中文 · English

《备急千金要方》“房中补益”

内容摘要

时代与作者:唐代,7世纪中叶孙思邈

主要内容:讨论中年以后节欲、固精养气、房中损益与禁忌。

思想特色:明确把房中放在养生而非纵欲框架内。

阅读价值:医家将房中纳入综合摄生体系的代表文本。与饮食、起居、药饵共同构成孙思邈养性体系。

版本与出处:孙思邈《备急千金要方》相关卷篇。

原文

备急千金要方卷第二十七·房中补益第八

房中补益第八

论曰︰人生四十以下,多有放恣,四十以上,即顿觉气力,一时衰退,衰退既至,众病蜂起,久而不治,遂至不救。所以彭祖曰︰以人疗人,真得其真。故年至四十,须识房中之术。

夫房中术者,其道甚近,而人莫能行。其法,一夕御十女,闭固而已,此房中之术毕矣。兼之药饵,四时勿绝,则气力百倍,而智慧日新。然此方之作也,非欲务于淫佚,苟求快意,务存节欲,以广养生也,非苟欲强身,力幸女色以纵情,意在补益以遣疾,此房中之微旨也。

是以人年四十以下,即服房中之药者,皆所以速祸,慎之慎之。故年未满四十者,不可与论房中之事,贪心未止,兼饵补药,倍力行房,不过半年,精髓枯竭,唯向死近。少年极须慎之。人年四十以上,常服炼乳散不绝,可以不老。又饵云母,足以愈疾延年。人年四十已上,勿服泄药,常饵补药,大佳。昔黄帝御女一千二百而登仙,而俗人以一女伐命,知与不知,岂不远矣?其知道者,御女苦不多耳。

凡妇人,不必须有颜色妍丽,但得少年,未经生乳,多肌肉,益也。若足财力,选取细发,目精黑白分明,体柔骨软,肌肤细滑,言语声音和调,四肢骨节,皆欲足肉而骨不大,其阴及掖,皆不欲有毛,有毛当软细,不可极于相者。但蓬头蝇面,槌项结喉,雄声大口,高鼻麦齿,目精浑浊,口颔有毛,骨节高大,发黄少肉,隐毛多而且强,又生逆毛,与之交会,皆贼命损寿也。

凡御女之道,不欲令气未感动,阳气微弱,即以交合,必须先徐徐嬉戏,使神和意感,良久乃可,令得阴气,阴气推之,须臾自强,所谓弱而内迎,坚急出之,进退欲令疏迟,情动而止,不可高自投掷,颠倒五脏,伤绝精脉,致生百病。但数交而慎密者,诸病患皆愈,年寿日益,去仙不远矣,不必九一三五之数也。能百接而不施泻者,长生矣。

若御女多者,可采气。采气之道,但深接勿动,使良久,气上面热,以口相当,引取女气而吞之,可疏疏进退,意动便止,缓息眼目,偃卧道引,身体更强,可复御他女也。数数易女,则得益多,人常御一女,阴气转弱,为益亦少。阳道法火,阴家法水,水能制火,阴亦消阳,久用不止,阴气逾阳,阳则转损,所得不补所失,但能御十二女而不复施泻者,令人不老,有美色。若御九十三女而自固者,年万岁矣。

凡精少则病,精尽则死,不可不思,不可不慎。数交而一泻,精气随长,不能使人虚也。若不数交,交而即泻,则不得益,泻之精气,自然生长,但迟微,不如数交接不泻之速也。

凡人习交合之时,常以鼻多纳气,口微吐气,自然益矣。交会毕蒸热,是得气也。以菖蒲末三分、白粱粉敷摩令燥,既使强盛,又湿疮不生也。

凡欲施泻者,当闭口张目,闭气,握固两手,左右上下,缩鼻取气,又缩下部及吸腹,小偃脊膂,急以左手中两指抑屏翳穴,长吐气并琢齿千遍,则精上补脑,使人长生。若精妄出,则损神也。

《仙经》曰,令人长生不老。先与女戏,饮玉浆。玉浆口中津也。使男女感动,以左手握持,思存丹田,中有赤气,内黄外白,变为日月,徘徊丹田中,俱入泥垣,两半合成一,因闭气深纳,勿出但入,上下徐徐咽气,情动欲出,急退之,此非上士有智者,不能行也。其丹田在脐下三寸。泥垣者在头中对,两目直入内思,作日月想,合径三寸许,两半放形则一,为日月相合㩉(击)者也。虽出入,仍思念,所作者勿废,佳也。

又曰,男女俱仙之道,深纳勿动,精思脐中赤色,大如鸡子形,乃徐徐出入,情动乃退,一日一夕,可数十为定,令人益寿。男女各息,意共存思之,可猛念之。

御女之法,能一月再泄,一岁二十四泄,皆得二百岁,有颜色,无疾病,若加以药,则可长生也。人年二十者,四日一泄,三十者,八日一泄,四十者,十六日一泄,五十者,二十日一泄,六十者,闭精勿泄,若体力犹壮者,一月一泄。凡人气力,自有强盛过人者,亦不可抑忍,久而不泄,致生痈疽。

若年过六十,而有数旬不得交合,意中平平者,自可闭固也。昔贞观初有一野老,年七十余,诣余曰︰数日来阳气益盛,思与家妪昼寝,春事皆成,未知垂老有此,为善恶耶?余答之曰︰是大不祥,子独不闻膏火乎,夫膏火之将竭也,必先暗而后明,明止则灭,今足下年迈桑榆,久当闭精息欲,兹忽春情猛发,岂非反常耶。窃谓足下忧之,子其勉欤。后四旬发病而死,此其不慎之效也。如斯之辈非一,且疏一人,以勖将来耳。

所以善摄生者,凡觉阳事辄盛,必谨而抑之,不可纵心竭意,以自贼也。若一度制得,则一度火灭,一度增油。若不能制,纵情施泻,即是膏火将灭,更去其油,可晚而自保,犹得延年益寿。若年少壮而能行道者,神仙速矣。

或曰年未六十,当闭精守一,为可尔否?曰︰不然,男不可无女,女不可无男。无女则意动,意动则神劳,神劳则损寿。若念真正无可思者,则大佳长生也。然而万无一有,强抑郁闭之,难持易失,使人漏精尿浊,以致鬼交之病,损一而当百也。其服食药物,见本卷服篇中。

御女之法,交会者当避丙丁日,及弦望晦朔。大风大雨大雾,大寒大暑,雷电霹雳,天地晦冥,日月薄蚀,虹霓地动,若御女则损人神,不吉,损男百倍,令女得病,有子必癫痴顽愚,喑哑聋聩,挛跛盲眇,多病短寿,不孝不仁。又避日月星辰,火光之下,神庙佛寺之中,井灶圊厕之侧,冢墓尸柩之旁,皆所不可。

夫交合如法,则有福德,大智善人,降托胎中,仍令性行调顺,所作和合,家道日隆,祥瑞竞集。若不如法,则有薄福,愚痴恶人,来托胎中,仍令父母性行凶险,所作不成,家道日否,殃咎屡至,虽生成长,家国灭亡。夫祸福之应,有如影响,此乃必然之理,可不再思之?

若欲得子者,但待妇人月经绝后一日、三日、五日,择其王相日及月宿在贵宿日,以生气时,夜半后,乃施泄,有子皆男,必寿而贤明高爵也;以月经绝后二日、四日、六日施泄,有子必女;过六日后,勿得施泄,既不得子,亦不成人。

王相日。

春甲乙,夏丙丁,秋庚辛,冬壬癸。

月宿日。

正月一日、六日、九日、十日、十一日、十二日、十四日、二十一日、二十四日、二十九日。

二月四日、七日、八日、九日、十日、十二日、十四日、十九日、二十二日、二十七日。

三月一日、二日、五日、六日、七日、八日、十日、十七日、二十日、二十五日。

四月三日、四日、五日、六日、八日、十日、十五日、十八日、二十二日、二十八日。

五月一日、二日、三日、四日、五日、六日、十二日、十五日、二十日、二十五日、二十八日、二十九日、三十日。

六月一日、三日、十日、十三日、十八日、二十三日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九日。

七月一日、八日、十一日、十六日、二十一日、二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、二十九日。

八月五日、八日、十日、十三日、十八日、二十一日、二十二日、二十三日、二十四日、二十五日、二十六日。

九月三日、六日、十一日、十六日、十九日、二十日、二十一日、二十二日、二十四日。

十月一日、四日、九日、十日、十四日、十七日、十八日、十九日、二十日、二十二日、二十三日、二十九日。

十一月一日、六日、十一日、十四日、十五日、十六日、十七日、十九日、二十六日、二十九日。

十二月四日、九日、十二日、十三日、十四日、十五日、十七日、二十四日。

若合春甲寅乙卯、夏丙午丁已、秋庚申辛酉、冬壬子癸亥,与此上件月宿日合者尤益。

黄帝杂禁忌法曰︰人有所怒,血气未定,因以交合,令发痈疽。

又不可忍小便交合,使人淋,茎中痛,面失血色。

及远行疲乏来入房,为五劳虚损,少子。

且妇人月事未绝而与交合,令人成病,得白驳也。

水银不可近阴,令人消缩。鹿、猪二脂不可近阴,令阴痿不起。

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold, 'Bedchamber Supplementation'

Content Summary

Period and author: Tang dynasty, mid-seventh century, Sun Simiao.

Main content: discusses the restraint of desire after middle age, securing the essence and nourishing qi, and the gains, losses and prohibitions of the bedchamber.

Intellectual character: it explicitly places the bedchamber arts within a framework of nourishing life rather than of indulgence.

Reading value: a representative text in which a physician incorporates the bedchamber arts into a comprehensive regimen of life-nourishment. Together with diet, daily routine and drugs, it forms Sun Simiao's system of nourishing nature.

Edition and source: the relevant juan of Sun Simiao's Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold.

Original Text

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold, juan 27 · 'Bedchamber Supplementation,' Chapter 8

Bedchamber Supplementation, Chapter 8

The discourse says: People below the age of forty are mostly unrestrained; at forty and above they suddenly feel their strength and energy decline at once, and once decline has set in, a multitude of illnesses swarm forth, and if they are long untreated they become beyond saving. Therefore Peng Zu said: To heal a person by means of a person is truly to attain the truth. Hence when one reaches the age of forty, one must understand the arts of the bedchamber.

As for the arts of the bedchamber, their way lies very close at hand, yet no one is able to practice it. Its method is, in a single night, to consort with ten women and merely to close and secure [the essence]; this exhausts the arts of the bedchamber. If one adds drugs and supplements, not ceasing throughout the four seasons, then one's strength and energy increase a hundredfold and one's wisdom is renewed daily. Yet the making of this formula is not for the sake of indulging in lewdness or seeking mere pleasure; it lies in preserving restraint of desire so as to broaden the nourishing of life. It is not a vain desire to strengthen the body and take fortune in female charms so as to give free rein to passion; its intent is to supplement and benefit so as to drive away illness. This is the subtle purport of the bedchamber arts.

Therefore those who take bedchamber drugs before the age of forty are all thereby hastening disaster—be cautious, be cautious. Hence one who has not yet reached forty cannot be discoursed with on bedchamber matters; his greedy heart is not yet stilled, and if he also takes tonic drugs and redoubles his exertions in the bedchamber, in less than half a year his essence and marrow will be dried up and he will only be nearing death. The young must be especially cautious. One who has passed forty and constantly takes Refined Milk Powder without cease may avoid aging. Again, ingesting mica suffices to cure illness and lengthen life. One over forty should not take purgative drugs; to take tonic drugs constantly is most excellent. In former times the Yellow Emperor consorted with one thousand two hundred women and ascended as an immortal, whereas vulgar people ruin their lives with a single woman—how far apart are knowing and not knowing! One who knows the way finds that consorting with women is, to his regret, not numerous enough.

In general, a woman need not have a beautiful complexion; it suffices that she be young, one who has not yet borne or suckled, and full of flesh—this is beneficial. If one's means suffice, choose one with fine hair, eyes in which the black and white are distinctly divided, a yielding body and soft bones, delicate and smooth skin, a gentle and harmonious speech and voice, and limbs and joints that should be fleshy without large bones; her private parts and armpits should not have hair, or if they have hair it should be soft and fine—one should not go to the extreme reached by the physiognomists. But if she has dishevelled hair and a fly-spotted face, a mallet-like neck and a protruding larynx, a mannish voice and a large mouth, a high nose and wheat[-shaped] teeth, muddy eyes, hair on mouth and chin, tall and large bones and joints, yellow hair and little flesh, dense and strong hidden hair, or again with reversed-growing hair—to consort with such a one is to injure life and diminish one's years.

In general, in the way of consorting with women, one should not, when the qi has not yet been stirred and the yang qi is still weak, proceed directly to union; one must first play gently and slowly, so that the spirit is harmonized and the intention stirred, and only after a long while may one do so. Let her yin qi be obtained; when the yin qi pushes it, in a moment it will be strong of itself. This is what is meant by entering weak and being met within; one should let the advances and retreats be sparse and slow, and stop when passion is stirred. One must not plunge high and self-abandoned, turning the five viscera upside down, injuring and cutting off the seminal vessels, and causing a hundred illnesses to arise. But one who copulates frequently yet with care and restraint will have all his illnesses cured and his years daily increased, and will not be far from being an immortal—there is no need for the numbers nine-one and three-five. One who can join a hundred times without emitting is long-lived.

One who consorts with many women may gather qi. The way of gathering qi is simply to join deeply and not move, letting it remain for a long while, until the qi rises and the face grows hot; then, with mouth facing mouth, draw in the woman's qi and swallow it. One may advance and retreat sparsely, stopping as soon as intention is stirred; then slowly breathe with the eyes closed, lie down and practice daoyin, and the body will grow stronger, so that one may consort with other women again. Frequently changing women yields greater benefit; if a man always consorts with one woman, her yin qi gradually weakens and the benefit is likewise small. The yang way models itself on fire, the yin household on water; water can master fire, and yin also dissolves yang. If one uses it long without ceasing, the yin qi overcomes the yang, and the yang in turn is damaged, so that what is gained cannot replenish what is lost. But one who can consort with twelve women and no longer emit will be kept from aging and will have a fair complexion. One who consorts with ninety-three women while securing himself will live ten thousand years.

In general, when the essence is scant one falls ill; when the essence is exhausted one dies. This must be pondered; this must be guarded with care. To copulate frequently and emit once—the essential qi grows accordingly, and it will not make one deficient. But if one does not copulate frequently and emits immediately upon union, then no benefit is obtained; the essential qi that is emitted will grow again of itself, but only slowly and faintly, and not as swiftly as frequently joining without emitting.

In general, when a person is practiced in the time of union, he should constantly take in much breath through the nose and let it out slightly through the mouth—this is naturally beneficial. When union is finished and there is a steaming heat, this is the obtaining of qi. Take three fen of powdered Changpu (sweet flag) and white liang flour, apply and rub so as to dry [the parts]; this both makes one vigorous and prevents damp sores from arising.

In general, when one wishes to emit, one should close the mouth and open the eyes, hold the breath, clench both hands firmly, [move] left and right, up and down, draw in breath through the contracted nose, and again contract the lower parts and suck in the abdomen, slightly bend the spine, and quickly press with the middle two fingers of the left hand the Pingyi point, then long exhale and click the teeth a thousand times; thus the essence rises to supplement the brain and makes one long-lived. If the essence is emitted rashly, it damages the spirit.

The Immortals' Classic says: [this] keeps one long-lived and unaging. First play with the woman and drink the jade liquid; the jade liquid is the saliva in the mouth. Cause both man and woman to be stirred, then with the left hand grasp [the organ], and visualize the dantian, within which there is a red qi, yellow inside and white outside, which transforms into sun and moon, lingering within the dantian, and both enter the niyuan (mud-pill palace). The two halves combine into one. Then hold the breath and draw deeply in, not letting it out but only in, swallowing the qi slowly up and down; when passion is stirred and one is about to emit, retreat quickly. This none but a superior adept with wisdom can practice. The dantian is three cun below the navel. The niyuan is in the middle of the head, exactly between the two eyes; looking straight in and visualizing within, one forms the image of sun and moon, whose combined diameter is about three cun; the two halves released in form become one—this is what is meant by the sun and moon joining and striking (ji). Although one advances and retreats, one should still keep visualizing, and not neglect what one is doing—this is excellent.

It also says: The way for man and woman both to become immortal is to draw in deeply and not move, and intently visualize a red color in the navel, as large as the form of an egg; then slowly advance and retreat, and retreat when passion is stirred. In one day and one night one may settle on several tens of times, which lengthens life. Man and woman each rest, and their intentions should both abide in visualizing it; one may visualize it intently.

In the way of consorting with women, one who can emit twice a month, twenty-four times a year, will attain two hundred years, with a fair complexion and no illness; if drugs are added, he may be long-lived. A person of twenty emits once every four days; at thirty, once every eight days; at forty, once every sixteen days; at fifty, once every twenty days; at sixty, he closes the essence and does not emit; if his bodily strength is still strong, he may emit once a month. In general, if a person's strength is naturally surpassingly vigorous, he must not suppress and endure it either, for long abstention from emitting causes abscesses and sores to arise.

If a man has passed sixty and for several ten-day periods has not been able to unite, and in his mind is calm, he may naturally close and secure [his essence]. In former times, early in the Zhenguan era, there was an old rustic over seventy who came to me and said: For several days my yang qi has grown ever more abundant, and I think of lying with my old wife by day; the springtime affair is all accomplished. I do not know whether this, on the verge of old age, is good or evil. I answered him: This is most inauspicious. Have you alone not heard of the oil-lamp? When the oil-lamp is about to be exhausted, it must first dim and then brighten; when the brightening stops, it goes out. Now you, sir, are advanced in years at the mulberry-and-elm [decline], and have long been due to close the essence and rest desire; that your spring feelings should now suddenly burst forth—is this not contrary to the norm? I venture to grieve for you, sir; do exert yourself. Four ten-day periods later he fell ill and died—this was the effect of his want of caution. People such as this are not one; I record one here to encourage those who come after.

Therefore one who is good at nourishing life, whenever he feels the yang affair flourish, must carefully restrain it, and must not give free rein to his heart and exhaust his intent so as to injure himself. If he can master it once, then once the fire is extinguished and once more oil is added. If he cannot master it and gives free rein to passion and emits, this is like an oil-lamp about to go out yet further losing its oil; [but] one may late still preserve oneself and attain lengthened years and increased lifespan. If one is young and strong and can practice the way, immortal-hood comes quickly.

Someone asked: If a man has not yet reached sixty, should he close the essence and guard the One—is this permissible? [The answer:] It is not so. A man cannot be without a woman, nor a woman without a man. Without a woman the intention is stirred; when the intention is stirred the spirit is wearied; when the spirit is wearied, life is diminished. If one's thoughts are truly such that there is nothing to long for, then this is excellent and long-lived. Yet among ten thousand there is not one such; to forcibly repress and close it is difficult to sustain and easily lost, and causes one to leak essence and pass turbid urine, so as to bring on the illness of ghost-copulation—the loss of one becomes the loss of a hundred. As for the drugs and substances to be ingested, see the ingestion chapter of this juan.

In the way of consorting with women, at union one should avoid the bing and ding days, as well as the days of the crescent, full, waning and new moon. [In] great wind, great rain, great fog, great cold, great heat, thunder and lightning, when heaven and earth are dark and murky, at the obscuration of sun and moon, at rainbows and earthquakes—if one consorts with a woman one injures one's spirit; it is inauspicious, and injures the man a hundredfold, causes the woman to fall ill, and any child will surely be idiotic, foolish and dull, mute, deaf, lame or blind, sickly and short-lived, unfilial and inhumane. Also avoid [union] under the sun, moon and stars, beneath firelight, within spirit temples and Buddhist monasteries, beside wells and stoves and privies, and alongside graves, corpses and coffins—all these are impermissible.

When union is performed according to the method, then there is a man of merit and virtue, of great wisdom and goodness, who descends and lodges in the womb, and further causes [the child's] nature and conduct to be harmonious and compliant, so that whatever is undertaken succeeds, the family's fortunes daily flourish, and auspicious signs gather one after another. If it is not performed according to method, then there is one of scant merit, foolish and wicked, who comes to lodge in the womb, and further causes the parents' nature and conduct to be fierce and perilous, so that whatever is undertaken fails, the family's fortunes daily decline, and calamity and blame come repeatedly; though the child be born and grow up, household and state will perish. The response of calamity and blessing is like shadow to form and echo to sound—this is an inevitable principle; can one not reflect on it again?

If one wishes to obtain a son, one should wait until the first, third and fifth days after the woman's menstruation has ceased, choose the wang-xiang days and days when the lunar mansion rests in a noble mansion, and at the hour of the vital breath, after midnight, then emit; any child will be male, and will surely be long-lived, wise and of high rank. If one emits on the second, fourth and sixth days after menstruation has ceased, any child will surely be female. After the sixth day one must not emit, for then one will neither obtain a child nor form a person.

Wang-xiang days.

In spring the jia and yi days; in summer the bing and ding days; in autumn the geng and xin days; in winter the ren and gui days.

Lunar-mansion days.

First month: the 1st, 6th, 9th, 10th, 11th, 12th, 14th, 21st, 24th and 29th days.

Second month: the 4th, 7th, 8th, 9th, 10th, 12th, 14th, 19th, 22nd and 27th days.

Third month: the 1st, 2nd, 5th, 6th, 7th, 8th, 10th, 17th, 20th and 25th days.

Fourth month: the 3rd, 4th, 5th, 6th, 8th, 10th, 15th, 18th, 22nd and 28th days.

Fifth month: the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 12th, 15th, 20th, 25th, 28th, 29th and 30th days.

Sixth month: the 1st, 3rd, 10th, 13th, 18th, 23rd, 26th, 27th, 28th and 29th days.

Seventh month: the 1st, 8th, 11th, 16th, 21st, 24th, 25th, 26th, 27th and 29th days.

Eighth month: the 5th, 8th, 10th, 13th, 18th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th and 26th days.

Ninth month: the 3rd, 6th, 11th, 16th, 19th, 20th, 21st, 22nd and 24th days.

Tenth month: the 1st, 4th, 9th, 10th, 14th, 17th, 18th, 19th, 20th, 22nd, 23rd and 29th days.

Eleventh month: the 1st, 6th, 11th, 14th, 15th, 16th, 17th, 19th, 26th and 29th days.

Twelfth month: the 4th, 9th, 12th, 13th, 14th, 15th, 17th and 24th days.

If one joins on the jia-yin and yi-mao days of spring, the bing-wu and ding-si days of summer, the geng-shen and xin-you days of autumn, and the ren-zi and gui-hai days of winter, and these coincide with the above lunar-mansion days, the benefit is especially great.

The Yellow Emperor's Miscellaneous Prohibitions says: When a person is angry and his blood and qi are not yet settled, if he thereupon unites, it causes abscesses and sores to arise.

Also, one must not hold back urine and then unite, for this causes strangury, pain within the penis, and loss of blood color in the face.

And to come to the bedchamber after a long journey, weary and exhausted, produces the five taxations and depletion, and few children.

Moreover, if a woman's menses have not yet ceased and one unites with her, it causes illness, producing white blotches.

Quicksilver must not be brought near the genitals: it causes them to shrink. The two fats of deer and pig must not be brought near the genitals: they cause impotence so that [the organ] cannot rise.