《素女经》
内容摘要
时代与作者:汉魏以前渊源;今本为辑佚本托名素女与黄帝问答
主要内容:论阴阳交接、身体征候、节制、八益七损、求嗣与禁忌。
思想特色:以阴阳相成和避免损伤为核心。
阅读价值:中国房中术史最具代表性的佚书之一。与古代养生医学、求嗣和精气观密切相关。
版本与出处:《医心方》卷二十八所引《素女经》;叶德辉辑本。
原文
素女经
至理第一
黄帝问素女曰:“吾气衰而不和,心内不乐,身常恐危,将如之何?”素女曰:“凡人之所以衰微者,皆伤于阴阳交接之道尔。夫女之胜男,犹水之灭火。知行之,如釜鼎能和五味,以成羹臛。能知阴阳之道,悉成五乐;不知之者,身命将夭,何得欢乐?可不慎哉?”
素女曰:“有采女者,妙得道术。”王使采女问彭祖延年益寿之法,彭祖曰:“爱精养神,服食众药,可得长生。然不知交接之道,虽服药无益也。男女相成,犹天地相生也。天地得交会之道,故无终竟之限。人失交接之道,故有夭折之渐,能避渐伤之事而得阴阳之术,则不死之道也。”
采女再拜曰:“愿闻要教。”彭祖曰:“道甚易知,人不能信而行之耳。今君王御万机,治天下,必不能备为众道也。幸多后宫,宜知交接之法,法之要者,在于多御少女而莫数泻精,使人身轻,百病消除也。”
素女曰:“御敌,当视敌如瓦石,自视如金玉,若其精动,当疾去其乡。御女当如朽索御奔马,如临深坑下有刃,恐坠其中。若能爱精,命亦不穷也。”
黄帝问素女曰:“今欲长不交接,为之奈何?”素女曰:“不可。天地有开阖,阴阳有施化。人法阴阳随四时,今欲不交接,神气不宣布,阴阳闭隔,何以自补?练气数行,去故纳新,以自助也。玉茎不动,则辟死其舍,所以常行以当导引也。能动而不施者,所谓还精。还精补益,生道乃著。”
《素女经》云:“黄帝曰:‘夫阴阳交接节度,为之奈何?’素女曰:‘交接之道,故有形状,男致不衰,女除百病,心意娱乐,气力强。然不知行者,渐以衰损。欲知其道,在于定气、安心、和志。三气皆至,神明统归,不寒不热,不饥不饱,宁身定体,性必舒迟,浅内徐动,出入欲希。女快意,男盛不衰,以此为节。’”
《玄女经》云:“黄帝问玄女曰:‘吾受素女阴阳之术,自有法矣。愿覆命之,以悉其道。’玄女曰:‘天地之间,动须阴阳,阳得阴而化,阴得阳而通。一阴一阳,相须而行。故男感坚强,女动辟张;二气交精,流液相通。男有八节,女有九宫。用之失度,男发痈疽,女害月经,百病生长,寿命消亡。能知其道,乐而且强,寿即增延,色如华英。’”
和志第四
《玉房秘诀》云:黄帝曰:“夫阴阳之道,交接奈何?”素女曰:“交接之道,固有行状,男以致气,女以除病,心意娱乐,气力益壮。不知道者,则侵以衰。欲知其道,在安心、和志。精神统归,不寒不暑,不饱不饥,定身正意,性必舒迟,深内徐动,出入欲希。以是为节,慎无敢违,女即欢喜,男则不衰。”
又云:黄帝曰:“今欲强交接,玉茎不起,面惭意羞,汗如珠子,心情贪欲,强助以手,何以强之,愿闻其道。”素女曰:“帝之所问,众人所有。凡欲接女,固有经纪,必先和气,玉茎乃起。顺其五常,存感九部,女有五色,审所足扣。采其溢精,取液于口,精气还化,填满髓脏。避七损之禁,行八益之道,毋逆五常,身乃可保。正气内充,何疾不去?府藏安宁,光滑润理,每接即起,气力百倍,敌人宾服,何惭之有?”
《玄女经》云:黄帝曰:“交接之时,女或不悦,其质不动,其液不出。玉茎不强,小而不势,何以尔也?”玄女曰:“阴阳者,相感而应耳。故阳不得阴则不喜,阴不得阳则不起,男欲接而女不乐,女欲接而男不欲,二心不和,精气不感,加以卒上暴下,爱乐未施。男欲求女,女欲求男,情意合同,俱有悦心,故女质振感,男茎盛男热,营扣俞鼠,精液流溢,玉茎施纵,乍缓乍急,玉户开翕,或实作而不劳,强敌自佚,吸精引气,灌溉朱室。今陈八事,其法备悉,伸缩俯仰,前却屈折。帝审行之,慎莫违失。”
临御第五
《素女经》云:黄帝曰:“阴阳贵有法乎?”素女曰:“临御女时,先令妇人放平安身,屈两脚,男入其间,衔其口,吮其舌,拊搏其玉茎,击其门户东西两傍,如是食顷,徐徐内入。玉茎肥大者内半寸,弱小者入一寸,勿摇动之,徐出更入,除百病。勿令四傍泄出,玉茎入玉门,自然生热且急,妇人身当自动摇,上与男相得,然后深之,男女百病消灭。浅刺琴弦,入三寸半,当闭口刺之,一二三四五六七八九,因深之,至昆石旁往来,口当妇人口而吸气,行九九之道讫,乃如此。”
五常第六
《玉房秘诀》云:黄帝曰:“何谓五常?”素女曰:“玉茎实有五常之道,深居隐处,执节自守,内怀至德,施行无己。夫玉茎意欲施与者,仁也;中有空者,义也;端有节者,礼也;意欲即起,不欲即止者,信也;临事低仰者,智也。是故真人因五常而节之,仁虽欲施予,精苦不固。义守其空者,明当禁,使无得多。实既禁之道矣,又当施予,故礼为之节矣。执诚持之,信既著矣,即当知交接之道。故能从五常,身乃寿也。”
五征第七
《玉房秘诀》云:黄帝曰:“何以知女之快也?”素女曰:“有五征五欲,又有十动,以观其变,而知其故。夫五征之候:一曰面赤,则徐徐合之;二曰乳坚鼻汗,则徐徐内之;三曰嗌干咽唾,则徐徐摇之;四曰阴滑,则徐徐深之;五曰尻传液,徐徐引之。”
五欲第八
素女曰:“五欲者,以知其应:一曰意欲得之,则屏息屏气;二曰阴欲得之,则鼻口两张;三曰精欲烦者,则振掉而抱男;四曰心欲满者,则汗流湿衣裳;五曰其快欲之甚者,身直目眠。”
十动第九
素女曰:“十动之效:一曰两手抱人者,欲体相薄阴相当也;二曰伸其两臂者,切磨其上方也;三曰张腹者,欲其泄也;四曰尻动者,快善也;五曰举两脚拘人者,欲其深也;六曰交其两股者,内痒滔滔也;七曰侧摇者,欲深切左右也;八曰举身者,迫人摇乐甚也;九曰身巾纵者,支体快也;十曰阴液滑者,精已泄也。见其效以知女之快也。”
四至第十
《玄女经》云:黄帝曰:“意贪交接而茎不起,可以强用不?”玄女曰:“不可矣。夫欲交接之道,男经四至,乃可致女九气。”黄帝曰:“何谓四至?”玄女曰:“玉茎不怒,和气不至;怒而不大,肌气不至;大而不坚,骨气不至;坚而不热,神气不至。故怒者,精之明;大者,精之关;坚者,精之户;热者,精之门。四气至而节之以道,开机不妄,开精不泄矣。”
九气第十一
《玄女经》云:黄帝曰:“善哉!女之九气,何以知之?”玄女曰:“伺其九气以知之。女人大息而咽唾者,肺气来至;鸣而吮人者,心气来至;抱而持人者,脾气来至;阴门滑泽者,肾气来至;勤殷咋人者,骨气来至;足拘人者,筋气来至;抚弄玉茎者,血气来至;持弄男乳者,肉气来至。久与交接,弄其实以感其意,九气皆至。有不至者则容伤,故不至,可行其数以治之。”
九法第十二
《玄女经》云:黄帝曰:“所说九法,未闻其法,愿为陈之,以开其意,藏之石室,行其法式。”玄女曰:“九法:
第一曰龙翻。令女正偃卧向上,男伏其上,股隐于床,女举其阴,以受玉茎。刺其谷实,又攻其上,疏缓动摇,八浅二深,死往生返,势壮且强,女则烦悦,其乐如倡,致自闭固,百病消亡。
第二曰虎步。令女俯伏,尻仰首伏,男跪其后,抱其腹,乃内玉茎,刺其中极,务令深密,进退相薄,行五八之数,其度自得,女阴闭张,精液外溢,毕而休息,百病不发,男益盛。
第三曰猿搏。令女偃卧,男担其股,膝还过胸,尻背俱举,乃内玉茎,刺其臭鼠,女烦摇动,精液如雨,男深案之,极壮且怒,女快乃止,百病自愈。
第四曰蝉附。令女伏卧,直伸其躯,男伏其后,深内玉茎,小举其尻,以扣其赤珠,行六九之数,女烦精流,阴里动急,外为开舒,女快乃止,七伤自除。
第五曰龟腾。令女正卧,屈其两膝,男乃推之,其足至乳,深内玉茎,刺婴女,深浅以度,令中其实,女则感悦,躯自摇举,精液流溢,乃深极内,女快乃止,行之勿失,精力百倍。
第六曰凤翔。令女正卧,自举其脚,男跪其股间,两手处席,深内玉茎,刺其昆石,坚热内牵,令女动作,行三八之数,尻急相薄,女阴开舒,自吐精液,女快乃止,百病消灭。
第七曰兔吮毫。男正反卧,直伸脚,女跨其上,膝在外边,女背头向足,处席俯头,乃内玉茎,刺其琴弦,女快,精液流出如泉,欣喜和乐,动其神形,女快乃止,百病不生。
第八曰鱼接鳞。男正偃卧,女跨其上,两股向前,安徐内之,微入便止,缠授勿深,如儿含乳,使女独摇,务令持久,女快男退,治诸结聚。
第九曰鹤交颈。男正箕座,女跨其股,手抱男颈,内玉茎,刺麦齿,中其实,男抱女尻,助其摇举,女自感快,精液流溢,女快乃止,七伤自愈。”
八益第十六
《玉房秘诀》云:素女曰:“阴阳有七损八益。
一益曰固精。令女侧卧,张股男侧,卧其中,行二九数,数毕止,令男固精,又治女子漏血,日再行,十五日愈。
二益曰安气。令女正卧高枕,伸张两股,男跪其股间刺之,行三九数,数毕止,令人气和,又治女门寒,日三行,二十日愈。
三益曰利藏。令女侧卧,屈其两股,男横卧,却刺之,行四九数,数毕止,令人气和,又治女门寒,日四行,二十日愈。
四益曰强骨。令女侧卧,屈左膝,伸其右股,男伏刺之,行五九数,数毕止,令人关节调和,又治女闭血,日五行,十日愈。
五益曰调脉。令女侧卧,屈其右膝,伸其左股,男处地刺之,行六九数,数毕止,令人脉通利,又治女门辟,日六行,二十日愈。
六益曰蓄血。男正偃卧,令女戴尻跪其上,极内之,令女行七九数,数毕止,令人力强,又治女子月经不利,日七行,十日愈。
七益曰益液。令女人正伏举后,男上往,行八九数,数毕止,令人骨填。
八益曰道体。令女正卧,屈其股,足迫尻下,男以股胁刺之,以行九九数,数毕止,令人骨实,又治女阴臭,日九行,九日愈。”
七损第十七
《玉房秘诀》云:素女曰:
“一损谓绝气。绝气者,心意不欲而强用之,则汗泄气少,令心热目冥冥。治之法,令女正卧,男担其两股,深案之,令女自摇,女精出止,男勿得快,日九行,十日愈。
二损谓溢精。溢精者,心意贪爱,阴阳未合而用之,精中道溢,又醉饱而交接,喘息气乱则伤肺,令人欬逆上气,消渴喜怒,或悲惨惨,口干身热而难久立。治之法,令女人正卧,屈其两膝侠男,男浅刺,内玉茎寸半,令女子自摇,女精出止,男勿得快,日九行,十日愈。
三损谓杂脉。杂脉者,阴不坚而强用之,中道强写,精气竭,及饱食讫,交接伤脾,令人食不化,阴痿无精。治之法,令女人正卧,以脚钩男子尻,男则处席内之,令女自摇,女精出止,男勿快,日九行,十日愈。
四损谓气泄。气泄者,劳倦汗出,未干而交接,令人腹热唇焦。治之法,令男子正卧,女跨其上,向足,女据席,浅内玉茎,令女自摇,精出止,男子勿快,日九行,十日愈。
五损谓机关厥伤。机关厥伤者,适新大小便,身体未定而强用之,则伤肝,及卒暴交会,迟疾不理,不理劳疲筋骨,令人目茫茫,痈疽并发,众脉槁绝,久生偏枯,阴痿不起。治之法,令男子正卧,女跨其股,踞前向,徐徐案内之,勿令女人自摇,女精出止,男勿快,日九行,十日愈。
六损谓百闭。百闭者,淫佚于女,自用不节,数交失度,竭其精气,用力强写,精尽不出,百病并生,消渴目冥冥。治之法,令男正卧,女跨其上,前伏据席,令女内玉茎相摇,精出止,男勿快,日九行,十日愈。
七损谓血竭。血竭者,力作疾行,劳因汗出,因以交合,俱已之时,偃卧推深,没本暴急,剧病因发,连施不止,血枯气竭,令人皮虚肤急,茎痛囊湿,精变为血。治之法,令女正卧,高抗其尻,申张两股,男跪其间深刺,令女自摇,精出止,男勿快,日九行,十日愈。”
还精第十八
《玉房秘诀》云:黄帝曰:“愿闻动而不施,其效如何?”素女曰:“一动不泻,则气力强;再动不泻,耳目聪明;三动不泻,众病消亡;四动不泻,五神咸安;五动不泻,血脉充长;六动不泻,腰背坚强;七动不泻,尻股益力;八动不泻,身体生光;九动不泻,寿命未失;十动不泻,通于神明。”
施泻第十九
《玉房秘诀》云:黄帝问素女曰:“道要不欲失精,宜爱液者也,即欲求子,何可得写?”素女曰:“人有强弱,年有老壮,各随其气力,不欲强快,强快即有损。故男年十五,盛者可一日再施,瘦者可一日一施;年廿,盛者日再施,嬴者可一日一施;年卅,盛者可一日一施,劣者二日一施;册,盛者三日一施,虚者四日一施;五十,盛者可五日一施,虚者可十日一施;六十,盛者十一日一施,虚者二十日一施;七十,盛者可卅日一施,虚者不写。”
治伤第廿十
《玉房秘诀》云:采女曰:“男之盛衰,何以为候?”彭祖曰:“阳盛得气则玉茎当热,阳精浓而凝也。其衰有五:一曰精泄而出,则气伤也;二曰精清而少,此肉伤也;三曰精变而臭,此筋伤也;四曰精出不射,此骨伤也;五曰阴衰不起,此身伤也。凡此众伤皆由不徐交接而卒暴施写之所致也。治之法,但御而不施,不过百日,气力必致百倍。”
求子第廿一
《玉房秘诀》云:素女曰:“求子法自有常体,清心远虑,安定其衿袍,垂虚斋戒,以妇人月经后十三日,夜半之后,鸡鸣之前嬉戏,令女盛动,乃往从之。适其道理,同其快乐,却身施写,下精欲得,去玉门半寸,不可过子宫,《千翼》,勿过远,至麦齿。远则过子门,不入子户。若依道术,有子贤良而老寿也。”
又云:素女曰:“夫人合阴阳,当避禁忌,常乘生气,无不老寿。若夫妇俱老,虽生化有子,皆不寿也。”
好女第廿二
《大清经》云:黄帝曰:“入相女人,云何谓其事?”素女曰:“入相女人,天性婉顺,气声濡行,丝发黑,弱肌细骨,不长不短,不大不小,凿孔居高,阴上无毛,多精液者;年五五以上,三十以还,未在产者。交接之时,精液流漾,身体动摇,不能自定,汗流四逋,随人举止。男子者,虽不行法,得此人由不为损。”
The Classic of the Plain Woman
Content Summary
Period and authorship: its origins lie before the Han-Wei; the present text is a reconstructed edition attributed to a dialogue between the Plain Woman and the Yellow Emperor.
Main content: it discusses yin-yang union, bodily signs, restraint, the eight gains and seven losses, seeking offspring, and prohibitions.
Intellectual character: its core is the mutual completion of yin and yang and the avoidance of injury.
Reading value: one of the most representative lost books in the history of Chinese bedchamber arts. It is closely related to ancient nourishing-life medicine, the seeking of offspring, and the concept of essence-qi.
Edition and source: The Classic of the Plain Woman as quoted in Ishinpo, juan 28; Ye Dehui's reconstructed edition.
Original Text
The Classic of the Plain Woman
The Supreme Principle, Chapter One
The Yellow Emperor asked the Plain Woman: My qi is decayed and disharmonious, my heart is not joyful within, and my body is constantly in fear of danger - what shall I do? The Plain Woman said: All that makes a person decay and weaken is injury to the Way of yin-yang union. That the woman prevails over the man is like water extinguishing fire. One who knows and practices it is like a cauldron and tripod able to harmonize the five flavors to make a broth. One who can know the Way of yin and yang achieves the five joys; one who does not will have his body and life cut short - how then can he obtain joy? Must one not be cautious!
The Plain Woman said: There was a woman named Cain? who wondrously obtained the art of the Way. The king sent Cain? to ask Peng Zu the method of prolonging life and increasing longevity. Peng Zu said: To cherish the essence and nourish the spirit, and to ingest various drugs, one may obtain long life. Yet without knowing the Way of union, though one take drugs it is of no benefit. Man and woman complete each other as heaven and earth generate each other. Heaven and earth obtained the Way of union, and therefore have no limit of ending; man lost the Way of union, and therefore has the gradual approach of premature death. To be able to avoid the matters of gradual injury and to obtain the art of yin and yang is the Way of not dying.
Cain? bowed twice and said: I wish to hear the essential teaching. Peng Zu said: The Way is very easy to know; it is only that people cannot believe and practice it. Now the king manages ten thousand affairs and governs the world, and surely cannot fully perform all the ways. Fortunately he has many in the rear palace; he should know the method of union. The crux of the method lies in consorting much with young women and not frequently emitting the essence, making the body light and a hundred diseases dissolve.
The Plain Woman said: When consorting with a partner, one should regard the partner as tile and stone, and oneself as gold and jade. If his essence stirs, he should quickly withdraw from the field. Consorting with a woman should be like driving a galloping horse with a rotten rope, like standing at the edge of a deep pit with blades below, fearing to fall in. If one can cherish the essence, life too will not be exhausted.
The Yellow Emperor asked the Plain Woman: Now I wish never to engage in union; what should be done? The Plain Woman said: That will not do. Heaven and earth have their opening and closing, yin and yang their giving and transforming. Man models himself on yin and yang and follows the four seasons; if now one wishes not to engage in union, the spirit-qi will not be dispersed, yin and yang will be blocked and separated, and how then can one supplement oneself? One should practice qi several times, expel the old and take in the new, so as to aid oneself. If the jade stalk does not move, then death resides in its dwelling. Therefore one should practice regularly, taking this as daoyin. To be able to move yet not emit is what is called returning the essence; returning the essence supplements and benefits, and the way of life becomes manifest.
The Classic of the Plain Woman says: The Yellow Emperor said: As to the measure of yin-yang union, how is it to be performed? The Plain Woman said: The Way of union originally has its forms and procedures: the man brings about non-decline, the woman removes a hundred diseases, heart and intent are joyful, and the qi and strength are strong. Yet those who do not know how to practice it gradually decline and are harmed. To know this Way lies in settling the qi, calming the heart, and harmonizing the will. When the three qi have all arrived and the spirit and brightness are gathered and returned, being neither cold nor hot, neither hungry nor full, settling the body and steadying the frame, the nature must be relaxed and unhurried; insert shallowly and move slowly, the in-and-out being sparse. The woman is pleased in her intent and the man is full and does not decline; take this as the measure.
The Classic of the Dark Woman says: The Yellow Emperor asked the Dark Woman: I have received the Plain Woman's art of yin and yang, and it has its own methods. I wish you to instruct me again, so as to fully understand the Way. The Dark Woman said: Between heaven and earth, all movement requires yin and yang; yang is transformed by obtaining yin, yin is penetrated by obtaining yang. One yin and one yang proceed by mutual need. Thus the man is moved to firmness and strength, the woman is moved to opening and spreading; the two qi exchange essence, and their flowing fluids communicate. The man has eight nodes, the woman has nine palaces. If used without measure, the man develops abscesses and sores, the woman's menses are harmed, a hundred diseases arise, and the lifespan dissolves and is lost. One who can know this Way is joyful and also strong; his lifespan is increased and extended, and his complexion is like a flower's bloom.
Harmonizing the Will, Chapter Four
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: As to the Way of yin and yang, how is union to be performed? The Plain Woman said: The Way of union originally has its forms and procedures: the man brings about qi and the woman removes disease; heart and intent are joyful, and the qi and strength grow all the more vigorous. Those who do not know the Way are gradually invaded and weakened. To know this Way lies in calming the heart and harmonizing the will, so that the spirit and essence return wholly; being neither cold nor hot, neither full nor hungry, settling the body and rectifying the intent, the nature must be relaxed and unhurried; insert deeply and move slowly, the in-and-out being sparse. Take this as the measure, and be careful not to dare to violate it; then the woman is joyful and the man does not decline.
It also says: The Yellow Emperor said: Now I wish to force union, but the jade stalk does not rise; my face is ashamed and my intent obsessed, sweat like pearls; my heart is greedy with desire, and I force help with the hand - how may I strengthen it? I beg to hear the Way. The Plain Woman said: What the Emperor asks about is what everyone has. Whenever one wishes to unite with a woman, there are fixed rules: one must first harmonize the qi, and only then does the jade stalk rise. Following its five constants, one attends to the nine regions. The woman has five colors; examine where it should strike, gather her overflowing essence, draw the fluid at the mouth; then the essence and qi return and transform, filling the marrow and viscera. Avoid the prohibitions of the seven losses; practice the Way of the eight gains; do not go against the five constants, and the body may then be preserved. With upright qi filling within, what disease will not depart? The viscera will be peaceful; glossy, smooth, and well-ordered, rising on every union. Qi and strength a hundredfold, opponents submitting - what shame is there?
The Classic of the Dark Woman says: The Yellow Emperor said: At the time of union, the woman may not be pleased, her substance does not stir, her fluid does not emerge; the jade stalk is not strong, small and without vigor - how is this so? The Dark Woman said: Yin and yang respond only through mutual feeling. Thus yang, not obtaining yin, is displeased; yin, not obtaining yang, does not rise; the man wishes to unite but the woman is not joyous, the woman wishes to unite but the man is unwilling; the two minds are not in accord, the essence and qi do not respond, and in addition there is a hasty mounting and violent descent, so that love and joy are not yet bestowed. When the man seeks the woman and the woman seeks the man, and their feelings and intentions are joined, both having a joyful heart, then the woman's substance is stirred and responsive, the man's stalk is full and hot, he presses and strikes the Yu-shu point, essence and fluid flow and overflow, the jade stalk is given rein, now slow now urgent, the jade gate opens and closes, and one may perform solidly without fatigue; a strong opponent yields of himself; one draws in essence and guides qi, irrigating the crimson chamber. Now I set forth eight matters, and their methods are fully detailed: stretching and contracting, bending and lifting, advancing and withdrawing, yielding and folding. Let the Emperor carefully practice them, and be sure not to violate or lose them.
Approaching and Consorting, Chapter Five
The Classic of the Plain Woman says: The Yellow Emperor said: Do yin and yang value having methods? The Plain Woman said: When approaching and consorting with a woman, first have her relax and settle her body, bending her two legs; the man enters between them, holds her mouth, sucks her tongue, pats and strokes his jade stalk, strikes the two sides, east and west, of her gate; after the space of a meal, slowly insert it. If the jade stalk is fat and large, insert half a cun; if small and weak, insert one cun; do not shake it, but slowly withdraw and insert again - this removes a hundred diseases. Do not let it leak from the four sides. When the jade stalk enters the jade gate, it naturally grows hot and urgent, and the woman's body will move of itself, rising to meet the man; then go deep, and man's and woman's hundred diseases dissolve. Pierce shallowly the qin-strings, entering three and a half cun; keep the mouth closed and pierce, once, twice, thrice, four, five, six, seven, eight, nine times, then deepen it, reaching beside the Kun-stone, coming and going; the mouth should be at the woman's mouth, inhaling qi, and perform the Way of nine-nine until done - then it is thus.
The Five Constants, Chapter Six
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: What are called the five constants? The Plain Woman said: The jade stalk truly has the Way of the five constants. It dwells deeply in a hidden place, holding its measure and guarding itself, cherishing the highest virtue within, and practicing without end. That the jade stalk intends to give is benevolence. That it has emptiness within is righteousness. That its tip has a joint is propriety. That it rises when the intent wishes and stops when the intent does not wish is trustworthiness. That it bows and lifts at the moment of action is wisdom. Therefore the true man regulates by means of the five constants: though benevolence wishes to give, the essence is vexingly not firm; righteousness guards its emptiness, making clear that one should refrain, so that it is not much obtained. Abundance in substance is already the way of refraining; yet there is also what should be given, and therefore propriety regulates it. Holding sincerity firmly, trustworthiness is then manifest. One should then know the Way of union. Therefore one who can follow the five constants will have his body long-lived.
The Five Signs, Chapter Seven
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: How may one know the woman's pleasure? The Plain Woman said: There are five signs and five desires, and further ten movements, by which one observes her changes and thereby knows the reason. As for the conditions of the five signs: the first is that her face reddens - then gently join with her; the second is that her breasts are firm and her nose sweats - then gently insert; the third is that her throat is dry and she swallows saliva - then gently shake; the fourth is that her yin is slippery - then gently go deep; the fifth is that her rump transmits fluid - then gently draw it out.
The Five Desires, Chapter Eight
The Plain Woman said: The five desires, by which one knows her responses: the first is that her intent wishes to obtain it - then she holds her breath and stills her qi; the second is that her yin wishes to obtain it - then her nose and mouth both open wide; the third is that her essence is agitated and desirous - then she trembles and embraces the man; the fourth is that her heart wishes to be filled - then her sweat flows and soaks her garments; the fifth is that her pleasure desires it to the utmost - then her body straightens and her eyes close.
The Ten Movements, Chapter Nine
The Plain Woman said: The effects of the ten movements: the first is that both hands embrace the man - she wishes their bodies to press close and their yin to be aligned; the second is that she stretches out both arms - she wishes to rub and grind against his upper part; the third is that she arches her belly - she wishes him to emit; the fourth is that her rump moves - she is pleased and content; the fifth is that she raises both feet and clamps the man - she wishes him to go deep; the sixth is that she crosses both thighs - there is a surging itch within; the seventh is that she sways to the side - she wishes to pierce deep into left and right; the eighth is that she lifts her whole body - she presses upon the man, shaking and taking pleasure to the utmost; the ninth is that her body is slack and yielding - her limbs are pleased; the tenth is that her yin-fluid is slippery - the essence has already emerged. By seeing these effects one knows the woman's pleasure.
The Four Arrivals, Chapter Ten
The Classic of the Dark Woman says: The Yellow Emperor said: If I crave union in my mind but the stalk does not rise, may I use it by force? The Dark Woman said: That will not do. In the Way of desiring union, only after the man has the four arrivals may he bring about the woman's nine qi. The Yellow Emperor said: What are called the four arrivals? The Dark Woman said: If the jade stalk is not angry, the harmonious qi has not arrived; if angry but not large, the muscle qi has not arrived; if large but not firm, the bone qi has not arrived; if firm but not hot, the spirit qi has not arrived. Therefore, anger is the brightness of essence; largeness is the gate-bar of essence; firmness is the door of essence; heat is the gateway of essence. When the four qi have arrived and one regulates with the Way, opening the mechanism not recklessly, and, having opened, not emitting the essence - then it is done.
The Nine Qi, Chapter Eleven
The Classic of the Dark Woman says: The Yellow Emperor said: Excellent! As to the woman's nine qi, how may they be known? The Dark Woman said: Observe her nine qi in order to know them. When the woman sighs deeply and swallows saliva, the lung qi has come; when she cries out and sucks at the man, the heart qi has come; when she embraces and holds the man, the spleen qi has come; when the yin gate is slippery and moist, the kidney qi has come; when she assiduously bites at the man, the bone qi has come; when her feet clamp the man, the sinew qi has come; when she fondles and plays with the jade stalk, the blood qi has come; when she holds and plays with the man's breasts, the flesh qi has come. After long union, one works at its substance to stir her intent, and the nine qi all arrive. If any one does not arrive, then she will be injured; therefore, if one does not arrive, one may perform its number to treat it.
The Nine Methods, Chapter Twelve
The Classic of the Dark Woman says: The Yellow Emperor said: As to the nine methods you have spoken of, I have not heard the methods; I beg you to set them forth for me, so as to open my understanding, treasure them in the stone chamber, and practice their models. The Dark Woman said: The nine methods:
The first is called the Dragon Turning Over. Have the woman lie squarely on her back facing up; the man lies upon her, his thighs hidden on the bed; the woman lifts her yin to receive the jade stalk. Pierce the grain-fruit, then attack above it; move loosely and slowly, eight shallow and two deep; go in as if dead and return as if living; the posture is strong and vigorous; the woman is then agitated and pleased, her joy like that of a performer; she clenches tightly of herself, and a hundred diseases dissolve.
The second is called the Tiger's Step. Have the woman lie prone, rump raised and head lowered; the man kneels behind her, embraces her belly, and then inserts the jade stalk, piercing the central pole; see to it that it is deep and close; advance and retreat pressing against each other; perform the number five-eight; the measure is attained of itself; the woman's yin closes and opens, essence and fluid overflow; when finished, rest, and a hundred diseases will not arise, and the man grows all the stronger.
The third is called the Ape's Grasp. Have the woman lie on her back; the man bears up her thighs so that her knees come back over her chest and both rump and back are raised; then insert the jade stalk, piercing the foul-rat point; the woman is agitated and shakes; essence flows like rain; the man presses deep, exceedingly strong and angry; when the woman is satisfied, he stops, and a hundred diseases cure themselves.
The fourth is called the Cicada Clinging. Have the woman lie prone with her body stretched straight; the man lies behind her and inserts the jade stalk deeply; lift her rump slightly to strike the red pearl; perform the number six-nine; the woman is agitated and her essence flows; within her yin it moves urgently; without, it opens and spreads; when the woman is satisfied, he stops, and the seven injuries remove themselves.
The fifth is called the Turtle Soaring. Have the woman lie on her back with both knees bent; the man then pushes them so that her feet reach her breasts; insert the jade stalk deeply and pierce the infant-girl; by the measure of depth and shallowness, let it strike its substance; the woman is then stirred and pleased, her body sways and lifts of itself, essence and fluid flow and overflow, and he then deepens to the utmost within; when the woman is satisfied, he stops; practice it without failing, and one's essence and strength become a hundredfold.
The sixth is called the Phoenix Soaring. Have the woman lie on her back and lift her own feet; the man kneels between her thighs, both hands on the mat, and inserts the jade stalk deeply, piercing the Kun-stone; firm and hot, drawing inward, it makes the woman move; perform the number three-eight; her rump presses urgently against him; the woman's yin opens and spreads, of itself voiding essence; when the woman is satisfied, he stops, and a hundred diseases dissolve.
The seventh is called the Rabbit Sucking the Down. The man lies prone, reversed, his legs stretched straight; the woman straddles over him, knees to the outside; with head turned toward his feet, she rests on the mat, head lowered, and then inserts the jade stalk, piercing the qin-strings; the woman is satisfied, essence flows out like a spring; joyful and harmonious, stirring her spirit and form; when the woman is satisfied, he stops, and a hundred diseases will not arise.
The eighth is called the Fish Meeting the Scales. The man lies squarely on his back; the woman straddles over him with both thighs forward; insert it gently and slowly; a slight entry and then stop; entwine and give but do not go deep, like an infant holding the breast, letting the woman sway alone; see to it that it endures long; when the woman is satisfied, the man withdraws; it treats all accumulations and clumpings.
The ninth is called the Crane Intertwining Necks. The man sits squarely with legs spread; the woman straddles his thighs and wraps her hands about the man's neck; insert the jade stalk, piercing the wheat-teeth; strike its substance; the man holds the woman's rump and assists her swaying and lifting; the woman feels pleasure of herself, essence and fluid flow and overflow; when the woman is satisfied, he stops, and the seven injuries cure themselves.
The Eight Gains, Chapter Sixteen
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said: Yin and yang have seven losses and eight gains.
The first gain is called securing the essence. Have the woman lie on her side with thighs spread; the man lies on his side between them and performs the number two-nine; when the number is done, stop; it secures the man's essence. It also treats a woman's leaking blood; perform it twice a day, and she recovers in fifteen days.
The second gain is called calming the qi. Have the woman lie on her back on a high pillow with both thighs stretched apart; the man kneels between her thighs and pierces, performing the number three-nine; when the number is done, stop; it makes a person's qi harmonious. It also treats cold in the woman's gate; perform it three times a day, and she recovers in twenty days.
The third gain is called benefiting the viscera. Have the woman lie on her side with both thighs bent; the man lies crosswise and pierces from behind, performing the number four-nine; when the number is done, stop; it makes a person's qi harmonious. It also treats cold in the woman's gate; perform it four times a day, and she recovers in twenty days.
The fourth gain is called strengthening the bones. Have the woman lie on her side with her left knee bent and her right thigh stretched; the man lies prone and pierces, performing the number five-nine; when the number is done, stop; it makes a person's joints harmonious and well-adjusted. It also treats blocked blood at the woman's gate; perform it five times a day, and she recovers in ten days.
The fifth gain is called regulating the vessels. Have the woman lie on her side with her right knee bent and her left thigh stretched; the man braces on the ground and pierces, performing the number six-nine; when done, stop; it makes a person's vessels pass freely. It also treats the woman's gate's obstruction; perform it six times a day, and she recovers in twenty days.
The sixth gain is called storing blood. The man lies squarely on his back; have the woman set her rump upon and kneel over him; insert to the utmost, and have the woman perform the number seven-nine; when the number is done, stop; it makes a person's strength great. It also treats a woman's obstructed menses; perform it seven times a day, and she recovers in ten days.
The seventh gain is called increasing fluid. Have the woman lie prone, raising her rear; the man mounts and proceeds, performing the number eight-nine; when the number is done, stop; it makes a person's bones filled.
The eighth gain is called leading the body. Have the woman lie on her back with her thighs bent and her feet pressed below her rump; the man pierces with his thighs and flanks, performing the number nine-nine; when the number is done, stop; it makes a person's bones solid. It also treats a foul odor in the woman's yin; perform it nine times a day, and she recovers in nine days.
The Seven Losses, Chapter Seventeen
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said:
The first loss is called cutting off the qi. Cutting off the qi is when heart and intent do not desire but one forces its use; then sweat is voided and the qi is scant, making the heart hot and the eyes dim. Its method of treatment: have the woman lie on her back; the man bears up her two thighs and presses deeply upon her, letting the woman sway of herself; when the woman's essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days.
The second loss is called overflowing essence. Overflowing essence is when heart and intent are greedy with love, but before yin and yang have joined one uses it, and the essence overflows mid-course. Or when one unites while drunk, and the panting and qi are disordered, then the lungs are harmed, making a person cough with rebellious qi rising, with wasting-thirst, easy anger, or a grievous dejection, dry mouth and hot body, and difficulty standing long. Its method of treatment: have the woman lie on her back with both knees bent to flank the man; the man pierces shallowly, inserting the jade stalk one and a half cun, and lets the woman sway of herself; when the woman's essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days.
The third loss is called the mixed vessels. The mixed vessels is when the yin is not firm yet one forces its use, forcing emission mid-course, so that the essence and qi are exhausted; also, uniting after having eaten one's fill harms the spleen, making food undigested, with impotence and no essence. Its method of treatment: have the woman lie on her back and hook her feet about the man's rump; the man then supports himself on the mat and inserts, letting the woman sway of herself; when the woman's essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days.
The fourth loss is called qi discharge. Qi discharge is when one is weary and sweating, and before the sweat is dry one unites, making the belly hot and the lips scorched. Its method of treatment: have the man lie squarely stretched out on his back; the woman straddles over him facing his feet, supporting herself on the mat; insert the stalk shallowly and let the woman sway of herself; when the essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days.
The fifth loss is called injury to the mechanism from reversal. Injury to the mechanism from reversal is when one has just passed stool or urine, and before the body is settled one forces its use, thereby harming the liver; also in sudden violent union, heedless of whether slow or fast, and being weary and fatiguing the sinews and bones, it makes the eyes dim and confused, with abscesses and sores arising together, the many vessels withered and cut off, and after long, hemiplegia and impotence with failure to rise. Its method of treatment: have the man lie on his back; the woman straddles his thighs, sitting forward, and he gently presses and inserts it, and does not let the woman sway of herself. When the woman's essence emerges, the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days.
The sixth loss is called the hundred closures. The hundred closures is when one is licentious with women and uses oneself without measure, uniting many times beyond due measure, exhausting the essence and qi, forcing emission with effort, until the essence is spent and does not emerge, when a hundred diseases arise together, with wasting-thirst and dim eyes. Its method of treatment: have the man lie on his back; the woman straddles over him, leaning forward and supporting herself on the mat; let the woman insert the jade stalk and sway of herself; when the essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days.
The seventh loss is called blood exhaustion. Blood exhaustion is when after hard labor and rapid walking, weary and sweating, one thereupon unites; at the moment when both are finished, lying on the back and thrusting deep, buried to the root and violently urgent, the grave illness is thus roused, and one emits without cease, the blood dries up and the qi is exhausted, making the skin hollow and the flesh tense, the stalk painful and the scrotum damp, and the essence turns into blood. Its method of treatment: have the woman lie on her back, her rump raised high and her two thighs stretched apart; the man kneels between them and pierces deeply, letting the woman sway of herself; when the essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days.
Returning the Essence, Chapter Eighteen
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: I wish to hear of moving without emitting; what is its effect? The Plain Woman said: Move once without emitting, and the qi and strength are strong; move twice without emitting, and the ears and eyes are bright and keen; move three times without emitting, and a multitude of diseases dissolve; move four times without emitting, and the five spirits are all at peace; move five times without emitting, and the blood vessels are filled and grow; move six times without emitting, and the waist and back are firm and strong; move seven times without emitting, and the rump and thighs gain strength; move eight times without emitting, and the body gives forth radiance; move nine times without emitting, and the lifespan is not lost; move ten times without emitting, and one communicates with the spirits.
Emission, Chapter Nineteen
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor asked the Plain Woman: The essentials of the Way are not to lose the essence, but to cherish the fluid. Yet if one wishes to seek offspring, how can one obtain emission? The Plain Woman said: People have strength and weakness, and years have old and robust; each should follow his qi and strength; one should not force pleasure, for forced pleasure brings loss. Therefore, for a man of fifteen, the robust may emit twice a day, the thin once a day; at twenty, the robust emits twice a day, the weak once a day; at thirty, the robust emits once a day, the inferior once every two days; at forty, the robust once every three days, the deficient once every four days; at fifty, the robust once every five days, the deficient once every ten days; at sixty, the robust once every eleven days, the deficient once every twenty days; at seventy, the robust once every thirty days, the deficient does not emit.
Treating Injury, Chapter Twenty
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Cain? said: As to the man's vigor and decline, by what signs are these known? Peng Zu said: When yang is full and has obtained qi, the jade stalk should be hot and the yang essence thick and congealed. Its decline has five [forms]: the first is that the essence leaks and emerges - this is injury to the qi; the second is that the essence is clear and scant - this is injury to the flesh; the third is that the essence is changed and foul - this is injury to the sinews; the fourth is that the essence emerges but does not shoot - this is injury to the bones; the fifth is that the yin declines and does not rise - this is injury to the body. All these many injuries are caused by not uniting slowly but emitting suddenly and violently. Its method of treatment is only to consort without emitting; in no more than a hundred days, the qi and strength will surely become a hundredfold.
Seeking Offspring, Chapter Twenty-One
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said: The method of seeking offspring has its own constant form: clear the heart and put far away cares, settle the collar and robe, suspend and fast for emptiness, and take the time thirteen days after the woman's menses, after midnight and before cockcrow, and dally so that the woman is greatly stirred; then go and follow her. Following its proper way, sharing her joy, draw back the body and emit, sending down the essence; one should wish to reach half a cun from the jade gate, and not pass the womb (Qianyi); do not go too far, reaching the wheat-teeth; too far and it passes the child-gate and does not enter the child's door. If one follows the Way and its art, one will have a worthy and good child and long life.
It also says: The Plain Woman said: When a person unites yin and yang, one should avoid taboo days and constantly ride the life-qi; then there is none who is not long-lived. If husband and wife are both old, though they transform and beget a child, it will not be long-lived.
Desirable Women, Chapter Twenty-Two
The Classic of Great Clarity says: The Yellow Emperor said: As to the physiognomy of a woman to enter into union with - how is this described? The Plain Woman said: A woman to enter into union with is by nature gentle and compliant, with qi and voice soft and flowing, with silken black hair, with weak flesh and fine bones, neither too tall nor too short, neither too large nor too small, with the opening set high, with no hair above the yin, and much essence and fluid; aged from twenty-five or above to thirty or below, and not having given birth. At the time of union her essence and fluid flow and overflow, her body shakes and moves and cannot steady itself, her sweat flows in all directions, following the man's movements. A man, though he does not practice the methods, will not be harmed by obtaining such a woman.