourishing-Life category; it is not a new book. Bedchamber item 11 and its permanent article ID are retained.

Original Text

Record of Nourishing Nature and Prolonging Life, lower juan · Chapter 6, 'Gains and Losses in Consorting with Women'

Chapter 6, Gains and Losses in Consorting with Women

The Way regards the essence as a treasure: to expend it gives life to others; to retain it gives life to oneself. Giving life to oneself, one seeks to cross over to the rank of immortals; giving life to others, one's task is accomplished and the body withdraws. When the task is accomplished and the body withdraws, one then sinks into desire and makes it severe—how much more so when one recklessly expends and casts it away, so that the loss is unperceived though great, and thus one grows weary and one's life falls. Heaven and earth possess yin and yang; yin and yang are what people prize; to prize them is to conform to the Way—only one must be careful not to waste them.

Peng Zu said: The superior adept sleeps at a separate bed; the middling adept uses separate coverlets. To take a thousand packets of drugs is not as good as sleeping alone. Lust makes the eyes blind by day; sound makes the ears deaf; flavors make the mouth fastidious. If one can moderate and diffuse one's way, and suitably restrain or raise the open and the blocked, one may increase one's years. The prohibition of a day: at evening eat no more than full (to eat heavily and sleep at night diminishes one day of life). The prohibition of a month: at evening drink no more than drunk (to lie drunk at night diminishes one month of life). The prohibition of a year: at evening one must keep away from the inner chamber (one union diminishes one year of life, and it cannot be restored by nourishment). The prohibition of a lifetime: at evening one must guard the qi (at night, lying down, accustom oneself to keep the mouth closed; to open the mouth loses qi, and moreover evil enters through the mouth).

Cainü asked Peng Zu: When a person reaches sixty, he should close the essence and guard the One—is this permissible?

Peng Zu said: It is not so. A man does not wish to be without a woman; without a woman the intention is stirred; when the intention is stirred the spirit is wearied; when the spirit is wearied life is diminished. If one's thoughts are truly such that there is nothing to long for, this is most excellent—yet it is one in ten thousand. If one forcibly represses and closes it, it is difficult to sustain and easily lost, causing one to leak essence and pass turbid urine, and so to bring on the illness of ghost-copulation. Again, if one wishes, when the qi has not yet been stirred and the yang way hangs weak, to consort with a woman, one should first shake it to make it rise strongly, then join gently and slowly, so as to obtain her yin qi; when the yin qi pushes it, in a moment it will be strong of itself. When strong, use it, but one must make the movements slow and sparse. When the essence is stirred, one should rightly close the essence; breathe slowly, close the eyes, lie down and practice daoyin, and the body will recover again, so that one may consort with another woman. When one desire is stirred, then at once change the woman; changing the woman brings long life. If one consorts with a single woman, her yin qi being already faint, the benefit is likewise small. Again, the yang way models itself on fire, the yin way on water; water can master fire, and yin also dissolves yang. If one uses it long without ceasing, the yin qi draws upon the yang, and the yang in turn is damaged, so that what is gained cannot replenish what is lost. One who can consort with twelve women and no longer emit is kept from aging and has a fair complexion. One who consorts with ninety-three women without emitting will live ten thousand years. In general, when the essence is scant one falls ill; when the essence is exhausted one dies. This must be endured; this must be guarded with care. To copulate frequently and emit at intervals—the essential qi grows accordingly, and it will not make one depleted. But if one copulates frequently and emits the essence, the essence cannot grow and be augmented, and the moving essence will be exhausted. The reason people at home copulate so frequently is that each stirring without emitting makes one surplus; if even one emission reduces the essence, then one cannot copulate frequently. But if one emits the essence just twice a month, the essential qi also grows of itself, only slowly and faintly, so that it cannot rise quickly, and is not as swift as frequent joining without emitting. (Cainü was one who early obtained the Way and understood nourishing nature; at the age of one hundred and seventy she looked like fifteen. It was in the year when the King of Yin served her that he questioned Peng Zu about the Way.)

Peng Zu said: The reason licentiousness shortens a person's life is not that ghosts and spirits do it. It is simply that, with base intent of desire, when the essence is stirred and one is about to emit, one strives to gratify the other's heart, exerting all one's strength without satiety, not mutually generating but rather mutually harming, so that one becomes frenzied, or afflicted with wasting-thirst, or with manic illness and foul sores—all for the reason of losing the essence. But whenever one emits, one should at once practice daoyin to replenish the place. If not, the blood vessels and the marrow and brain are daily depleted, and when wind-damp attacks them, illnesses arise—this is because vulgar people do not understand what is fitting in replenishing and emitting.

Peng Zu said: In general, a man cannot be without a woman, nor a woman without a man. If one is solitary and longs for union, it diminishes one's life and produces a hundred illnesses, and ghosts and spectres take the occasion to copulate with one, so that the loss of essence is one for a hundred. If one wishes to obtain a son and to make the son long-lived, wise, noble and wealthy, take the lunar-mansion days (the lunar-mansion days are transcribed directly below) and emit the essence—[this is] most excellent.

Tianlao said: People are born all endowed with the five constants, and their bodily norms are likewise the same; yet some are noble and some base, some honored and some lowly—all depends on whether the parents unite in accordance with the eight stars and yin and yang. If yin and yang miss their proper time, [the child is] middling. If the mansion does not concur but one obtains the proper time, [the child] is middling-to-superior. If the mansion does not concur and the time is not obtained, then [the child] is an ordinary man. To unite when the mansion concurs not only begets a noble and wealthy child but also benefits oneself—a most auspicious omen. (The eight stars are Shi, Shen, Jing, Gui, Liu, Zhang, Xin and Dou; when the lunar mansion is among these stars, one may unite yin and yang and seek a son.)

The second, third, fifth, ninth and twentieth days of the month are the wang-xiang days of vital breath; to unite on these [days] is fivefold in each case, and the blood and qi are not injured, so that one is kept from illness. Further, on the wang-xiang days, after midnight and before cockcrow, slowly play with the jade spring and drink the jade liquid, and dally. If one joins on the jia-yin and yi-mao days of spring, the bing-wu and ding-wei days of summer, the geng-shen and xin-you days of autumn, and the ren-zi and gui-you days of winter, and these concur with the above lunar-mansion days, the benefit is especially excellent. If one wishes to obtain a son, wait until the first, second and fifth days after the woman's menstruation has ceased, choose a wang-xiang day among them, and at the hour when the breath is generated, after midnight, emit the essence; any child will be male and will surely be long-lived and wise. The wang-xiang days are: in spring the jia and yi days, in summer the bing and ding days, in autumn the geng and xin days, in winter the ren and gui days. In general, the essence of nourishing life lies in cherishing the essence. If one can emit the essence twice a month, and emit the essence at the twenty-four qi of the year, one will attain a lifespan of one hundred and twenty years. If drugs are added, one may be long-lived. The trouble is that people when young do not know the Way, and when they know it they cannot believe and practice it; only when old do they begin to know the Way, and then it is already too late, and illness is hard to nourish away. Yet even late, if one can preserve oneself, one still attains lengthened years and increased lifespan. If one is young and strong and can practice the Way, immortal-hood may be hoped for.

The Immortals' Classic says: The way for man and woman both to become immortal is to draw in deeply and not move, and intently visualize a red color in the navel as large as an egg; then slowly advance and retreat, and retreat as soon as the essence is stirred. In one morning and one evening of a day and a night one may do it several times, lengthening life. Man and woman each rest, their intentions both abiding in it; one need only visualize it intently.

The Daoist Liu Jing said: In spring, emit the essence once every three days; in summer and autumn, emit the essence twice a month. In winter always close the essence and do not emit. The Way of Heaven in winter stores its yang; if a person can model himself on this, he can be long-lived. One emission in winter is equal to a hundred in spring.

The Daoist Kuai said: When a person reaches sixty, he should then cut off the inner chamber. If one can join without emitting the essence, one may consort with women; if one judges that one cannot manage this, then to keep wholly away is best. To take a hundred kinds of drugs is not as good as this matter for obtaining length of years.

The Daolin says: The root of life is the foundation of one's life, and it is decided by this Way. Though one take great drugs and practice breathing and daoyin and cultivate ten thousand ways in full, if one does not know the root of life—the root being, like a tree, one that has luxuriant branches and dense leaves but no root, and so cannot live long—then it is of no avail. The root of life is the matter of the bedchamber. Therefore the sage said: If one wishes to attain long life, one should [proceed] from that by which one was born. The matter of the bedchamber can give life to people and can kill people. It is like water and fire: one who knows how to use them may nourish life; one who cannot use them may die at once. At union one must especially avoid drunkenness and repletion—a great prohibition, injuring one a hundredfold. To hold back urine and then unite causes one to contract strangury, or difficult urination, pain within the penis, and rigidity of the lower abdomen. To unite after great rage causes abscesses and sores to arise.

The Daoji: As for bedchamber prohibitions—on the days of the dark and the new moon, of the upper and lower crescent and the full moon, at the [text missing] moon eclipse (pending verification), in great wind and evil rain, at earthquakes, thunder and lightning, in great cold and heat, on the days when the nodes of spring, summer, autumn and winter change, and within the five days of seeing-off and welcome, one should not practice yin and yang; on the years, months and days of one's natal destiny the prohibition is especially weighty. (When yin and yang are intercrossed they must not be united: it injures the blood and qi, drains the upright and admits the evil, and the injury to the upright qi is very great—be warned.) With a freshly washed head, when newly returned and weary from travel, and in great joy or anger, in all cases one must not engage in the bedchamber.

Peng Zu said: The disposition of waxing and waning must not be unknown. Again, one must avoid great cold, great heat, great rain, great snow, eclipses of the sun and moon, earthquakes and thunder—these are the taboos of heaven. Drunkenness and repletion, joy and anger, grief and sorrow, misery and fear—these are the taboos of man. Mountains and rivers, spirits and deities, the altars of soil and grain, wells and stoves—these are the taboos of earth. Having avoided these three kinds of taboo, there are also auspicious days: the jia and yi days of spring, the bing and ding days of summer, the geng and xin days of autumn, the ren and gui days of winter, and the wu and ji days of the months of the four seasons—all these are wang-xiang days. One should use them for a fine union, which keeps one long-lived and gives a son who is long-lived. If one violates these taboos, one will not only contract illness but also beget a son who is inauspicious, dies young and is short-lived.

Laozi said: By returning the essence to supplement the brain, one may attain unaging.

The Zidu Classic says: In the method of emitting, one must enter weak and exit strong. (What is meant by entering weak and exiting strong? Insert the jade stalk between the qin-string and the wheat-teeth; when it has become large and swollen, then withdraw it, and when it is weak, insert it—this is what is meant by entering weak and exiting strong. Moderate it so as to complete eighty movements; then the yang number is complete, and this is the subtlety.)

Laozi said: To enter weak and exit strong is the art of knowing life; to enter strong and exit weak ends a good life. This is what is meant.