中文 · English

马王堆汉墓房中与养生文献群

内容摘要

时代与作者:西汉早期作者不详

主要内容:讨论阴阳交合、身体征候、损益、求嗣,并与导引、行气、饮食相连。

思想特色:以气、形、神与寿命为整体框架,强调顺应身体、避免损伤。

阅读价值:中国现存最重要的早期房中术出土实物资料之一。显示房中知识在汉初已纳入摄生和医学体系。

版本与出处:马王堆汉墓帛书、竹简整理本。

原文

本件为残缺录文。□表示缺字或未识读文字,未据猜测补写。

马王堆简帛·十问

黄帝问于天师曰:“万物何得而行?草木何得而长?日月何得而明?”天师曰:“尔察天地之情,阴阳为正,万物失之而不继,得之而赢。食阴拟阳,稽于神明。食阴之道,虚而五藏,广而三咎,若弗能出朴。食之贵静而神风,距而两峙,参筑而毋遂,神风乃生,五声乃对。吸毋五,致之口,枚之心,四辅所贵,玄尊乃至。饮毋过五,口必甘味,至之五藏,形乃极退。搏而肌肤,及夫发末,毛脉乃遂,阴水乃至,溅彼阳勃,坚蹇不死,饮食宾体,此谓复奇之方,通于神明。”天师之食神气之道。

黄帝问于大成曰:“民何失而颜色鹿黎,黑而苍?民何得而腠理靡曼,鲜白有光?”大成答曰:“君欲练色鲜白,则察观尺蠖。尺蠖之食方,通于阴阳,食苍则苍,食黄则黄。唯君所食,以变五色。君必食阴以为常,助以柏实盛良,饮走兽泉英,可以□老复壮,曼泽有光。接阴将众,继以蜚虫,春爵雀员子,兴彼鸣雄,鸣雄有精,诚能服此,玉策复生。太上艺遇,壅彼玉窦,盛乃从之,员子送之;若不埶遇,置之以□。诚能服此,可以起死。”大成之起死食鸟精之道。

黄帝问于曹熬曰:“民何失而死?何得而生?”曹熬答曰:“□□□□□而取其精。待彼合气,而微动其形。能动其形,以致五声,乃入其精,虚者可使充盈,壮者可使久荣,老者可使长生。长生之稽,侦用玉闭,玉闭时辟,神明来积。积必见章,玉闭坚精,必使玉泉毋倾,则百疾弗婴,故能长生。接阴之道,必心塞葆。形气相葆,故曰:壹至勿泻,耳目聪明;再至勿泻,音气高扬;三至勿泻,皮革有光;四至勿泻,脊胠不伤;五至勿泻,尻髀能壮;六至勿泻,百脉通行;七至勿泻,终身失殃;八至勿泻,可以寿长;九至勿泻,通于神明。”曹熬之接阴治神气之道。

黄帝问于容成曰:“民始敷淳溜刑,何得而生?溜刑成体,何失而死?何泄之人也,有恶有好,有夭有寿?欲闻民气赢屈弛张之故。”容成答曰:“君若欲寿,则顺察天地之道。天气月尽月盈,故能长生。地气岁有寒暑,险易相取,故地久而不腐。君必察天地之情,而行之以身。有征可知,间虽圣人,非其所能,唯道者知之。天地之至精,生于无征,长于无形,成于无体,得者寿长,失者夭死。故善治气抟精者,以无征为积,精神泉溢,吸甘露以为积,饮瑶泉灵尊以为经,去恶好俗,神乃溜刑。吸气之道,必致之末,精生而不厥。上下皆精,寒温安生?息必深而久,新气易守。宿气为老,新气为寿。善治气者,使宿气夜散,新气朝最,以彻九窍,而实六府。食气有禁,春避浊阳,夏避汤风,秋避霜雾,冬避凌阴,必去四咎,乃深息以为寿。朝息之志,其出也务合于天,其入也揆彼闺满,如藏于渊,则陈气日尽,而新气日盈,则形有云光。以精为充,故能久长。昼息之志,呼吸必微,耳目聪明,阴阴喜气,中不溃腐,故身无苛殃。暮息之志,深息长除,使耳勿闻,且以安寝。魂魄安形,故能长生。夜半之息也,觉婵毋变寝形,深徐去势,六府皆发,以长为极。将欲寿神,必以腠理息。治气之精,出死入生,骁欣美谷,以此充形,此谓抟精。治气有经,务在积精,精盈必泻,精出必补。补泻之时,于□为之。出入,以修美浬,□白内成,何病之有?彼生有殃,必其阴精漏泄,百脉菀废,喜怒不时,不明大道,生气去之。俗人芒生,乃恃巫医,行年桼十,形必夭埋,颂事自杀,亦伤悲哉。死生安在,彻士制之,实下闭精,气不漏泄。心制死生,孰为之败?慎守勿失,长生累世。累世安乐长寿,长寿生于蓄积。彼生之多,上察于天,下播于地,能者必神,故能形解。明大道者,其行陵云,上自□榣,水流能远,龙登能高,疾不力倦,□□□□□□□巫成□□□不死。巫成□以四时为辅,天地为经,巫成□与阴阳皆生。阴阳不死,巫成□与相视,有道之士亦如此。”酒食五味,以志治气。目明耳聪,皮革有光,百脉充盈,阴乃盈生,繇使则可以久交,可以远行,故能寿长。

尧问于舜曰:“天下孰最贵?”舜曰:“生最贵。”尧曰:“治生奈何?”舜曰:“审夫阴阳。”尧曰:“人有九窍节,皆设而居,何故而阴与人俱生而先身去?”舜曰:“饮食弗以,谋虑弗使,讳其名而匿其体,其使甚多而无宽礼,故与身俱生而先身死。”尧曰:“治之奈何?”舜曰:“必爱而喜之,教而谋之,饮而食之,使其题□坚强而缓事之,必盬之而勿予,必乐矣而勿泻,材将积,气将畜,行年百岁,贤于往者。”舜之接阴治气之道。

王子乔父问彭祖曰:“人气何是为精乎?”彭祖答曰:“人气莫如朘精。朘气菀闭,百脉生疾;朘气不成,不能繁生,故寿尽在朘。朘之葆爱,兼予成佐,是故道者发明唾手循臂,摩腹从阴从阳。必先吐陈,乃吸朘气,与朘通息,与朘饮食,饮食完朘,如养赤子。赤子骄悍数起,慎勿。繇使则可以久交,可以远行,故能寿长。出入,以修美理,固薄内成,何病之有?彼生有殃,必其阴精漏泄,百脉菀废,喜怒不时,不明大道,生气去之。俗人芒性,乃恃巫医,行年七十,形必夭埋,容事自杀,亦伤悲哉。死生安在,彻士制之,实下闭精,气不漏泄。心制死生,孰为之败?慎守勿失,长生累世。累世安乐长寿,长寿生于蓄积。彼生之多,上察于天,下播于地,能者必神,故能形解。明大道者,其行陵云,上自群瑶,水流能远,龙登能高,疾不力倦,□□□□□□□□务成昭□□不死。务成昭以四时为辅,天地为经,务成昭与阴阳皆生。阴阳不死,务成昭与相视,有道之士亦如此。”

帝盘庚问耇老曰:“闻子接阴以为强,吸天之精,以为寿长,吾将何处而道可行?”耇老答曰:“君必贵夫与身俱生而先身老者,弱者使之强,短者使长,贫者使多粮。其事壹虚壹实,治之有节:一曰垂肢,直脊,挠尻;二曰疏股,动阴,缩州,三曰合睫毋听,吸气以充□;四曰含其五味,饮夫泉英;五曰□精皆上,吸其大明。至五而止,精神日怡。”耇老接阴食神气之道。

禹问于师癸曰:“明耳目之智,以治天下,上均沉地,下因江水,至会稽之山,处水十年矣。今四肢不用,家大乱,治之奈何?”师癸答曰:“凡治政之纪,必自身始。血气宜行而不行,此谓□殃,六极之宗也。此气血之续也,筋脉之族也,不可废忘也。于□也施,于味也移,导之以志,动之以事。非味也,无以充其中而长其节;非志也,无以知其中虚与实;非事也,无以动其四肢而移去其疾。故觉寝而引阴,此谓练筋;既伸又屈,此谓练骨。动用必当,精故泉出。行此道也,何世不物忽?“禹于是饮湩,酒食五味,以志治气。目明耳聪,皮革有光,百脉充盈,阴乃盈生。以安后姚,家乃复宁。师癸治神气之道。

文挚见齐威王,威王问道焉,曰:“寡人闻子大夫之博于道也,寡人已宗庙之祠,不暇其听,欲闻道之要者,二、三言而止。”文挚答曰:“臣为道三百编,而□最为首。”威王曰:“子绎之,□时食何是有?”文挚答曰:“淳酒毒韭。”威王曰:“子之长韭何邪?”文挚答曰:“后稷播耰,草千岁者唯韭,故因而命之。其受天气也早,其受地气也葆,故聂辟懹怯者,食之恒张;目不察者,食之恒明;耳不闻者,食之恒聪;春三月食之,苛疾不昌,筋骨益强,此谓百草之王。”威王曰:“善。子之长酒何邪?”文挚答曰:“酒者,五谷之精气也,其入中散流,其入理也彻而周,不胥□而究理,故以为百药由。”威王曰:“善。然有不如子言者,夫春沃泻入入以韭者,何其不与酒而恒与卵邪?”文挚答曰:“亦可。夫□者,阳兽也,发明声聪,伸头羽张者也。复阴三月,与韭俱彻,故道者食之。”威王曰:“善。子之长□何邪?”文挚答曰:“夫□,非徒生民之事也。举凫雁、鹞、鹡相、蚖蟺、鱼蟞、蝡动之徒,胥食而生者也;食者,胥□而成者也。夫□,使食靡消,散药以流刑者也。譬□于食,如火于金。故一夕不□,百日不复。食不化,必如纯鞠,是生甘心密墨,危伤麻痹蹶,故道者敬□。”威王曰:“善。寡人恒善暮饮而连于夜,苟无苛乎?”文挚答曰:“无妨也。譬如鸟兽,早□早起,暮□暮起,天者受明,地者受晦,道者究其事而止。夫食气潜入而默移,夜半而□□□□□气,致之六极。六极坚精,是以内实外平,痤疮□弗处,痈噎不生,此道之至也。”威王曰:“善。”

王期见,秦昭王问道焉,曰:“寡人闻客食阴以为动强,吸气以为精明。寡人何处而寿可长?”王期答曰:“必朝日月而吸其精光,食松柏,饮走兽泉英,可以□老复壮,曼泽有光。夏三月去火,以日爨烹,则神慧而聪明。接阴之道,以静为强,平心如水,灵露内藏,款以玉策,心毋怵荡,五音进答,孰短孰长,吸其神雾,饮夫天浆,致之五藏,欲其深藏。龙息以晨,气形乃刚,襄□□□,□□近水,精气凌健久长。神和内得,魂魄皇□,五藏固薄,玉色重光,寿参日月,为天地英。”昭王曰:“善。”

马王堆简帛·合阴阳

凡将合阴阳之方,握手,出腕阳,揗肘房,抵腋旁,上灶纲,抵领乡,揗拯匡,覆周环,下缺盆,过醴津,陵勃海,上恒山,入玄门,御交筋,上欱精神,乃能久视而与天地侔存。交筋者,玄门中交脉也,为得操揗之,使𦡊皆乐痒,悦怿以好。虽欲勿为,作相呴相抱,以恣戏道。戏道:一曰气上面热,徐呴;二曰乳坚鼻汗,徐抱;三曰舌薄而滑,徐屯;四曰下液股湿,徐操;五曰嗲干咽唾,徐撼,此谓五欲之征。征备乃上,上揕而勿内,以致其气。气至,深内而上撅之,以抒其热,因复下反之,毋使其气歇,而女乃大竭。然后热十动,接十节,杂十修。接形已没,遂气宗门,乃观八动,听五音,察十已之征。

十动:始十,次廿、丗、𠦜、五十、六十、七十、八十、九十、百,出入而无泻。一动毋泻,耳目聪明,再而音声章,三而皮革光,四而脊胁强,五而尻髀壮,六而水道行,七而至坚以强,八而腠理光,九而通神明,十而为身常,此谓十动。

十节:一曰虎游,二曰蝉附,三曰尺蠖,四曰囷角,五曰蝉附,三曰尺踞,四曰囷角,五曰蝗磔,六曰猿踞,七曰困兔雰兔骛,九曰蛊。

十修:一曰上之,二曰下之,三曰左之,四曰右之,五曰疾之,六曰徐之,七曰希之,八曰数之,九曰浅之,十曰徐之,七曰希之,八曰数之,九曰浅之,十曰徐深之。

八动:一曰接手,二曰伸肘,三曰直踵,四曰侧钩,五曰上钩,六曰交股,七曰平踊,八曰振动。夫接手者,欲腹之傅也;伸肘者,欲上之摩且距也;直踵者,深不及也;侧钩者,旁欲摩也;上钩者,欲下摩也;交股者,刺太过也;平踊者,欲浅也;振动者,欲人久持之也。

瘪息者,内急也;喘息,至美也;累哀者,玉策入而痒乃始也;吙者,盐甘甚也,啮齿者,身振动,欲人之久也。

昏者,男之精壮;早者,女之精积。吾精以养女精,前脉皆动,皮肤气血皆作,故能发闭通塞,中府受输而盈。

十已之征:一已而清凉出,再已而臭如燔骨,三已而燥,四已而膏,五已而芗,六已而滑,七已而迟,八已而脂,九已而胶,十已而𦃈,𦃈已复滑,清凉复出,是谓大卒。大卒之征,鼻汗唇白,手足皆作,尻不傅席,起而去,成死为薄。当此之时,中极气张,精神入藏,乃生神明。

马王堆简帛·天下至道谈

黄神问于左神曰:“阴阳九窍十二节俱生而独先死,何也?”左神曰:“力事弗使,哀乐弗以,饮食弗右,其居甚阴而不见阳,猝而暴用,不待其壮,不忍两热,是故亟伤。讳其名,匿其体,至多暴事而无礼,是故与身俱生而独先死。”

怒而而不大者,肌不至也;大而不坚者,筋不至也;坚而不热者,气不至也。肌不至而用则腄,气不至而用则避,三者皆至,此谓三诣。

天下至道谈

如水味淫,如春秋气,往者弗见,不得其功;来者弗堵,吾飨其馈。呜呼慎哉,神明之事,在于所闭。审操玉闭,神明将至。凡彼治身,务在积精。精赢必舍,精缺必补,补舍之时,精缺为之。为之合坐,阙尻鼻口,各当其时,忽往忽来,至精将失,吾奚以止之?虚实有常,慎用勿忘,勿困勿穷,筋骨隆强,踵以玉泉,食以芬芳,微出微入,待盈是常,三和气至,坚劲以强。将欲治之,必审其言,踵以玉闭,可以壹仙。壹动耳目聪明,再动声音章,三动皮革光,四动脊骨强,五动尻髀壮,六动水道行,七动至坚以强,八动志骄以扬,九动顺彼天英,十动生神明。

气有八益,又有七损。不能用八益、去七损,则行年□而阴气自半也,五十而起居衰,六十而耳目不聪明,七十下枯上脱,阴气不用,灌泣流出。令之复壮有道,去七损以振其病,用八益以贰其气,是故老者复壮,壮者不衰。君子居处安乐,饮食恣欲,皮腠曼密,气血充赢,身体轻利。疾使内,不能道,生病出汗喘息,中烦气乱;弗能治,生内热;饮药灼灸以致其气,服饵以辅其外,强用之,不能道,生痤疮睾;气血充赢,九窍不道,上下不用,生痤疮,故善用八益、去七损,五病者不作。

八益:一曰治气,二曰致沫,三曰知时,四曰畜气,五曰和沫,六曰窃积气,七曰待赢,八曰定倾。

七损:一曰闭,二曰泄,三曰竭,四曰勿,五曰烦,六曰绝,七曰费。

治八益:旦起起坐,直脊,开尻,翕州,抑下之,曰治气;饮食,垂尻,直脊,翕州,通气焉,曰致沫;先戏两乐,交欲为之,曰知时。为而耎脊,翕州,抑下之,曰蓄气;为而勿亟勿数,出入和治,曰和沫;出□,令人起之,怒释之,曰积气;几已,内脊,毋动,翕气,抑下之,静身须之,曰待赢;已而洒之,怒而舍之,曰定倾,此谓八益。

七损:为之而疾痛,曰内闭:​​为之出汗,曰外泄;为之不已,曰竭;臻欲之而不能,曰弗;为之喘息中乱,曰烦;弗欲强之,曰绝;为之臻疾,曰费,此谓七损。故善用八益,去七损,耳目聪明,身体轻利,阴气益强,延年益寿,居处乐长。

人生而所不学者二,一曰息,二曰食。非此二者,无非学与服。故贰生者食也,损生者色也,是以圣人合男女必有则也。故:

一曰虎流,二曰蝉附,思外,三曰尺蠖,四曰囷角,五曰蝗磔,息内,六曰猿踞,思外,七曰蟾诸,八曰兔骛,九曰猿踞,思外,七曰蟾兔骛蜻蛉,思外,十曰鱼嘬,此谓十势。

一曰致气,二曰定味,三曰治节,四曰劳实,五曰必时,六曰通才,七曰微动,八曰待盈,九曰齐生,十曰息形,此谓十修。

一曰高之,二曰下之,三曰左之,四曰右之,五曰深之,六曰浅之,七曰疾之,八曰徐之,此谓八道。

十修既备,十势豫陈,八道杂□,接形以昏。汗不及走,遂气血门,翕咽摇前,通脉利筋。乃察八动,观气所存,乃智五言,孰后孰先。

八动:一曰接手,二曰伸肘,三曰平踊,四曰直踵,五曰交股,六曰振动,七曰侧钩,八曰上钩。

五音:一曰喉息,二曰喘息,三曰累哀,四曰吙,五曰啮。审察五音,以知其心;审察八动,以知其所乐所通。

接手者,欲腹之傅;伸肘者,欲上之摩且距也;侧钩者,旁欲摩也;交股者,刺太过也;直踵者,深不及;上钩者,下不及心也;平踊者,欲浅;振动者,至善也,此谓八观。

气上面热,徐呴;乳坚鼻汗,徐抱;舌薄而滑,徐傅;下液股湿,徐操;嗌干咽唾,徐撼,此谓五征,此谓五欲,征备乃上。

怒而不大者,肤不至也;大而不坚者,筋不至也;坚而不热者,气不至也;三至乃入。壹已清凉出,再已而臭如靡骨,三已而燥,四已而膏,五已而芗,六已而精如黍粱,七已而滞,八已而脂,九已而腻,十已止,止而复滑,朝气乃出。

一曰笄光,二曰封纪,三曰□瓠,四曰鼠妇,五曰谷实,六曰麦齿,七曰婴女,八曰反去,九曰赤寓,十曰麦齿,七曰婴女,八曰反去,九曰赤寓意,十曰赤□,十一曰赤珠九,十二曰□石,得之而勿释,成死有薄,走理毛,置腰心,唇尽白,汗流至腘,已数以百。

人人有善者,不失女人,女人有之,善者独能,毋予毋治,毋作毋疑,必徐以久,必微以持,如已不已,女乃大怡。喉息,下咸吐阴光阳;喘息,气上相薄,自容张;絫□者,尻彼疾而动封纪;吙者,衔甘甚而痒乃始;啮齿者,身振动,置已而久。是以雄白属,为阳,阳者外也;雌牦属,为阴,阴者内也。凡白之属摩表,凡牦之属摩里,此谓阴阳之数,牝白之理,为之弗得,过在数已。嬲乐之要,务在迟久。苟能迟久,女乃大喜,亲之弟兄,爱之父母。凡能此道者,命曰天士。

马王堆简帛·养生方

老不起

老不已:□□□□□□□□□臭可□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□和则□乃□□□□□□□下

一曰:□□以颠棘为浆方:刌颠棘长寸□节者三斗,□□□□□□□□之,以雚坚稠节者爨,大沸,止火,□定,复爨之。不欲如此,二斗半□□□□□□,以故瓦器盛,□为刚炊秫米二斗而足之。气熟,□旬□寒□即干□□□□□沃之,居二日而□桨。即已,近内而饮此浆一公升。浆□□□□□□□□□□□□□偫其汁,即浆□□以沃之,令酸甘□□饮之。虽□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□使人即起。浆所□。

一曰:□□□□□渍乌□□□矣。有□。

为醴

为醴:为醴,取黍米、稻米□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□稻醴熟,即每朝厌歠□□□□□□□更□。

不起

不:为不起者,旦为善水粥而□□,以厌为故,□□□□□□□□□□□□□□□然,而□出之,如此二,且起矣。勿□□有益二日不用□□以□水□之□□□□□□把,用□□,已后再歠一,已后三□,不过三歠,挺后用□□。其歠毋相次□□□□□□□□歠。若已施,以寒水溅,毋□□必又歠。饮食□□□弃水已必以□□□□□气呴口仰之,比□,稍以鼻出气,□□复气,□老者□。

加

加:以五月望取莱、兰,阴干冶之,又冶白松脂之□□□□□□□□□□□□□□各半之,善裹以韦,日一饮之。每饮,三指撮入酒中,□□□□□□□□□□□□□力善行。虽旦暮饮之,可也。

孱

孱:以五月望取□乡赵者,入钥□盈,钥长五□□□□□□□□□□□□□□□之,置甗中,傅箕炊,泽上□□而出,重□□□□□□□□□□□□□□□□不知,即取钥中药大如黍,□。

一曰:以五月□备茯苓,才黄,即□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□多为善藏□

一曰:治中者,段乌□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□此酰□。

为醪酌

为醪酌:以美酒三斗渍麦□□□□□□□□□□□□□□□□成醪饮之。男□□□以称醴煮薤□。

治

治:取雄□一,生搣,□浴之□□□□□□□□□,阴干而冶,多少如□,◎◎◎◎□令大如□□□□□□□□□药,□其汁渍脯三日。食脯四寸,六十五。

一曰:取黄蜂骀廿,置一杯醴中,□□日中饮之,一十。易。

一曰:取黄蜂百,以美酱一杯渍,一日一夜而出,以汁渍𫗴糗九分升二。每食,以酒饮三指撮。

一曰:平陵吕乐道,蠃中虫阴干冶,欲廿用七撮,欲十用三撮,酒一杯。

麦卵

麦卵:有恒以旦毁□卵入酒中,前饮。明饮二,明饮三;又更饮一,明饮二,明饮三,如此尽□二卵,令人强益色美。

一曰:八月取菟芦实阴干,干析取其米,冶,以韦裹。到春,以牝鸟卵汁弁,丸如鼠矢,阴干,□入八丸菽酱中,以食。

一曰:□春日鸟卵一,毁投□糗中,丸之,如大牛虮,食多之善。

一曰:□。已□干□者□。

一曰:治阴,以酱渍□□□□□□□□□□□□□□□□□□其中。

◎◎洒男

洒男:□□□□□□□□□□□□□□□□三斗,渍梓实一斗五日,以洒男,男强。

灼热

灼:曰以五月望取勃蠃,渍□□□□□布□中,阴干,以□□热。易。

一曰:取干姜,桂、蔈苕、蛇□、□□,皆冶之,各等,以蜜若枣脂和丸,大如指端,裹以疏布,入中,热细。

一曰:五月取蒲薄蠃三斗、桃实二斗,并挠,盛以缥,沃以美酨三斗,盖涂,埋□中,令□□三寸,杜上,令与地平。炊上昼夜火不绝,四日出,滤弃其滓。以汁染布三尺,阴干,辄复染。汁索,善裹布,勿令鹤□。用,取大如掌,窜鼻孔,小痒而热;以据臂,臂大痒热;勿令污面,污面痒不可支也。为布多少以此衰之。

益甘

益甘□茯苓去滓,以汁肥豯,以食女子,令益甘中美。取牛腮燔冶之,□干姜、菌桂◎皆并□,□□囊盛之,◎以酰渍之,入中。

一曰:□汁,以牛若鹿□殽,令女子自探入其戒□。

一曰:削予柔,去其上□恶者,而卒斩之,以水煮□□气□□□□□□□□□□□□而清,取汁,去其浊者,复煮其清,令竭,干则□□□□□□□□□□□□□□□□下,如◎食公顷,以水洒,支七八□□□尝□。

一曰:取鸟产不鷇者,以一食其四□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□溅而阴干,干即□。

戏

戏:□□者,取守宫,□以□□□甚,已,埋□口下,深□□□◎□□水染其汁,以染女子臂。女子与男子戏,□即破缺;□□,即去。

取守宫置新瓮中,而置丹瓮中,令守宫食之。须死,即冶,□画女子臂若身。即与男子戏,即不明;□。

去毛

去毛:欲去毛,新乳始沐,即先沐下,乃沐,其氄毛去矣。

一曰:煎白婴颈蚯蚓,殽蜘蛛网及苦瓠,而淬铁,即以汁傅之。

一曰:以五月拔,而以称醴傅之。

病最肿

病最肿:冶柳柎,与脂膏相挐和,以傅肿者。巳,即裹以布。

便近内

便近内:为便近内方:用颠棘根刌之,长寸者二参,善洒之;又取全黑雄□,合翼成□□□三□之心脑胸,以水二升洎故铁鬵,并煮之。以雚坚份子爨之,令大沸一,即□□□去其滓,以其清煮黑骛犬卒岁以上者之心肺肝□,以雚坚稠节□□□□□□□□□芵□□□□五物□□以□□□□□□以鹤食食之,多少恣□。

一曰:近内□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□乌喙大者四□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□,取车前,生蒸之,大把二,气□□□□□□□□□□□车前□□□者,以布橐若盛。为欲用之,即食□之。

一曰:治中者,以汾囷始汾以出者,取,□令见日,阴干之。须其干,□以稗□五、门冬二、茯苓一,即并捣,渍以水,令才掩,□而排取汁,以渍坟菌,亦令才掩,即出而干之。令尽其干,即冶,参指撮,以□半杯饮之。

巾

巾:取□才能讙者,生搣,尽去毛,遗两翼之末,而系县竿□□□□□摩蜂房一大者,令□□之;厌,又徙之,令以□死。死,即挟去其□□□□其肌,善冶,以布晒之,已,而以杂枣之脂弁之,而以涂布巾。即以巾摩足□□□四五乃复,以二巾为卒。□足者少气,此令人多气。

一曰:治巾,取杨思一公升、赤蚁一公升、斑□廿,以美□半斗并渍之,掩□□□□其汁,以渍细布一尺。已渍,旸之,干,复渍。汁尽,即取榖、椅桐汁□□□□□涂所渍布,干之,即善藏之。节(即)用之,操以揗玉策,马因惊矣。杨思者,□□□□□状如小□□而蜇人。

一曰:□□蛇□泰半参、菻本二斗半、潘石三指撮一,桂尺者五挺□□□□□之菩半□□者一□,以三月莤酨□,熟煮,◎◎令沸,而以布巾曼其□□□汁。且为之,□□□□□□□□□□□□之,令肤急毋垂,又令男子足□。

一曰:取萩荚二,冶之,以水一参沃之,善挑,即渍巾中,卒其时而抽之,□□□干,辄复渍。

一曰:阴干牡鼠肾,冶,取邑鸟卵溃,并以涂新布巾。□,以抿男女。

一曰:取庐嬴一斗,二分之,以酨渍一分而暴之。冬日置□上,令极沸,即出岪选,□□□□,余如前,即以渍巾,尽其汁。已,□而渍巾,以抿男,令牝亦□。

一曰:蠃四斗,美酪四斗,天白四分升一,桃可大如枣,白蠃首二七,□□□□□□□□□半公升,并渍酪中。已,取汁以□□□布□□渍,汁尽而已。□用之,湿□□操玉策,则马骟矣。所谓天社者,□□□食桃李花者也。桃可者,桃实小时毛也。牡蝼者,颉蠸□□□□□□□□□□□□者也。□□者,状如赣皮。

一曰:燔□柎,张巾其□□□□□□□□□□□有□□□□□,以巾抏牝,马才□。

轻身益力。

一曰:欲轻身者,取人所□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□并□,以为后饭,春秋□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□之各四斗,与□□□养□□□□□□□□□□□□□□□□。

除中益气

除中益气:□□牦肉肥□□□膏者,皆阴干,冶,以三指撮一□。

一曰□节者,其药以鸟□、□□、泽泻、术、酸枣□□□□□□□□□□□□□等,冶,即以松脂和,以为丸,后饭,少多自□。

一曰:春秋时取菀,阴干,冶之;取冬葵种,冶,并参指撮□□□□□□□□□□□益中。◎。

一曰:□□、防风、□三等,芥当三物,冶,三指撮后饭□。

一曰:取牛肉薄劙之,即取萤薢寸者,置□□牛肉中,炊沸,休,又炊沸,又休,三而出肉食之。藏汁及萤薢,以复煮肉,三而去之。□□人环益强而不伤人。食肉多少恣也。

一曰:取白芫本,阴干而冶之,以马酱和,□丸,大如指端,□□□□□□孔中,张且大。

一曰:满冬、□、防风,各冶之等,并之□。

一曰:取菌桂二,细辛四,萩一,牡蛎一,秦椒二,三指撮以为后饭,令人强。

一曰:茹,湿磨,盛之,饱食饮酒□□者嗅之。□□各善冶,皆并,三宿雄□血□□□□□□,以缨装之,因以盖□以韦□雄□坚□□□旬。竹缓节者一节,大径三寸□。

一曰:以秋取斑□□□首□□□□□三□□□之,强。

一曰:取□□□□□□□□□□□□□□□□强。

一曰:□□汁置钥中,白鸟□□□□□□□□□置水中,饮之。

一曰:以猪膏大如手,令蜂□□□□□□□□□□□□□□□□□醇糟四斗,善冶□。即弗欲,洒之。

一曰:□□□□□等,亦以□□后饭。

一曰:□□□大白兔,皮,去肠。取萤薢长四寸一把,术一把,乌喙十□□□削皮细析,以大白兔肉入药间,尽之,干,勿令见日,百日□裹。以三指撮一为后饭百日,支六、七岁,□食之可也,恣所用。

一曰:取细辛、干姜、菌桂、乌喙,凡四物,各冶之。细辛四,干姜、菌桂、乌喙各二,并之,三指撮以为后饭,益气,又令人面泽。

一曰:取白苻、红符、茯苓各二两,姜十颗,桂三尺,皆各冶之,以美酰二斗和之。即取刑马胪肉十□,善脯之,令薄如手三指,即渍之酰中,反复挑之,即漏之;已漏,阴干炀之,□□□□沸,又复渍炀如前,尽汁而已。炀之□修,即以椎薄段之,令泽,复炀□□□之,令□泽,□□□□□□□□□□□□□漆□之,干,即善藏之。朝日昼□夕食各三寸,皆先饭□□□□□□□□□□□□。□□□各冶等,以为后饭。

用少

少人用少而清,□□□□□□□□□□□□□□□□雄二之血和丸,大如酸枣,以为后饭,治一即□。

□□□□□□□斗□□□□□□□□□□□□□□□以□化半斗,白腊□□□□□□□□□公升□。

治力

治力:□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□身□身若痒若不痒,以□。

黑发

:黑发益气,取□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□行,复盛,以一复行□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□食,火毋绝,咫□□冶,以□□裹,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□八月为药。

为醴

:为醴,石膏一公斤少半,□本、牛膝□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□二斗,上□其汁,淳□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。

益力

:益力,清除□心胸中恶气,取槐荚中实,置□□□□□□□□□□□□□□五实,痒甚。□之不痒,益之,令身若痒若不痒,□□□□□□□□□□□□□。

益寿

□谷名有泰室、少室,其中有石,名曰铈石,取小者□□□□□□□□□□□□□病益寿。

:取刑马脱脯。段乌喙一公升,以淳酒渍之,□去其滓,□□□□□□□□□舆、虋冬各□□,萤薢、牛膝各五□,□荚、桔梗、厚□二尺,乌喙十颗,并冶,以淳酒四斗渍之,毋去其滓,以◎□□尽之,□□□以韦橐裹。食以三指撮为后饭。服之六末强,益寿。

:冶云母、消松脂等,并以麦□丸之,勿□手,令大如酸枣,□之吞一丸。日益一丸,至十日;日后日捐一颗,至十日,日□□□□□□益损□□□□□,令人寿不老。

醪利中

醪利中:取漆□之茎,少多等,而□□□□□□□□□□□□□其清汁四斗半,□□□之间为之若□□□□□□□□□若□□□□□□□□□以酿之。取熏乌喙八颗,□取漆、节之□□□□□□□□□□□□□□□酿下,善封其罂粟口,令□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□之熟,而以平□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。

一曰:□九斗,先□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□者二升其中十日,冶□□□□□□□□□□从器出□□□□□□□□□中,服之百日,令肠中无病。

一曰:为醪,细斩漆、节各一斗,以水五□□□□浚,以汁煮紫威□□□□□□□□,又浚◎◎◎曲、◎麦曲各一斗,□□□,卒时,即浚□□□□黍稻□□□各一斗,并□,以曲汁滫之,如恒饭。取乌喙三颗,干姜五,焦□□,凡三物,甫□□投之。先置□罂粟中,即酿黍其上,□汁均沃之,又以美酒十斗沃之,勿挠,□□□涂之。十一□熟矣,即发,勿酾,稍□□清汁尽,又以□□酒沃,如此三而□□。以鹤食饮一杯。已饮,身体痒者,摩之。服之百日,今目明耳聪,末皆强,□□病及偏枯。

治

治:取蠃四斗,以酢酨渍二日,去蠃,以其汁渍□肉撞者,□犬脯□□,复渍汁,□□。食脯一寸胜一人,十寸胜十人。

折角

折角:燔螑,冶。裹其灰以□牛,可翕壶折角。益力。

走

走:非廉、方葵、石韦、桔梗、紫威各一小束,乌喙三颗,□□□□□□□□大□□□□五寸,白螣蛇若苍梗蛇长三、四寸,若□□□□□□□□,各冶,并以□若枣脂丸,大如羊矢,五十里一食。阴菌出雒□□□□□□□□。七百。

一曰:乌喙五,龙葵三,石韦、防风、伏菟各□,阴干,□□□□□□□□去其□□□治五物,入酒中一日一夜,浚去其滓,以汁渍滫饭,如食公顷,□□干,干复□□干,索汁而成。

一曰:乌喙二,北南陈阳□骨一,冶,并以细新白布裹三。马膏□□□□栖肥鸡□□□□,复煮瓦苔长如中指,置□□□□汁,出苔,以囊盛,□□□□日弃埋□□滓。即行,渍,□东行水一杯,置□□□□□□□□□□□□□□二以出□□□见日饮之。

一曰:□□犬三卒□乌喙一半,冶之,□为□。

一曰:走者,取女□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□服一斗,取□。

一曰:□□有□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□晦渍,昼干之,尽□□□行百里。

一曰:行宿,自呼:“大山之阳,天□□□,□□先□,城郭不完,□以金关。”即禹步三,曰以生荆长二寸周画中。

一曰:东向呼:“敢告东君明星,□来敢到画所者,席彼裂瓦,何人?”又即周中。

一曰:走疾欲善先者,取女子未尝男子者□县枲,怀之,见旋风以投之。风止,即□□带之。

疾行

疾行:取牛车枲□带之,欲疾,一约之。

一曰:行欲毋足痛者,南向禹步三,曰:“何水不酨,何道不枯,气我□□。”末即取突墨□□□□□纳履。

:□□□□天下□□□□□□□□□□宗,有气则生,无气则死,是□□□□□□。怒而不大者,肤不至也;大而不坚者,筋不至也;坚而不热者,气不至也。肤不至而用则垂,筋不至而用则避,气不至而用则惰,是以圣人必□□之。汤游于瑶台,陈□□于南宫,问◎◎男女之齐至相当、毋伤于身者若何?答曰:益生者食也,损产者色也,是以圣人必有法则:一曰麇触,二爰据,三曰蝉傅,四曰蟾诸,五曰鱼嘬,六曰青灵。七曰兔骛。一曰云石,二曰□瓠,三曰濯昏,四伏□,五曰□□。一曰高之,二曰下之,三曰左之,四曰右之,五曰深之,六曰浅之,一曰吙,二曰啮。一曰□□,二曰震动。一曰定味,二曰致气,三曰劳实,四曰时节。

□语

□语:□见三月吉日在□,禹乃□□入于璇房,其状变,色甚雄以美,乃若始壮。□娥见之,□□□□□□□□□□□□□□□□娥月之□治扣而见□,凡彼莫不既蒿有英。今人□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□我须眉毛既化,血气不足,我无所乐,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□欲毋言,王有□色,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□有悟。南娥□□□□女子之□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□不能已。西娥□□□□□□□□□□□□俞曰:□□□□□□□□□□□□□□□□□坚病而□而不已,惧过不悟。少娥□答眉睫□□□□□□□□□□□□□□□其□撞而问之,以谏情故。少娥进答曰:女子之乐有□□□□□□□□□□□□□幼疾,暴进暴退,良气不节。禹曰:善哉言乎。□□□□□□□□□□□□□□□□我欲合气,男女蕃兹,为之若何?少娥曰:凡合气之道,必□□□□□□□□□□□曰:君何不羹茅必至□思?气不□郁。禹曰:善哉!今我血气外揖□艾,取甚湛,以实五赏石膏白□□□□□□□□□□□□□□□,端夜茨□,白虽赏,登左下右,亦毋暴成。

食引

食引:利益气,食饮恒移阴动之,□又引之,故曰:饮□□,又教诲之。右引而曲左足。

马王堆简帛·杂禁方

有犬善嗥于坛与门,涂井上方五尺。夫妻相恶,涂户□方五尺。欲媚贵人,涂门左右方五尺。多恶梦,涂□下方七尺。姑善□,涂户方五尺。婴儿善泣,涂牖上方五尺。

与人讼,书其名笔直性中。

取两雌隹尾,燔冶,自饮之,媚矣。

取东西向犬头,燔冶,饮。

夫妻相去,取其左眉置酒中,饮之,必得之。取雄隹左爪四,小女子左爪四,以鍪熬,并冶,傅,人得矣。取两雌隹尾,燔冶,自饮之,媚矣。取其左眉置酒中,饮之,必得之。

马王堆简帛·胎产书

禹问幼频曰:我欲殖人产子,何如而有?幼频答曰:月朔已去汁□,三日中从之,有子。其一日男,其二日女也。故人之产也,入于冥冥,出于冥冥,乃始为人。一月名曰流刑,食饮必精,酸羹必熟,毋食辛腥,是谓哉贞。二月始膏,毋食辛臊,居处必静,男子勿劳,百节皆病,是谓始藏。三月始脂,果蓏宵效,当是之时,未有定仪,见物而化,是故君公大人,毋使侏儒,不观沐猴,不食□姜,不食兔羹;□欲产男,置弧矢,□雄雉,乘白马,观白虎;欲产女,佩簪珥,绅珠子,是谓内象成子。四月而水授之,乃始成血,其食稻麦,觊鱼□□,以清血而明目。五月而火授之,乃始成气,晏起□沐,厚衣居堂,朝吸天光,避寒殃,其食稻麦,其羹牛羊,和以茱萸,毋食□,以养气。六月而金授之,乃始成筋,劳□□□,出游于野,数观走犬马,必食□□也,未□□□,是谓变腠□筋,□□□□。七月而木授之,乃始成骨,居燥处,毋使定止,□□□□□□□□□□□□,饮食避寒,□□□□□□□□美齿。八月而土授之,乃始成肤皮,□□□□□□□□,是谓密腠理。九月而石授之,乃始成毫毛,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□之。十月气陈□□,以为□。

凡治字者,以清水澣胞□。

一曰:必熟洒澣胞,又以洒澣□□□□□□□□小□□□□□□□□□□□□□以瓦瓮,毋令虫蚁能入,而□□□□□□□毋见日所,使婴儿无疕,曼理,寿□。

一曰:埋胞席下,不疕搔。内中□□□□以建日饮。

字而多男无女者而欲女,后□□□□胞埋阴垣下。多女无男,亦取胞埋阳垣下。一曰:以甗衣约胞,埋之。

怀子者,为烹调白白狗首,令独食之,其子美皙,又易出。欲令子劲者,□时食母马肉。

怀子未出三月者,吞爵瓮二,其子男也。一曰:取雀瓮中虫青背者三,生吞之,必产男,万全。

一曰:以方咀时,取蒿、白、蜱蛸三,冶,饮之,必产男。已试。一□曰:遗溺半公升,□□坚而少汁。

一曰:取蜂房中子、狗阴,干而冶之,以饮怀子,怀子产男。一曰:□鲜鱼□□食之。

□□□□□□□□干,冶之,投酒中,□□□怀子者产□□□三月不可以□。

□□□□□□□□令□□□□□□□□□□□□□□产男。

一曰:取乌□□□□男子独食肉曰汁,女子席莞□。

欲产女,取乌雌□煮,令女子独食肉歠汁,席□。

求子之道曰:求九宗之草,而夫妻共以为酒,饮之。

字者,且垂字,先取市土濡清者,□之方三四尺,高三四寸。子既产,置土上,勿庸□,令婴儿□上,其身尽得土,乃浴之,为劲有力。

字者已,即燔其蓐,置水中,□□婴儿,不疕搔。及取婴儿所已浴者水半杯饮母,母亦无余病。

女子鲜子者产,令它人抱其□,以去□□濯其胞,以新布裹之,为三约以敛之,入□中,令其母自操,入溪谷□□□之三,置去,归勿顾;即令它人善埋之。

The Mawangdui Han Tomb Corpus on Bedchamber Arts and Nourishing Life

Content Summary

Period and authorship: early Western Han; author unknown.

Main content: it discusses the union of yin and yang, bodily signs, gain and loss, and seeking offspring, and connects these with daoyin, the circulation of qi, and diet.

Intellectual character: it takes qi, form, spirit, and lifespan as an integral framework, and emphasizes complying with the body and avoiding injury.

Reading value: one of the most important surviving excavated material witnesses to early Chinese bedchamber arts. It shows that bedchamber knowledge had already been incorporated into the system of life-nourishing and medicine by the early Han.

Edition and source: the Mawangdui Han tomb silk manuscripts and bamboo slips, in collated editions.

Original Text

This item is a fragmentary transcription. A blank placeholder marks a missing or unread character; no conjectural reconstructions have been supplied.

Mawangdui Silk and Bamboo Texts - Ten Questions

The Yellow Emperor asked the Heavenly Master: By what do the ten thousand things proceed? By what do plants and trees grow? By what do the sun and moon shine? The Heavenly Master said: If you examine the dispositions of heaven and earth, yin and yang are the norm; the ten thousand things, losing them, do not continue, and obtaining them, flourish. Feeding on yin and modeling on yang, one aligns with the spirits and brightness. The Way of feeding on yin is to empty the five viscera and broaden the three harms [sic]; it is like being unable to let the uncarved block emerge. In feeding on it, one values stillness and spirit-wind; resisting and standing on two sides, thrusting three times without proceeding, then the spirit-wind is born and the five sounds respond. Inhale not more than five times, bring it to the mouth, count it to the heart; what the four assistants value, then the Dark Venerable arrives. Drink not more than five times, and the mouth will surely have sweet flavor; when it reaches the five viscera, the form then greatly recedes. Beat it into the flesh and skin, reaching the tips of the hair; then the hair-vessels proceed, the yin water arrives, sprinkling that yang vigor, firm and halting so as not to die; food and drink submit to the body; this is called the formula of restoring the extraordinary, communicating with the spirits and brightness. This is the Heavenly Master's Way of feeding on spirit-qi.

The Yellow Emperor asked Da Cheng: What do the people lose so that their countenance is swarthy and dark, black and sallow? What do the people gain so that their skin is fine and smooth, fresh and white with luster? Da Cheng answered: If you wish to refine your complexion to fresh white, then observe the inchworm. The inchworm's way of eating communicates with yin and yang: eating green it turns green, eating yellow it turns yellow. Only what you eat will change the five colors. You must feed on yin as a constant, assisted by the excellent abundance of cypress seeds; drink the milk of beasts; then you may [text missing] old and restore vigor, smooth and glossy with luster. In joining with yin you will obtain many; continue with flying insects, the spring sparrow, and the fledgling birds; rouse that crowing male; the crowing male has essence; if you can truly take this, the jade tally is reborn. The Supreme Art of encountering, blocking that jade hollow; when it is abundant, then follow it, and the fledgling sends it off; if you cannot reach the encounter, set it aside with [text missing]. If you can truly take this, you can raise the dead. This is Da Cheng's Way of raising the dead by feeding on the essence of birds.

The Yellow Emperor asked Cao Ao: What do the people lose so that they die? What do they gain so that they live? Cao Ao answered: [text missing] and take its essence. Wait until the partner's qi joins, and then slightly move the form. To be able to move the form, so as to bring about the five sounds, and then take in the essence: the void may be made full and replete, the robust may be made to remain flourishing, and the old may be made long-lived. The principle of long life is to explore the use of the jade closure; when the jade closure is periodically opened, the spirits and brightness come and accumulate. What accumulates must become manifest; the jade closure is firm and the essence solid; one must make the jade spring not spill over, and then a hundred diseases will not afflict one; thus one can be long-lived. The Way of joining with yin must have the heart blocked and protected. When form and qi protect each other: arriving once without emitting, the ears and eyes are bright and keen; arriving twice without emitting, the voice and qi rise high; arriving three times without emitting, the skin and hide have luster; arriving four times without emitting, the spine and sides are not injured; arriving five times without emitting, the rump and thighs are strong; arriving six times without emitting, the hundred vessels pass freely; arriving seven times without emitting, one loses disaster for life; arriving eight times without emitting, one may be long-lived; arriving nine times without emitting, one communicates with the spirits and brightness. This is Cao Ao's Way of joining with yin and treating spirit-qi.

The Yellow Emperor asked Rong Cheng: When the people first spread the thick and flowed into the forms, how did they come to be born? When the flowing forms completed the body, how did they come to die? Why is it that among those who flow and leak, some are detested and some loved, some die young and some live long? I wish to hear the reasons for the people's qi being full or bent, slack or stretched. Rong Cheng answered: If you wish for long life, then comply with and examine the Way of heaven and earth. The qi of heaven is exhausted and full with the month, and therefore can be long-lived. The qi of earth has cold and heat in the year; difficulty and ease take from each other, and therefore the earth endures long without rotting. You must examine the dispositions of heaven and earth and apply them to your body. There are signs by which they may be known; even a sage, otherwise, could not do it; only one who knows the Way knows it. The ultimate essence of heaven and earth is born in the signless, grows in the formless, and is completed in the bodiless; one who obtains it lives long, one who loses it dies young. Therefore, one who is good at governing qi and consolidating essence makes the signless his accumulation; the spirit and essence spring and overflow; he inhales sweet dew as his accumulation and drinks the jade spring and spirit-vessel as his constant. He removes what is detested and loves the common, and then the spirit flows into form. The Way of inhaling qi must reach the tips, and the essence is born without fail. When high and low are all essence, how can cold and warmth arise? The breath must be deep and long, and new qi is easily kept. Stale qi makes old age; new qi makes long life. One who is good at governing qi makes the stale qi disperse at night and the new qi gather at dawn, to penetrate the nine orifices and fill the six viscera. There are prohibitions in feeding on qi: in spring avoid the turbid yang, in summer avoid hot wind, in autumn avoid frost and mist, in winter avoid piercing cold; one must remove the four harms, and only then breathe deeply to attain long life. The intent of the morning breath: its outflow should strive to accord with heaven; its intake should measure the inner chamber's fullness, as if stored in a deep pool; then the stale qi daily is exhausted and the new qi daily becomes full, and the form has a cloud-like luster. With essence as its filling, it can thus be long and enduring. The intent of the day breath: the breathing must be subtle; the ears and eyes are bright and keen; the yin-yin [sic] joyful qi; the center does not rot, and therefore the body has no harsh calamity. The intent of the evening breath: breathe deeply and long, expelling; make the ears not hear, and thereby sleep peacefully. The hun and po settle the form, and therefore one can be long-lived. The breath at midnight: awake or asleep without changing the sleeping posture; deeply and slowly remove the posture; the six viscera all emit; take length as the standard. If you wish to give the spirit long life, you must breathe through the skin and flesh. The essence of governing qi: exiting death and entering life; the fine and the beautiful; with this filling the form; this is called consolidating essence. In governing qi there is a constant: the task lies in accumulating essence; when the essence is full it must be emitted, and when the essence emerges it must be supplemented. The times of supplementing and emitting are done at [text missing]. Going out and in, to refine the beautiful and clear; [text missing] white is completed within; what disease can there be? If one's life has calamity, it must be that one's yin essence leaks and is spilled, the hundred vessels are blocked and discarded, joy and anger are untimely, one does not understand the great Way, and the life-qi departs. The common man, in his dim life, then relies on shamans and physicians; when he reaches the age of seventy, his form must die early; praising the matter, he kills himself; how sad! Where are death and life? The penetrating scholar controls them; he solidifies below and closes the essence; the qi does not leak and spill. The heart controls death and life; who can defeat him? Carefully guard and do not lose it, and long life accumulates through the generations. Generations of peace and joy and long life; long life is born of accumulation. He whose life is much; above he examines heaven, below he spreads over earth; the able will surely be spirit-like, and thus can dissolve the form. One who understands the great Way moves mounting the clouds; above from [text missing] the far-jade; like water flowing it can go far; like a dragon rising it can go high; swift yet not weary; [text missing] Wu Cheng [text missing] does not die. Wu Cheng [text missing] takes the four seasons as his assistants and heaven and earth as his warp; Wu Cheng [text missing] is born together with yin and yang. Yin and yang do not die; Wu Cheng [text missing] regards each other; the scholar who has the Way is likewise so. With wine and food and the five flavors, by intent one governs the qi. The eyes are bright and the ears keen, the skin and hide have luster, the hundred vessels are full and replete, and then the yin is full of life; thereby one can long unite and can travel far, and thus can be long-lived.

Yao asked Shun: What in the world is most precious? Shun said: Life is most precious. Yao said: How is life to be governed? Shun said: Examine yin and yang. Yao said: A person has the nine orifices and the joints, all established and residing in place; why is it that the yin is born together with the body yet departs before the body? Shun said: People do not use it for eating and drinking, do not employ it for planning and deliberation, yet conceal its name and hide its body; its employment is very much and without lenient courtesy; therefore it is born together with the body yet dies before the body. Yao said: How is it to be governed? Shun said: One must love and delight in it, teach it and plan for it, drink and eat it, causing its [text missing] to be firm and strong, and slow in its affairs; one must salt it and not give it, must be joyful and not emit it; then the material will accumulate and the qi will be stored; when one reaches the age of a hundred years, one will surpass the past. This is Shun's Way of joining with yin and governing qi.

Wangzi Qiao's father asked Peng Zu: As for a person's qi, what is its essence? Peng Zu answered: In a person's qi there is nothing like the essence of the member. When the member's qi is blocked and closed, the hundred vessels generate disease; when the member's qi is not complete, one cannot multiply and generate; therefore the end of life lies in the member. The care and cherishing of the member, and its joint bestowal as an aid; therefore those who have the Way open and clarify, rubbing the hands and following the arms, rubbing the belly, following yin and following yang. One must first spit out the stale, then inhale the member's qi, and with the member communicate breath, and with the member eat and drink; eating and drinking completes the member, as if nourishing a newborn child. If the newborn child is proud and fierce and rises many times, be careful not to [text missing]. Thereby one can long unite and can travel far, and thus can be long-lived. Going out and in, to refine the beautiful and the ordered; firm and thin is completed within; what disease can there be? If one's life has calamity, it must be that one's yin essence leaks and is spilled, the hundred vessels are blocked and discarded, joy and anger are untimely, one does not understand the great Way, and the life-qi departs. The common man, in his dim nature, then relies on shamans and physicians; when he reaches the age of seventy, his form must die early; yielding to matters, he kills himself; how sad! Where are death and life? The penetrating scholar controls them; he solidifies below and closes the essence; the qi does not leak and spill. The heart controls death and life; who can defeat him? Carefully guard and do not lose it, and long life accumulates through the generations. Generations of peace and joy and long life; long life is born of accumulation. He whose life is much; above he examines heaven, below he spreads over earth; the able will surely be spirit-like, and thus can dissolve the form. One who understands the great Way moves mounting the clouds; above from the Qun-yao; like water flowing it can go far; like a dragon rising it can go high; swift yet not weary; [text missing] Wu Cheng Zhao [text missing] does not die. Wu Cheng Zhao takes the four seasons as his assistants and heaven and earth as his warp; Wu Cheng Zhao is born together with yin and yang. Yin and yang do not die; Wu Cheng Zhao regards each other; the scholar who has the Way is likewise so.

Emperor Pan Geng asked Gou Lao: I have heard that you join with yin to become strong, inhaling the essence of heaven to achieve long life. Where should I place myself so that the Way may be practiced? Gou Lao answered: You must value that which is born together with the body yet ages before the body: the weak make strong, the short make long, the poor make to have much grain. The matter is now empty and now full; in governing it there are measures: the first is to let down the limbs, straighten the spine, and bend the rump; the second is to spread the thighs, move the yin, and contract the anus; the third is to close the eyelids and not listen, inhaling qi to fill [text missing]; the fourth is to hold the five flavors in the mouth and drink that spring milk; the fifth is that [text missing] the essence all rises upward, inhaling its great brightness. When it reaches five and stops, the spirit and essence daily are gladdened. This is Gou Lao's Way of joining with yin and feeding on spirit-qi.

Yu asked Shi Gui: To make bright the wisdom of the ears and eyes, in order to govern the world, above leveling the sunken lands and below following the river's waters, I reached Mount Kuaiji and dwelt amid the waters for ten years. Now my four limbs are useless and my house is in great disorder; what shall I do? Shi Gui answered: In all the governing of government, one must begin from oneself. When the blood and qi ought to move but do not move, this is called the [text missing] calamity, the ancestor of the six extremes. This is the continuation of blood and qi and the clan of the sinews and vessels, and must not be cast aside or forgotten. In [text missing] one spreads, and in flavor one shifts; guide it by intent and move it by action. Without flavor, there is nothing to fill the center and grow the joints; without intent, there is nothing to know the center's emptiness and fullness; without action, there is nothing to move the four limbs and shift away the disease. Therefore, awakening from sleep and drawing the yin, this is called refining the sinews; having stretched, then bending, this is called refining the bones. If movement and use are invariably proper, the essence therefore springs out. If one practices this Way, in what age will one not flourish? Yu thereupon drank the milk and with wine and food and the five flavors, by intent governed the qi. His eyes were bright and his ears keen, his skin and hide had luster, his hundred vessels were full and replete, and the yin was full of life. Thereby he settled the later Shao [sic] and the house again was at peace. This is Shi Gui's Way of governing spirit-qi.

Wen Zhi was received by King Wei of Qi. The king asked him about the Way, saying: I have heard that you, sir, are broad in the Way; I have already attended to the sacrifices of the ancestral temple and have no leisure to hear it all; I wish to hear the essentials of the Way, and to stop after two or three words. Wen Zhi answered: I have made three hundred books on the Way, and [text missing] is foremost. King Wei said: Explain it; what is there in the timely eating? Wen Zhi answered: Pure wine and strong chives. King Wei said: Why do you value chives? Wen Zhi answered: Hou Ji sowed the seeds; of the plants, only the chive lasts a thousand years; therefore it was thus named. It receives the qi of heaven early and receives the qi of earth richly; therefore those who are timid and shrinking, eating it, are ever expansive; those whose eyes do not see clearly, eating it, are ever bright; those whose ears do not hear, eating it, are ever keen; eating it in the three months of spring, harsh diseases do not flourish and the sinews and bones grow all the stronger; this is called the king of the hundred plants. King Wei said: Good. Why do you value wine? Wen Zhi answered: Wine is the essence-qi of the five grains; entering the center it disperses and flows, and entering the flesh-lines it penetrates and circulates; without waiting for [text missing] it reaches the flesh-lines; therefore it is taken as the means of delivery for the hundred drugs. King Wei said: Good. But there are things that do not accord with your words: when in spring the purging [text missing] is ingested with chives, why is it that it is not paired with wine but constantly paired with eggs? Wen Zhi answered: That is also permissible. The [text missing] is a yang beast; it makes bright the voice and keenness, stretching forth its head and spreading its feathers. After the yin for three months, together with the chives it penetrates; therefore those who have the Way eat it. King Wei said: Good. Why do you value [text missing]? Wen Zhi answered: The [text missing] is not merely a matter of the living people. Take ducks and geese, sparrowhawks, wagtails, lizards, fish and turtles, and creatures that crawl; all eat and thereby live; and the eater is completed by [text missing]. The [text missing] makes food fine and digested, and disperses the drug so that it flows into the form. To compare [text missing] to food is like fire to metal. Therefore if one does not [text missing] for a night, in a hundred days one is not restored. If food is not transformed, it must be like pure leaven; this generates sweet-heartedness and close-mouthedness, danger and injury, paralysis and falling; therefore those who have the Way respect [text missing]. King Wei said: Good. I constantly like to drink in the evening and continue into the night; is there no harshness? Wen Zhi answered: It does not hinder. It is like birds and beasts: early [text missing] and early rising, late [text missing] and late rising; that under heaven receives brightness and that under earth receives darkness; the one who has the Way examines the matter and stops. The feeding-on-qi secretly enters and silently shifts; at midnight [text missing] the qi, bring it to the six extremes. When the six extremes are firm and the essence solid, thereby the inside is replete and the outside level; boils and sores [text missing] do not dwell; swellings and choking do not arise; this is the ultimate of the Way. King Wei said: Good.

Wang Qi was received; King Zhao of Qin asked him about the Way, saying: I have heard that the guest feeds on yin to become strong in movement and inhales qi to become bright and keen. Where should I place myself so that my life may be long? Wang Qi answered: You must face the sun and moon and inhale their essence-light; eat pine and cypress and drink the milk of beasts; then you may [text missing] old and restore vigor, smooth and glossy with luster. In the three months of summer, remove the fire and cook by the sun's burning; then the spirit is wise and one is bright and keen. The Way of joining with yin takes stillness as strength; level the heart like water, and the spirit-dew is stored within; tap with the jade tally, and the heart is not agitated or swayed; the five sounds enter and respond; who is short, who is long; inhale that spirit-mist and drink that heavenly broth, bring it to the five viscera and wish it to be deeply stored. The dragon's breath in the morning makes the qi and form firm; [text missing], near water, the essence and qi are vigorous and enduring. The spirit is harmonious and attained within, the hun and po are august [text missing], the five viscera are firm and thin, and the jade complexion is doubly radiant; the lifespan equals the sun and moon, and one becomes the flower of heaven and earth. King Zhao said: Good.

Mawangdui Silk and Bamboo Texts - Uniting Yin and Yang

In all formulas for about to unite yin and yang: clasp the hand and bring out the yang of the wrist; rub the forearm's side, reach the flank, ascend the stove-cord, reach the collar region, rub the Cheng-kuang, cover and encircle all around, descend to the hollow of the neck, pass the sweet ford, mount the Bohai, ascend Mount Heng, enter the dark gate, and govern the crossing-sinew; then one can upward drink spirit and brightness, and thus be able to see long and endure together with heaven and earth. The crossing-sinew is the crossing vessel within the dark gate; having obtained and manipulated it, one makes all the [text missing] joyful and itching, pleased and fond. Though one may wish not to do it, one makes mutual exhalation and mutual embrace, to indulge in the way of play. The way of play: the first is that the qi rises to the face and it is hot, then exhale slowly; the second is that the breasts are firm and the nose sweats, then embrace slowly; the third is that the tongue is thin and slippery, then gather slowly; the fourth is that the lower fluid wets the thighs, then handle slowly; the fifth is that the throat is dry and saliva is swallowed, then shake slowly. These are called the signs of the five desires. When the signs are complete, then mount; mounting, thrust without inserting, to bring about the qi. When the qi arrives, insert deeply and lift upward, to let out its heat; then again descend and reverse, not letting its qi rest, and the woman is greatly spent. Afterward warm the ten movements, join the ten nodes, and mix the ten cultivations. When the joining of forms is done, then the qi reaches the sect-gate; then observe the eight movements, listen to the five sounds, and examine the signs of the ten completions.

The ten movements: beginning with ten, then twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, a hundred, going out and in without emitting. Moving once without emitting, the ears and eyes are bright and keen; twice, the voice and sound are manifest; thrice, the skin and hide have luster; four times, the spine and ribs are strong; five times, the rump and thighs are strong; six times, the water-way passes; seven times, one is firm and strong; eight times, the flesh-lines have luster; nine times, one communicates with the spirits and brightness; ten times, it becomes the body's constant. These are called the ten movements.

The ten nodes: the first is called the Tiger Roaming; the second, the Cicada Clinging; the third, the Inchworm; the fourth, the Granary Corner; the fifth, the Cicada Clinging; the third, the Inch-Crouch; the fourth, the Granary Corner; the fifth, the Locust Splitting; the sixth, the Ape Crouching; the seventh, the Trapped Rabbit, the Mist-Rabbit; the ninth, the Gu. [sic]

The ten cultivations: the first is to go up; the second, to go down; the third, to the left; the fourth, to the right; the fifth, fast; the sixth, slow; the seventh, sparse; the eighth, frequent; the ninth, shallow; the tenth, slow; the seventh, sparse; the eighth, frequent; the ninth, shallow; the tenth, slow and deep. [sic]

The eight movements: the first is called joining hands; the second, stretching the elbows; the third, straightening the heels; the fourth, the side-hook; the fifth, the up-hook; the sixth, crossing the thighs; the seventh, level leaping; the eighth, shaking movement. As for joining hands, it is the wish for the bellies to press together; stretching the elbows is the wish to rub and press against above; straightening the heels is that the depth does not reach; the side-hook is the wish to rub to the side; the up-hook is the wish to rub below; crossing the thighs is that the piercing is excessive; level leaping is the wish to be shallow; shaking movement is the wish for the man to hold it long.

The stifled breath indicates inner urgency; panting indicates supreme beauty; the 'lei-ai' (mournful moan) is when the jade tally enters and the itch then begins; the 'huo' (cry) is when the salt-sweet is extreme; chattering the teeth indicates that the body shakes and one wishes the man to last long.

The dusk is the man's essence strong; the morning is the woman's essence accumulated. I use my essence to nourish the woman's essence; the front vessels all move, and the skin, blood, and qi all stir, and therefore one can open the closed and penetrate the blocked; the central storehouse receives the delivery and becomes full.

The signs of the ten completions: at the first the cool and clear emerges; at the second it smells as of scorched bone; at the third it is dry; at the fourth it is unctuous; at the fifth it is fragrant; at the sixth it is slippery; at the seventh it is retarding; at the eighth it is fatty; at the ninth it is glue-like; at the tenth it is [text missing]; when [text missing] is done it is again slippery and the cool and clear emerge again; this is called the great finish. The signs of the great finish: the nose sweats, the lips are white, the hands and feet all stir, the rump does not touch the mat; rising, one departs; for the finished and spent it is thin [sic]. At such a time, the central pole's qi is taut, the spirit and essence enter the viscera, and the spirits and brightness are then born.

Mawangdui Silk and Bamboo Texts - Discourse on the Supreme Dao Under Heaven

Huang Shen asked Zuo Shen: Of yin and yang, the nine orifices, and the twelve nodes, all are born together, yet this one alone dies first, why? Zuo Shen said: People do not employ it in toil, do not use it in sorrow and joy, do not support it with food and drink; its dwelling is most yin and it does not see yang; suddenly and violently it is used, without waiting for it to be strong, unable to endure the two heats; therefore it is quickly injured. They conceal its name and hide its body, and at most violently use it without courtesy; therefore it is born together with the body yet alone dies first.

If angry but not large, it is that the flesh has not arrived; if large but not firm, it is that the sinews have not arrived; if firm but not hot, it is that the qi has not arrived. If the flesh has not arrived and one uses it, then it droops; if the qi has not arrived and one uses it, then it shrinks back. When all three have arrived, this is called the three arrivals.

Discourse on the Supreme Dao Under Heaven

It is like the flavor of water, like the qi of spring and autumn; what has gone one does not see, and one does not obtain its merit; what comes one does not block, and one enjoys its gift. Alas, be careful! The affair of the spirits and brightness lies in what is closed. Carefully manipulate the jade closure, and the spirits and brightness will come. In all his governing of the body, the task lies in accumulating essence. When the essence is full one must give it out; when the essence is lacking one must supplement it; the times of supplementing and giving are when the essence is lacking. For this, sit together, and look to the rump, nose, and mouth, each at its proper time; now going, now coming; when the ultimate essence is about to be lost, with what shall I stop it? Emptiness and fullness have their constant; use it carefully and do not forget; do not be trapped and do not be exhausted, and the sinews and bones will be grand and strong. Follow with the jade spring, feed with the fragrant; emit and enter subtly; wait until full; this is the constant. When the three harmonious qi arrive, one is firm, unyielding, and strong. If you wish to govern it, you must examine its words; follow with the jade closure, and you can at once become immortal. Move once and the ears and eyes are bright and keen; move twice and the voice and sound are manifest; move thrice and the skin and hide have luster; move four times and the spine and bones are strong; move five times and the rump and thighs are strong; move six times and the water-way passes; move seven times and one is firm and strong; move eight times and the will is proud and lifted; move nine times and one complies with the heavenly flower; move ten times and one gives birth to the spirits and brightness.

In the qi there are eight gains and also seven losses. If one cannot use the eight gains and remove the seven losses, then at the age of [text missing] the yin qi is of itself halved; at fifty, one's rising and resting decline; at sixty, the ears and eyes are not bright and keen; at seventy, below one is withered and above one is shed, the yin qi is unusable, and [text missing] weeping fluid flows out. To make one restore vigor there is a Way: remove the seven losses to rouse one's disease, and use the eight gains to double one's qi; therefore the old restore vigor and the robust do not decline. When the gentleman dwells at peace and joy, and in eating and drinking indulges his desires, the skin and flesh-lines are fine and dense, the blood and qi are full and replete, and the body is light and nimble. If one hastily employs the inner, one cannot practice the Way, and one is born with disease, sweating and panting, the center vexed and the qi disordered; if one cannot govern it, inner heat arises; one drinks drugs and cauterizes and moxas in order to bring about the qi, and takes drugs to assist the outside; if one forces its use without being able to practice the Way, one develops boils and sores and [text missing] the testicles; when the blood and qi are full and replete but the nine orifices are not open, and above and below do not operate, one develops boils and sores. Therefore, one who is good at using the eight gains and removing the seven losses, the five diseases will not arise.

The eight gains: the first is called governing the qi; the second, bringing about saliva; the third, knowing the time; the fourth, storing the qi; the fifth, harmonizing the saliva; the sixth, secretly accumulating qi; the seventh, awaiting fullness; the eighth, settling the tilted.

The seven losses: the first is called closure; the second, discharge; the third, exhaustion; the fourth, refusal; the fifth, vexation; the sixth, severance; the seventh, expenditure.

Governing the eight gains: rising at dawn and sitting up, straighten the spine, open the rump, contract the anus, and press it downward; this is called governing the qi; in eating and drinking, let down the rump, straighten the spine, contract the anus, and let the qi pass; this is called bringing about saliva; first play and both are pleased, and both desire to do it; this is called knowing the time. Doing it while softening the spine, contracting the anus, and pressing downward; this is called storing the qi; doing it without haste and without frequency, going out and in harmoniously; this is called harmonizing the saliva; [text missing] emerging, making one rise, and letting go when angry; this is called accumulating qi; when nearly finished, draw in the spine, do not move, contract the qi, press it downward, and still the body to await; this is called awaiting fullness; when finished, sprinkle it, and when angry, release it; this is called settling the tilted. These are called the eight gains.

The seven losses: doing it and there is acute pain, this is called inner closure; doing it and there is sweating, this is called outer discharge; doing it without stopping, this is called exhaustion; reaching the desire but being unable, this is called refusal; doing it with panting and central disorder, this is called vexation; when there is no desire and one forces it, this is called severance; doing it to the point of urgent haste, this is called expenditure. These are called the seven losses. Therefore, one who is good at using the eight gains and removing the seven losses will have bright and keen ears and eyes, a light and nimble body, and ever-stronger yin qi; he prolongs life and increases longevity, and dwells in joy and long life.

Of what a person does not learn in life there are two: the first is breathing, the second is eating. Apart from these two, there is nothing that is not learned and practiced. Therefore what doubles life is food, and what diminishes life is sex; hence the sage, in joining man and woman, is sure to have rules. Therefore:

The first is called the Tiger Flowing; the second, the Cicada Clinging, thinking outward; the third, the Inchworm; the fourth, the Granary Corner; the fifth, the Locust Splitting, resting inward; the sixth, the Ape Crouching, thinking outward; the seventh, the Toad; the eighth, the Rabbit Galloping; the ninth, the Ape Crouching, thinking outward; the seventh, the Toad-Rabbit-Galloping Dragonfly, thinking outward; the tenth, the Fish Sucking. These are called the ten postures. [sic]

The first is called bringing about qi; the second, settling the flavor; the third, governing the joints; the fourth, rewarding the substance; the fifth, ensuring the time; the sixth, penetrating the talent; the seventh, subtle movement; the eighth, awaiting fullness; the ninth, equalizing life; the tenth, resting the form. These are called the ten cultivations.

The first is to make it high; the second, to make it low; the third, to the left; the fourth, to the right; the fifth, deep; the sixth, shallow; the seventh, fast; the eighth, slow. These are called the eight ways.

When the ten cultivations are complete and the ten postures are laid out, and the eight ways are intermixed [text missing], join forms at dusk. The sweat does not reach the running [sic]; then the qi and blood reach the gate; contract the throat and shake forward, to open the vessels and benefit the sinews. Then examine the eight movements and observe where the qi resides; then know the five words, which comes after and which before.

The eight movements: the first is called joining hands; the second, stretching the elbows; the third, level leaping; the fourth, straightening the heels; the fifth, crossing the thighs; the sixth, shaking movement; the seventh, the side-hook; the eighth, the up-hook.

The five sounds: the first is called throat-breath; the second, panting; the third, the 'lei-ai'; the fourth, the 'huo'; the fifth, the 'nie' (teeth-chatter). Carefully examine the five sounds to know her heart; carefully examine the eight movements to know what she delights in and what she responds to.

Joining hands is the wish for the bellies to press together; stretching the elbows is the wish to rub and press against above; the side-hook is the wish to rub to the side; crossing the thighs is that the piercing is excessive; straightening the heels is that the depth does not reach; the up-hook is that below does not reach the heart; level leaping is the wish to be shallow; shaking movement is supreme good. These are called the eight observations.

The qi rises to the face and it is hot, then exhale slowly; the breasts are firm and the nose sweats, then embrace slowly; the tongue is thin and slippery, then press slowly; the lower fluid wets the thighs, then handle slowly; the throat is dry and saliva is swallowed, then shake slowly. These are called the five signs, and called the five desires; when the signs are complete, then mount.

If angry but not large, it is that the skin has not arrived; if large but not firm, it is that the sinews have not arrived; if firm but not hot, it is that the qi has not arrived. Only when the three have arrived does one enter. At the first completion the cool and clear emerges; at the second it smells as of ground bone; at the third it is dry; at the fourth it is unctuous; at the fifth it is fragrant; at the sixth the essence is like panic millet; at the seventh it is sluggish; at the eighth it is fatty; at the ninth it is greasy; at the tenth it stops; when it stops it is again slippery, and the morning qi then emerges.

The first is called Ji-guang; the second, Feng-ji; the third, [text missing] hu; the fourth, the Rat-Wife; the fifth, the Grain-Fruit; the sixth, the Wheat-Teeth; the seventh, the Infant-Girl; the eighth, Fan-qu; the ninth, the Red Abode; the tenth, the Wheat-Teeth; the seventh, the Infant-Girl; the eighth, Fan-qu; the ninth, the Red-Abode Meaning; the tenth, the Red [text missing]; the eleventh, the Red Pearl Nine; the twelfth, the [text missing] Stone. Having obtained it, do not let go; when finished and spent there is thinness; run and arrange the hair, set the waist and heart; the lips all turn white, and sweat flows to the popliteal fossa; perform the number to a hundred.

Every person who is good does not lose the woman; if the woman has it, only the good one can; do not give and do not govern, do not act and do not doubt; one must be slow and long, must be subtle and enduring, as if finished yet not finished, and the woman is then greatly pleased. The throat-breath: below it is salty, spitting yin and lighting yang; panting: the qi rises and presses against each other, and of itself it opens and spreads; the 'lei-[text missing]': the rump moves urgently and stirs the Feng-ji; the 'huo': holding the sweet extremely and the itch then begins; the teeth-chatter: the body shakes; set it and make it long. Therefore the male-white kind belongs to yang, and yang is outer; the female-kind belongs to yin, and yin is inner. In all, the white kind rubs the surface, and the female kind rubs the inside; these are called the numbers of yin and yang, the principle of the female-white. Doing it and not obtaining it, the fault lies in the number being done. The essence of teasing pleasure lies in making it late and long. If one can make it late and long, the woman is then greatly pleased, and will love one as a brother and love one as a parent. Whoever can practice this Way is named a Heavenly Scholar.

Mawangdui Silk and Bamboo Texts - Recipes for Nourishing Life

Old Age and Inability to Rise

Old and unceasing: [text missing] reeking may [text missing] harmonious then [text missing] below

The first: [text missing] using the thorn as a broth: cut the thorn of one cun [text missing] with nodes, three dou; [text missing] it; with the tough dense-noded [text missing] kindle a fire, bring to a great boil, stop the fire, [text missing] settle, and boil again. If you do not wish it thus, two and a half dou [text missing]; store it in an old earthenware vessel, [text missing] for firmness cook two dou of glutinous millet and fill it; when the qi is cooked, [text missing] ten days [text missing] cold [text missing] then dry [text missing] pour it over, and after two days it becomes a broth. When done, before approaching the inner, drink one sheng of this broth. The broth [text missing] its juice, then the broth [text missing] pour it over, make it sour-sweet [text missing] drink it. Though [text missing] it makes one rise at once. What the broth [text missing].

The first: [text missing] steep the black [text missing] there is [text missing].

Making Sweet Wine

Making sweet wine: to make sweet wine, take broom-corn millet and rice [text missing]; the rice wine is ready; then each morning drink to fullness of the [text missing]; again [text missing].

Inability to Rise

No: for one who cannot rise, at dawn make a good watery gruel and [text missing], taking drinking to fullness as the rule, [text missing] thus, and [text missing] it emerges; do so twice, and it will rise. Do not [text missing] benefit [text missing] two days without using [text missing] with [text missing] water [text missing] it [text missing] a bunch; use [text missing], and afterward drink one again; afterward three [text missing]; no more than three drinks; after it is erect use [text missing]. Its drinking must not be successive [text missing] drink. If already emitted, sprinkle with cold water; do not [text missing]; and must drink again. Eating and drinking [text missing] discard water; when done, must with [text missing] qi, breathe with the mouth, and looking up, compare [text missing]; gradually emit breath through the nose, [text missing] again qi, [text missing] the old [text missing].

Addition

Addition: On the full moon of the fifth month take [text missing] and orchid, dry them in the shade and prepare them, and also prepare white pine-resin [text missing], each half; wrap it well in leather and drink it once a day. At each drink, a three-finger pinch into the wine; [text missing] strength and good walking. Though one drink it morning and evening, it is permissible.

Weakness

Weakness: On the full moon of the fifth month take [text missing] the one from the Zhao village, put into a key [text missing] full, a key of five [text missing] long [text missing] it, place in a steamer, attach to a winnowing basket and steam, the moisture rises [text missing] and emerges, again [text missing] not knowing; then take the drug in the [text missing] as large as panic millet, [text missing].

The first: On the fifth month [text missing] prepare Fuling (poria); when it just yellows, then [text missing] much is good; store [text missing].

The first: To treat the center, cut the black [text missing] this is the [text missing].

Making Thin Wine

Making thin wine: Steep wheat in three dou of fine wine [text missing]; when it becomes thin wine, drink it. Male [text missing] boil scallion with clear sweet wine [text missing].

Treating

Treating: Take one male [text missing], strip it alive, bathe it in [text missing], dry it in the shade and prepare it; how much is as [text missing]; make it as large as [text missing] drug, and steep the dried meat in its juice for three days. Eat four cun of the dried meat: sixty-five.

The first: Take twenty wasp-larvae, put them in a cup of sweet wine, [text missing] drink it at midday, one lot of ten. Alternate.

The first: Take a hundred wasps, steep them in a cup of fine sauce; after a day and a night take them out, and with the juice steep [text missing] nine fen one sheng two. At each meal, drink a three-finger pinch with wine.

The first: The Way of Lu Le of Pingling: dry and prepare the worm in the snail shell; if one wishes twenty, use seven pinches; if one wishes ten, use three pinches, with a cup of wine.

Wheat and Eggs

Wheat and eggs: There is a constant method: at dawn break an egg into wine and drink beforehand. At first light drink two, at first light drink three; then change and drink one, at first light drink two, at first light drink three; thus finishing [text missing] two eggs; it makes one strong and benefits the complexion and beauty.

The first: In the eighth month take the fruit of the dodder, dry it in the shade; when dry, split it and take its kernels, prepare them, and wrap them in leather. Come spring, mix with the juice of a female bird's egg, roll into pills like rat droppings, dry in the shade; [text missing] put eight pills into bean sauce and eat it.

The first: [text missing] on a spring day one bird's egg, break and throw it into [text missing] grain; roll it like a large ox-tick; eating much of it is good.

The first: [text missing]. When [text missing] dry [text missing] one [text missing].

The first: To treat the yin, steep with sauce [text missing] within it.

Sprinkling the Man

Sprinkling the man: [text missing] three dou; steep one dou of catalpa fruit for five days, and sprinkle the man with it; the man becomes strong.

Scorching Heat

Scorching: It says: On the full moon of the fifth month take the [text missing] snail, steep [text missing] cloth [text missing] in, dry in the shade, and with [text missing] heat. Alternate.

The first: Take dried ginger, cinnamon, [text missing], snake [text missing], [text missing]; prepare them all, each equal; mix with honey or jujube-fat into pills as large as a fingertip; wrap in coarse cloth and put in the center, and it is hot and fine.

The first: In the fifth month take three dou of the thin-shelled snail and two dou of peach-fruit, knead together, store in a pale-blue vessel, pour over it three dou of fine vinegar, cover and seal, bury in [text missing], letting [text missing] three cun; seal the top, letting it be level with the ground. Kindle a fire above it day and night without cease; after four days take it out and filter off the dregs. Dye a three-chi cloth with the juice, dry in the shade, and repeatedly dye it again. When the juice is exhausted, wrap the cloth well; do not let it [text missing]. To use, take [text missing] as large as a palm, insert into the nostril; there is a slight itch and heat. Rub it on the arm, and the arm greatly itches and heats. Do not let it soil the face; if it soils the face, the itch is unbearable. Whether the cloth is much or little, moderate it accordingly.

Increasing Sweetness

Increasing sweetness: [text missing] Fuling, remove the dregs; fatten a piglet with the juice and feed it to a woman, making her more sweet and beautiful inside. Take an ox's cheek and roast and prepare it; [text missing] dried ginger, cassia [text missing] all together [text missing]; put into a [text missing] bag; [text missing] steep it in vinegar and put in the center.

The first: [text missing] juice, with ox or deer [text missing] mixed; have the woman probe and insert it into her [text missing].

The first: Pare and soften it, remove its upper [text missing] evil part, and cut it all at once; boil [text missing] with water; the qi [text missing] and clears; take the juice, discard the turbid part, and boil the clear part again until reduced; when dry, then [text missing] down, like [text missing] eating the space of a qing; sprinkle with water, prop seven or eight [text missing] taste [text missing].

The first: Take a bird that lays but does not hatch; [text missing] eating its four [text missing]; sprinkle and dry in the shade; when dry, then [text missing].

Play

Play: [text missing], take a gecko, [text missing] with [text missing] very much; when done, bury [text missing] under the mouth, deep [text missing]; [text missing] dye its juice in water, and with it dye the woman's arm. When the woman plays with a man, [text missing] it at once breaks and is defective; [text missing], it goes away.

Take a gecko and put it in a new jar, and put cinnabar in the jar, letting the gecko eat it. When it dies, prepare it, and [text missing] draw a mark on the woman's arm or body. If she then plays with a man, it at once is unclear; [text missing].

Removing Hair

Removing hair: If one wishes to remove hair, having newly borne milk a woman first bathes; then first bathe the lower, then bathe, and the fine down-hair will go.

The first: Boil a white infant's neck earthworm, mix with spider-web and bitter gourd, and quench iron in it; then smear the juice on it.

The first: Pull it out in the fifth month, and smear with clear sweet wine.

Disease of Greatest Swelling

Disease of greatest swelling: Prepare the willow pedestal, mix and blend with fat and grease, and smear on the swelling; when done, wrap with cloth.

Convenient Before Approaching the Inner

Convenient before approaching the inner: A formula to be convenient before approaching the inner: use the root of the thorn, cut it; those one cun long, two or three pieces; wash them well; also take a wholly black male [text missing], join the wings to form [text missing] three [text missing] its heart, brain, and breast; with two sheng of water pour over an old iron cauldron, and boil them together. With the tough dense-noded [text missing] kindle the fire, bringing it to a great boil once; then [text missing] remove the dregs, and with the clear liquid boil the heart, lungs, and liver of a black duck or dog of over a year old; with the tough dense-noded [text missing] five substances [text missing], feed it as a meal [text missing], much or little as desired [text missing].

The first: Before approaching the inner [text missing]; the large black aconite, four [text missing]; take the plantain, steam it fresh, two large bunches; the qi [text missing]; the plantain [text missing] one, put it in a cloth bag or [text missing]. When one wishes to use it, then eat [text missing].

The first: To treat the center, take the [text missing] that has just emerged from [text missing]; take it, [text missing] let it see the sun, dry it in the shade. When it is dry, [text missing] with five [text missing] barnyard millet, two Ophiopogon, one Fuling; then pound together and steep in water, letting it just cover; [text missing] and press out the juice, and with it steep the [text missing] mushroom, also letting it just cover; then take it out and dry it. When it is completely dry, prepare it; a three-finger pinch, [text missing] drink with half a cup.

Cloth

Cloth: Take a [text missing] that can [text missing]; strip it alive and remove all its hair, leaving the tips of the two wings; tie it and suspend it from a pole [text missing]; rub against a large wasp's nest, letting [text missing] it; when it is satiated, move it again, letting it die with [text missing]. When dead, then take away its [text missing], [text missing] its flesh, prepare it well, dry it in cloth; when done, mix with jujube-fat, and smear it on a cloth. Then with the cloth rub the feet [text missing] four or five times and repeat; take two cloths as a set. [text missing] the feet are short of qi; this makes one have much qi.

The first: To treat the cloth, take Yang-si one sheng, red ants one sheng, and twenty [text missing], and steep them together in half a dou of fine [text missing], covering [text missing]; take its juice and steep one chi of fine cloth. Having steeped it, sun it; when dry, steep again. When the juice is gone, then take the juice of the paper-mulberry and [text missing] and smear it on the steeped cloth; dry it, then store it well. When one is about to use it, hold it and rub the jade tally, and the horse will at once be startled. The Yang-si is [text missing] shaped like a small [text missing] and stings people.

The first: [text missing] snake [text missing] two-thirds, [text missing] root two and a half dou, [text missing] stone a three-finger pinch of one, cinnamon of a chi, five rods [text missing]; [text missing] half [text missing]; in the third month [text missing] vinegar [text missing]; boil thoroughly, [text missing] bring to a boil, and with a cloth wipe its [text missing] juice. Do it at dawn [text missing] it, making the skin tight and not sagging, and also making the man's feet [text missing].

The first: Take two pods of the [text missing], prepare them, pour over them with one [text missing] of water, stir well, then steep in the cloth; at the end of the time pull it out; [text missing] dry; repeatedly steep again.

The first: Dry in the shade the kidney of a male rat, prepare it, take a town bird's egg and break it, and together smear it on a new cloth. [text missing], and wipe man and woman with it.

The first: Take one dou of the reed snail, divide it in two; steep one part in vinegar and dry it in the sun. On a winter day place it on [text missing], bringing it to a great boil; then take out the [text missing], [text missing]; the rest as before; then steep the cloth in it, using up its juice. When done, [text missing] and steep the cloth, and wipe the man with it, making the female also [text missing].

The first: Four dou of snails, four dou of fine curd, one quarter sheng of white; peaches as large as jujubes; the heads of white snails, two sevens (fourteen); [text missing] half a sheng; steep them together in the curd. When done, take the juice [text missing] cloth [text missing] steep; when the juice is gone, it is done. [text missing] use it, wet [text missing] rub the jade tally, and the horse is gelded. What is called the Heavenly Altar is [text missing] that eats peach and plum blossoms. The peach-possible is the down of the peach-fruit when small. The male mole-cricket is the [text missing]. The [text missing] is shaped like [text missing] skin.

The first: Roast the [text missing] pedestal, and stretch the cloth [text missing] there is [text missing]; with the cloth rub the female, and the horse [text missing].

Lightening the Body and Increasing Strength.

The first: One who wishes to lighten the body, take what a person [text missing], and [text missing] together as a post-meal dose; in spring and autumn [text missing], each four dou, with [text missing] nourish [text missing].

Removing the Center and Increasing Qi

Removing the center and increasing qi: [text missing] the flesh of a female animal, fat [text missing] the fat; dry all in the shade, prepare them, a three-finger pinch of one [text missing].

The first [text missing] of nodes; its drugs are bird [text missing], [text missing], Ze xie, Atractylodes, wild jujube [text missing], equal [text missing]; prepare, then mix with pine-resin and make into pills; take after meals, much or little as [text missing].

The first: In spring and autumn take the [text missing], dry in the shade and prepare it; take winter mallow seed, prepare it, and a three-finger pinch together [text missing] benefits the center.

The first: [text missing], Fangfeng, [text missing] three, and mustard; the three things, prepare them, a three-finger pinch after meals [text missing].

The first: Take beef and slice it thinly; then take an inch of the [text missing] and put it in the beef; cook to a boil, rest, again cook to a boil, again rest; three times, then take out the meat and eat it. Store the juice and the [text missing], and boil the meat again; three times, then remove them. [text missing] a person turns ever stronger without harming him. Eat the meat, much or little as desired.

The first: Take the white [text missing] root, dry in the shade and prepare it; mix with horse-sauce, [text missing] into pills as large as a fingertip, [text missing] in the opening, and it opens and becomes large.

The first: Mantang, [text missing], Fangfeng; prepare each in equal parts, and combine them [text missing].

The first: Take two cassia, four Asarum, one [text missing], one oyster-shell, two Qin pepper; a three-finger pinch as a post-meal dose; it makes a person strong.

The first: [text missing]; grind wet, store it; when replete and drinking wine [text missing] smell it. [text missing] prepare each well, combine all; three nights [text missing] male [text missing] blood [text missing]; adorn it with a tassel, and thereby cover [text missing] with leather [text missing] male [text missing] firm [text missing] ten days. A bamboo of slack nodes, one node, of a large diameter three cun [text missing].

The first: In autumn take [text missing], [text missing] the head [text missing] three [text missing] it; strong.

The first: Take [text missing] strong.

The first: [text missing] juice put in a key [text missing], white bird [text missing] place in water and drink it.

The first: With pig-grease as large as a hand, let the bees [text missing]; four dou of pure lees, prepare well [text missing]. If one does not wish it, sprinkle it.

The first: [text missing] equal; likewise with [text missing] after meals.

The first: [text missing] the great white rabbit; skin it and remove the intestines. Take a four-cun bunch of the [text missing] and a bunch of Atractylodes, ten black aconite [text missing]; peel and slice finely; put the great white rabbit's flesh among the drugs, fill it; dry it; do not let it see the sun; after a hundred days [text missing] wrap it. Take a three-finger pinch as a post-meal dose for a hundred days; after six or seven years, [text missing] eating it is permissible, as much as one uses.

The first: Take Asarum, dried ginger, cassia, black aconite; four substances in all, prepare each. Asarum four, dried ginger, cassia, black aconite each two; combine them; a three-finger pinch as a post-meal dose; it increases qi and also makes the face glossy.

The first: Take white [text missing], red [text missing], and Fuling, two liang each; ten pieces of ginger; three chi of cinnamon; prepare each; mix with two dou of fine vinegar. Then take ten [text missing] of the flesh of a punished horse, make it into good dried meat, letting it be as thin as three fingers of a hand; then steep it in the vinegar, turning and stirring it repeatedly, then drain it; having drained it, dry it in the shade and warm it; [text missing] boil; again steep and warm as before, until the juice is used up. Warm it [text missing] and with a mallet thin and divide it, letting it be glossy, and warm it again [text missing], letting it be glossy; [text missing] lacquer [text missing] it, dry it, then store it well. Morning, noon, and evening eat three cun each, in every case before meals [text missing]. [text missing] prepare each in equal parts as a post-meal dose.

Using Little

Few people use little and it is clear; [text missing] male [text missing] two, whose blood mixes into pills as large as a sour jujube, as a post-meal dose; treat one and then [text missing].

[text missing] dou [text missing] with [text missing] half a dou, white wax [text missing] sheng [text missing].

Governing Strength

Governing strength: [text missing] the body [text missing] the body as if itching as if not itching, with [text missing].

Blackening the Hair

Blackening the hair and increasing qi: take [text missing] proceed; again fill; with one again proceed [text missing] eat, the fire must not cease; a foot [text missing] prepare, wrap with [text missing], [text missing] in the eighth month make the drug.

Making Sweet Wine

Making sweet wine: gypsum one jin and a little less, [text missing] root, Achyranthes [text missing] two dou, above [text missing] its juice, pure [text missing].

Increasing Strength

Increasing strength: to clear away the foul qi in the heart and chest, take the seeds within the locust pods, put [text missing] five fruits; the itch is great. If it does not itch [text missing], add to it, making the body as if itching as if not itching, [text missing].

Increasing Longevity

[text missing] the grain is named Tai-shi and Shao-shi; within them there is a stone, named [text missing] stone; take the small ones [text missing] disease and increase longevity.

Take the dried meat stripped from a punished horse. Cut one sheng of black aconite, steep it in pure wine, [text missing] remove the dregs, [text missing] and Mantang each [text missing], [text missing] and Achyranthes each five [text missing], [text missing] pods, Platycodon, two chi of thick [text missing], ten pieces of black aconite; pound together, steep in four dou of pure wine, do not remove the dregs; with [text missing] use it up; [text missing] wrap in a leather bag. Take a three-finger pinch with food as a post-meal dose. Taking it, the six extremities are strong, and it increases longevity.

Prepare equal parts of mica and refined pine-resin, and together with wheat [text missing] make pills; do not [text missing] the hands; make them as large as a sour jujube; [text missing] swallow one pill. Each day add one pill, up to the tenth day; after that each day subtract one grain, up to the tenth day; each day [text missing] increase and decrease [text missing]; it makes a person long-lived and not old.

Thin Wine Benefiting the Center

Thin wine benefiting the center: Take the stalks of the lacquer [text missing], much or little equal, and [text missing] its clear juice four and a half dou, [text missing] between them, as [text missing], brew it. Take eight pieces of smoked black aconite, [text missing] take the lacquer and the joints [text missing] brew and put down, seal the mouth of the jar well, letting [text missing] it be cooked, and with level [text missing].

The first: [text missing] nine dou, first [text missing] two sheng therein for ten days; prepare [text missing] from the vessel emerges [text missing] in, take it for a hundred days, making the intestines free of disease.

The first: To make thin wine, finely cut lacquer and joints, one dou each, with five [text missing] of water; drain, and with the juice boil the purple [text missing]; again drain [text missing] yeast and wheat-yeast one dou each, [text missing]; at the end of the time, then drain [text missing] broom-corn millet and rice [text missing] one dou each; combine [text missing], and with the yeast-juice soak them, as with ordinary rice. Take three pieces of black aconite, five dried ginger, scorch [text missing]; three substances in all, then [text missing] cast them in. First place [text missing] in the jar, then brew the millet upon it, [text missing] juice pour over it evenly, and again pour over it with ten dou of fine wine; do not stir; [text missing] seal it. On the eleventh [text missing] it is ready; then open it, do not strain; gradually [text missing] the clear juice is used up; again pour over with [text missing] wine, thus three times and [text missing]. Drink a cup as a meal. Having drunk, where the body itches, rub it. Taking it for a hundred days makes the eyes bright and the ears keen, and the extremities all strong, [text missing] disease and hemiplegia.

Treating

Treating: Take four dou of snails, steep in vinegar for two days, remove the snails, and with the juice steep [text missing] the flesh of the [text missing] that has been pounded, [text missing] dog dried meat [text missing]; again steep in the juice, [text missing]. Eat one cun of the dried meat and it prevails over one person; ten cun prevail over ten people.

Breaking Horns

Breaking horns: Roast the [text missing] and prepare it. Wrap its ash with [text missing] ox, and one can [text missing] the pot and break horns. It increases strength.

Running

Running: Non-lian, square mallow, Pyrrosia, Platycodon, and purple [text missing] each one small bunch; three pieces of black aconite; [text missing] large [text missing] five cun; a white flying-snake or green-stemmed snake three or four cun long; [text missing]; prepare each, and together with [text missing] or jujube-fat make pills as large as sheep droppings; eat one every fifty li. The yin mushroom comes out at Luo [text missing]. Seven hundred.

The first: Five black aconite, three black nightshade, Pyrrosia, Fangfeng, and [text missing] each [text missing]; dry in the shade, [text missing] remove its [text missing]; prepare the five substances, put into wine for a day and a night, drain off the dregs, and with the juice steep [text missing] rice; after the space of a meal [text missing] dry; when dry, again [text missing] dry, and when the juice is used up it is done.

The first: Two black aconite, one [text missing] bone of north-south Chenyang, prepare them, and wrap three times in fine new white cloth. Horse-grease [text missing] a fat chicken [text missing]; again boil a tile-moss as long as a middle finger, placed [text missing] juice; take out the moss and store it in a bag; [text missing] days discard and bury [text missing] the dregs. When about to travel, steep, [text missing] a cup of east-flowing water, place [text missing]; [text missing] two to emerge [text missing] see the sun and drink it.

The first: [text missing] dog three [text missing] half a black aconite; prepare it, [text missing] as [text missing].

The first: For one who runs, take a woman [text missing] take one dou; [text missing].

The first: [text missing] there is [text missing]; steep by night, dry by day; when used up [text missing] travel a hundred li.

The first: When traveling and lodging, call out yourself: 'Yang of the Great Mountain, heaven [text missing], [text missing] first [text missing], the city walls are not whole, [text missing] with the metal gate.' Then perform the Yu-step three times, saying: with a living thorn two cun long, draw all around in the center.

The first: Facing east, call out: 'I dare to announce to the bright stars of the Eastern Lord: if [text missing] dares to come to the drawn place, let him be split by broken tiles, who is he?' Then again draw in the center.

The first: For one who runs swiftly and wishes to be good and first, take a woman who has never known a man, [text missing] hang up hemp, carry it on the person, and when one sees a whirlwind, throw it at it. When the wind stops, then [text missing] wear it.

Swift Walking

Swift walking: Take the hemp of an ox-cart, [text missing] and wear it; if one wishes speed, bind it once.

The first: For one who walks and wishes his feet not to hurt, face south and perform the Yu-step three times, saying: 'What water is not sour, what road is not withered, the qi I [text missing].' At the end, take the chimney-soot [text missing] and put it in the shoe.

[text missing] under heaven [text missing] the ancestor; if there is qi then one lives, if there is no qi then one dies; this is [text missing]. If angry but not large, it is that the skin has not arrived; if large but not firm, it is that the sinews have not arrived; if firm but not hot, it is that the qi has not arrived. If the skin has not arrived and one uses it, then it droops; if the sinews have not arrived and one uses it, then it shrinks back; if the qi has not arrived and one uses it, then it is slack; therefore the sage must [text missing] it. Tang roamed upon the Jasper Terrace and set forth [text missing] in the Southern Palace, asking: As to men and women reaching together and matching each other, and not injuring the body, how is this? The answer: What increases life is food, and what harms birth is sex; therefore the sage is sure to have rules: the first is called the Deer-Butt; the second, the [text missing] Lever; the third, the Cicada Clinging; the fourth, the Toad; the fifth, the Fish Sucking; the sixth, the Blue Spirit; the seventh, the Rabbit Galloping. The first is called Cloud-Stone; the second, [text missing] Hu; the third, Washing-Dusk; the fourth, Prostrate [text missing]; the fifth, [text missing]. The first is to make it high; the second, to make it low; the third, to the left; the fourth, to the right; the fifth, to make it deep; the sixth, to make it shallow. The first is the 'huo'; the second, the 'nie'. The first is [text missing]; the second, shaking movement. The first is settling the flavor; the second, bringing about qi; the third, rewarding the substance; the fourth, the season and time.

[text missing] Sayings

[text missing] Sayings: [text missing] saw the auspicious day in the third month at [text missing]; Yu then [text missing] entered the Jade Chamber; his appearance changed, his color most heroic and beautiful, as if just grown strong. [text missing] E saw him, [text missing] E of the month [text missing] governed and struck and saw [text missing]; in all, none was not fully fragrant and in bloom. Now people [text missing] my beard and eyebrows already transformed, the blood and qi insufficient, I have nothing in which I take joy, [text missing] wishing not to speak; the king has a [text missing] color, [text missing] there is understanding. Nan E [text missing] the woman's [text missing] could not stop. Xi E [text missing] [text missing] Yu said: [text missing] firmly ill and [text missing] without stopping, fearing excess and not understanding. Shao E [text missing] answered, eyebrows and lashes [text missing] its [text missing] struck and asked him, to remonstrate about the feelings. Shao E advanced and answered: The woman's joy has [text missing] young illness; advancing violently and retreating violently, the good qi is unrestrained. Yu said: Excellent words! [text missing] I wish to join qi and have man and woman multiply; how shall I do it? Shao E said: In all the Way of joining qi, one must [text missing] Yu said: Why do you not make a soup of the grass and surely reach [text missing] think? The qi is not [text missing] pent up. Yu said: Excellent! Now my blood and qi are outwardly bowed [text missing] mugwort, taking the very deep, to fill the five rewards, gypsum and white [text missing]; at the very night, the millet [text missing], though white is rewarded, ascending the left, descending the right, likewise do not violently become.

Food and Guidance

Food and guidance: To benefit the qi, in eating and drinking constantly shift and move the yin; [text missing] again guide it; therefore it is said: drink [text missing], again teach and instruct it. Guide to the right and bend the left foot.

Mawangdui Silk and Bamboo Texts - Miscellaneous Prohibitions and Formulas

If a dog habitually howls at the altar and the gate, smear the upper side of the well, five chi square. If husband and wife hate each other, smear the door [text missing], five chi square. If one wishes to ingratiate oneself with a noble, smear the right and left of the door, five chi square. If one has many nightmares, smear below the [text missing], seven chi. If the mother-in-law is habitually [text missing], smear the door, five chi square. If an infant habitually cries, smear the upper side of the window, five chi square.

If one has a lawsuit with another, write his name straight in the [text missing].

Take the two tails of a female bird, roast and prepare them, and drink them oneself, becoming ingratiating.

Take the head of an east-west-facing dog, roast and prepare it, and drink it.

If husband and wife are separated, take his left eyebrow and put it in wine, and drink it, and one will surely obtain her. Take four left claws of a male bird and four left claws of a small girl; roast in a cauldron, pound together, and smear; the person is obtained. Take the two tails of a female bird, roast and prepare them, and drink them oneself, becoming ingratiating. Take his left eyebrow and put it in wine, and drink it, and one will surely obtain her.

Mawangdui Silk and Bamboo Texts - Book of Fetal Development and Childbirth

Yu asked You Pin: I wish to plant people and bear children; how shall it be done? You Pin answered: After the first of the month has passed and the fluid [text missing] has gone, within the three days follow it, and there will be a child. On the first day a boy, on the second day a girl. Therefore, when a person is born, entering into the dark and emerging from the dark, then begins to be a person. The first month is called the Flowing Form: eating and drinking must be fine; sour broth must be well cooked; do not eat pungent or rank things; this is called the first chastity. In the second month it begins to be fat [sic]: do not eat pungent or rank; dwelling must be quiet; the man must not toil; all the hundred joints are diseased; this is called the first storing. In the third month it begins to be fat-and-marrow; fruit and melon take effect at night; at this time it has no fixed deportment, and seeing things it transforms; therefore a lord or noble must not employ dwarfs, must not look upon monkeys, must not eat [text missing] ginger, must not eat rabbit broth; [text missing] if one wishes to bear a boy, set out a bow and arrows, [text missing] a male pheasant, ride a white horse, look upon a white tiger; if one wishes to bear a girl, wear hairpins and earrings, and gird beads; this is called the inner image completing the child. In the fourth month water is conferred: then it begins to be blood; its food is rice and wheat, [text missing] fish, to clear the blood and brighten the eyes. In the fifth month fire is conferred: then it begins to be qi; rise late, [text missing] bathe; wear thick clothes and dwell in the hall; inhale the heavenly light at dawn; avoid cold calamity; its food is rice and wheat, its broth beef and mutton, harmonized with dogwood; do not eat [text missing]; to nourish the qi. In the sixth month metal is conferred: then it begins to be sinew; toil [text missing]; go out and roam the fields; frequently look upon running dogs and horses; one must eat [text missing]; this is called changing the flesh-lines [text missing]. In the seventh month wood is conferred: then it begins to be bone; dwell in a dry place; do not let it settle and stop [text missing]; eating and drinking avoid cold [text missing]; beautiful teeth. In the eighth month earth is conferred: then it begins to be skin; [text missing]; this is called making the flesh-lines dense. In the ninth month stone is conferred: then it begins to be down-hair [text missing] it. In the tenth month the qi is set forth [text missing], taking it as [text missing].

In all cases of giving birth, wash the placenta with clear water [text missing].

The first: One must thoroughly wash and rinse the placenta, and also wash and rinse [text missing] with a clay jar, do not let insects or ants enter, and [text missing] do not let it see the sun, so that the infant will have no scabies, will be smooth-skinned, and long-lived [text missing].

The first: Bury the placenta beneath the mat, and there will be no scabies or scratching. Within [text missing] drink on a jian day.

If one gives birth to many boys and no girls, and wishes for a girl, afterward [text missing] bury the placenta beneath the yin wall. If one has many girls and no boys, likewise take the placenta and bury it beneath the yang wall. The first: Bind the placenta with a steamer-cloth and bury it.

For a pregnant woman, cook the head of a white dog [text missing], and let her eat it alone; the child will be fair and white and also easy to deliver. If one wishes the child to be strong, [text missing] eat a mare's flesh at the [text missing].

For a woman pregnant less than three months, swallow two sparrow [text missing], and the child will be a boy. The first: Take three of the worms in the sparrow's [text missing] with green backs, swallow them raw; one will surely bear a boy, wholly without fail.

The first: At the time of [text missing], take three of mugwort, white [text missing], and mantis egg-case, prepare them, and drink it; one will surely bear a boy. Already tested. The first: [text missing] urine half a sheng, [text missing] firm and with little juice.

The first: Take the young of the wasp's nest and a dog's penis, dry and prepare them, and give them to a pregnant woman to drink; a pregnant woman will bear a boy. The first: [text missing] fresh fish [text missing] eat it.

[text missing] dry, prepare it, put it into wine, [text missing] the pregnant woman will bear [text missing] three months cannot [text missing].

[text missing] let [text missing] bear a boy.

The first: Take a black [text missing] the man eats the flesh alone and [text missing] the juice; the woman sits on a rush mat [text missing].

If one wishes to bear a girl, take a black female [text missing] and boil it; let the woman eat the flesh alone and drink the juice, sitting on [text missing].

The Way of seeking a child says: Seek the grass of the nine ancestors, and let husband and wife together make it into wine and drink it.

In giving birth, when about to give birth, first take moist clear earth from the market, [text missing] it, three or four chi square and three or four cun high. When the child is born, place it on the earth; do not [text missing] use [text missing], let the infant [text missing] on it, and when its whole body has gotten the earth, then bathe it; it will be strong and powerful.

After the woman has given birth, burn her birthing mat at once and put it in water; [text missing] the infant, and there will be no scabies or scratching. And take half a cup of the water in which the infant has been bathed and give it to the mother to drink, and the mother too will have no remaining illness.

If a woman who rarely has children gives birth, have another person hold her [text missing]; with [text missing] wash the placenta; wrap it in new cloth, and bind it with three cords to gather it; put it into [text missing]; let the mother herself handle it and enter the valley and stream [text missing] three times, set it down and go, and do not look back; then have another person bury it well.