百病皆从口入--《食诫篇》(2)
2、百病皆从口入--《食诫篇》(2)
原创 杨子 道藏研究 2021-04-16

今天接着介绍南北朝时期陶弘景的《养性延命录》中的第二章《食诫篇》的第二部分。
“病从口入”这句话,相信很多人和我一样,是非常有深刻体会的。我曾因为吃牛油火锅伤了喉咙,导致发炎、发烧,然后是急性肺炎,然后输液,点滴过快导致耳鸣。这个经历以后在“说耳鸣”专章中谈。这里只是反思“病从口入”这个经典警句!
那场病,是我来南方后身体的转折点。从此身体不再从前。哪哪都感觉不对头。两首打油诗记录了那段日子的难受:
首先:

《病因》
百病皆从口入,最毒莫过牛油;
滚滚沸汤之后,激起多少病毒。
YZ.2019.3.12
然后是万念俱灰感,太难受了,神仙也不想当了,也不想长生不老了(现在读起来忽然想笑,要知道,当时下笔时可是眼泪汪汪的)

《病死算了》
节后连病三次,渐觉恢复艰难;
病来生不如死,痛使万念俱减。
中西药物齐上,清热兼俱消炎;
最贵当数片仔,最苦无过黄连。
百病皆从口入,万病根在失眠;
人生受苦若此,谁盼长命千年。
YZ.2019.3.13
印象中,“胡建”(福建)的片仔癀最贵,全国的黄连都苦。
教训有了,于是阅读《道藏》时开始留意相关内容。今天我们看看道家关于饮食的一些注意事项。
青牛道士言:食不欲过饱,故道士先饥而食也。饮不欲过多,故道士先渴而饮也。食毕行数百步,中益也。暮食毕行五里许乃卧,令人除病。凡食,先欲得食热食,次食温暖食,次冷食。食热暖食讫,如无冷食者,即吃冷水一两咽,甚妙。若能恒记,即是养性之要法也。凡食,欲得先微吸取气,咽一两咽,乃食,主无病。
注:青牛道士,原名封君达,陇西(现在的甘肃)人,这是医书、道籍、正史共同记载的一位神仙级人物。道术、医术都高明,而且医德高尚,因为擅长摄养生命而备受曹操的礼遇。是中国养生史上的传奇人物。本书中,陶弘景引用了不少他的养生理论。有很多关于他的故事,生动有趣,但由于部分内容,我还没有从原典书籍中确认核实(网上的信息很多不可靠,以讹传讹的太多,容易误导),仅考证他的年龄,就翻书一箩筐。耽误咱们这章内容的上传进度。所以关于青牛道士的生平故事,暂时不发了。先看这一段的大意:

青牛道士说:进食不宜过饱,想不要过饱的方法,就是不要等到肚子非常饥饿时再吃饭,那样很容易吃多。有道之士,都是在还没有感觉到饥饿之前就先进食;饮水也不宜过多,有道之士,在还没有感觉到口渴之前就饮水。进食完毕,要慢慢行走数百步,是很有好处的。古人说“饭后百步走,活到九十九”。晚饭后,慢步走五里路左右才去睡觉,使人不生病。

进餐时,不是所有的食物都是等温的。那么,进餐顺序是什么呢?凡是进餐,应先吃热食,其次吃温食,再其次吃冷食。吃完热食和温食之后,如果没有冷食,可喝冷水,吞一两口就很好。如果长久记住,就是掌握了养性的要法。凡是进食,需要先轻轻的吸气,吞一二口气之后才吃,可以使人不生病。
青牛道士所说的用餐顺序,我是非常赞同的。一定不要先吃冷食,有情生命,遇冷收缩,这是常理。如果空腹时突然冷食下肚,容易造成胃痉挛,及五脏的警觉性防御,于是身体进入一种紧张状态。很多胃病的发病原因,就是空腹时先喝了酒或冷食。这是非常简单的常识,但就是因简单就不被重视,直到得到了严重的胃病的那一天。最近,一位朋友的朋友,因为胃癌过世了。一个鲜活的生命,正在壮年,平时能吃能喝,啥毛病没有,两年前突然胃不舒服,确诊胃癌。然后是手术、化疗、平台期、转移、再手术……反复的折腾,短期内手术两次,伤尽元气;化疗,在打击病毒的同时,也破坏了免疫系统。最后没办法了,求助中医(似乎很多人都这样,只有西医宣布不治,或医治无效,才去求助中医,我不知道这是人们对中医的不认可,还是对中医的认可。是对中医的不信任,或是对中医的信任。但这是这个时代的普遍心态,所以记录)。如果元气耗尽,免疫系统脆弱不堪,中医也无回天之力。甚是遗憾。对此我们反思胃癌的发病原因,都是用餐习惯造成了。胃痉挛就是胃受伤时的本能反应。所以,吃饭时,先要给胃放松,不要用冷食去激。如果有不同温度的食物,应该是先把胃温热开了,有了温暖的食物垫底,再进冷食,才利于健康。只是为什么一定在最后还要吃点冷的,或喝几口冷水,我并不完全理解。原文说如果没冷食,喝口冷水也是很好。可能是过度的热食也容易胀气,中和一下温度吧,或是冷水让胃清醒一下,告诉它用餐结束,激灵激灵该工作了,加强胃的收缩力,让它更结实和健康。

我比较认可《黄庭经》中的理论,就是人体中各个器官,都有一位神灵居住管理,我们要学会和自己的各个器官对话,知道对这个器官的神灵有敬畏之心,移情换位地和自己的器官沟通,就能很好地保养好各个器官。胃不会说话,我们经常为了舌头的愉悦,而胡吃海喝。老实人总是忍辱负重又吃亏的,器官也是一样。舌头这个器官,我以前的文章中出现过,我挖苦舌头:“尝遍世间美味,说尽他人是非”,为了满足舌头,我们把胃伤成了什么样,又给自己惹来了多少麻烦。正所谓“病从口入,祸从口出”,唉,嘴巴啊,舌头啊,都人类的祸祸器官。扯远了。
青牛道士说用餐后,要吃冷的,与现在的餐后水果,或餐后冰激凌很是相似。我个人同意,但我不太会这么做。因为我是体寒之人,怕冷食。所以觉得没必要一定最后吃口冷的。但我们养生文化中的各种理论都是古人用心总结出来的,只是个体差异。自己身体的器官会本能地告诉我们,什么能吃,什么不能吃。相信身体的感应,是最直接的养生法。胃受不了,不想喝酒了,那么就要听胃的,而不是听劝酒人的。不听也行,等着生胃病吧。

但是,青牛道士说吃饭前一定要咽一两口气,我倒是觉得很有趣。以前我为了控制体重,总是吃饭前先喝半杯温水,想把胃撑起来,这样可以少食。这么操作,控制体重效果是不错。从不运动的人,多年身材没太变形。与控制饮食的习惯有关。但是,随着对《道藏》阅读的深入,我渐渐觉得那样不一定对了。如果先喝水,水的重量,再加上食物的重量,胃的负担一定不小。如果按本文说的,再走上五里路,会不会造成胃下垂?所以我非常认可吃饭前先咽两口气。又通气撑胃,又没什么重量。本文说是这么做“主无病”,百病不生。
以上所说,就是“食时咽气之法”,就是吃饭的时候先咽气。用餐有道,吞咽亦有道。
说到咽气,就想到了服气的养生方法。简单说一下。
道家有一种养生方法,叫辟谷。辟谷有多种,有服药辟谷,就是服食一些中草药;有药酒辟谷,一天喝适量的药酒辟谷,酒是粮食精华,又有走窜作用,会把药物送到全身各处从而达到治疗和滋补功效;也有一种是服气辟谷,这个是需要专业技巧的。长期不吃东西,特别是刚开始禁食的前几天,胃非常不适应,相互咬合,容易胃穿孔。道家就研究了一种服气的方法,用气把胃给撑起来,不让胃壁摩擦。看到的文献资料,都说非常好。听说武当山有这样的培训班,一直想去体验一下,这两年因为疫情,也不便到处走动,等疫情确定可控了,打算排上日程。服气辟谷,似是一种神奇,道家这么着操作了两千年,不解释原因。一个叫大禺良典的日本人用现代医学语言,把道家辟谷的原理解释清楚了,他因此得了诺贝尔奖。这个话题,我在以前的文中专门讲过。这里不再重复。
关于饭前的操作,还有一个文献顺便提一下:

每欲食时,先须咽三五口炁,与食为主,兼吞三二颗生黑豆,引炁通三焦,和脏腑,明目,驱趁恶物,消榖食以助正炁,功用不可备举。(《长生胎元神用经》)
大意:每欲进食之前,先要咽三五口气,同时吞两三颗生黑豆,引导气流通达三焦,和脏腑,也有明目作用,去除不良存物,帮助消化五谷精微以扶正气,功效甚多。
这里讲,不光是吞气,还要吞两三颗生黑豆。我知道黑豆的养生效果很好,但饭前生吞有这么好的功效?我没有试过。有兴趣的可试试。因为古人写的都是成功经验。

真人言:热食伤骨,冷食伤藏,热物灼唇,冷物痛齿。食讫踟局长生。饱食勿大语。大饮则血脉闭,大醉则神散。
注:真人说:太热的食物会损伤骨头,太冷的食物会损伤五脏,热的食物会烫嘴唇(忍不住笑,陶弘景也是段子手),冷的食物又使牙齿疼痛(哈哈,这些常识就算真人不说,我等凡人也都有体会。区别就是真人可以做到,我们知道但做不到)。吃完饭后散散步,使人长寿。不要吃得太饱,不要在吃饭时大声说话。过多饮水会使血脉闭塞不通;大醉会使精神散乱。
吃的文化,我们这民族如果自谦第二,其他民族不好意思称第一。女儿初中时,有国外的高中去她们学校招生,开讲座,介绍他们的中学教育有多好。一位美国中学的校长,很逗趣。上去讲话,本是为了招生,劝说学生去他们学校的,但他突然反问学生:
“你们为什么要去美国读书啊?要想清楚。中国的饭,可是全世界最好吃的。”家长、学生哄堂大笑。我不知别人笑什么,我觉得好笑,是因为当时我想到了我在法国校园里最痛苦的回忆,就是吃饭。

印象第一深的,是吃饭的秩序。法国学校里吃饭,没有象中国高校打饭的拥挤场景。(可能我所在的是博士院,人少的原因?)用餐时间一到,哗哗哗一个大厅坐满了,大家都纷坐在圆桌上。年轻漂亮的服务人员排着队出来,开始上饭了。一人一份,用一个大盘装着,开始逐个送到面前。而且按性别优先规矩,先给女士们送饭。不管职务高低。我在那里只是学生,边上坐的是教授们,还有院长,都是男的。整一个桌子,就我一个女的,先上菜了,他们面前还是空的。我很不好意思,端起来让给他们。没人要,都说女士应该优先。要知道,我是在一个传统的重男轻女的家庭环境里长大的,小时候吃饭不上主桌的。如果上主桌,女的也都是帮助男人盛饭、加菜、倒酒的角色。这忽然,一桌男人坐着,自己的菜先来了,我感觉极度的不适应。看了一下大厅,都这样。不管女性坐的多远,服务员都看得见。只要有一位女士面前空着,所有的男士都不会给上菜。我自然也不会自己先开始吃,等着。等到全桌的人都上齐了,一起开动。也一定是先有人饭菜入口,我才开始。这就是小时候传统家教的影响。哪怕是餐前的饮料、白开水,我一般都不会先端起来喝一口。这并不是一种刻意,而是一种长期的习惯。
第二个难忘的,就是,饭菜的难以下咽。

一大块水煮鳕鱼(有时是蒸的,有时是煎的),肥肉白嫰,边上搭上水煮青菜,颜色不错。一口下去,淡的!淡的!为了不显得矫情,很努力地吃,非常痛苦。他们都赞口不绝,说出“delicious”时,我礼貌地苦笑。至今不知道那笑容怎么挤出来的。
中国的小伙伴们受不了,和一位师弟他们一起去外面吃,所谓的法国大餐。鲜花满室,音乐轻柔,感觉很有文化的样子,坐在那里,真有岁月静好感。但这种静好只维持到上菜前。一旦开吃,便是痛苦的就开始。名气十足的牛排,各种程度的半生不熟,而且还没味道,吃起来一样的痛苦。于是在桌面上拼命找各种调味品,同学看着我,怪怪的,有暴殄天物的眼神儿。我想起了日本动画片中,樱桃小丸子一家,有人送给他们名贵的松茸,一家人兴高采烈地开吃松茸饭,没想到名贵的食材那么难吃。于是纷纷用酱油拌着吃,旁白吐槽道:你们这一家子,真是糟蹋了这么好的松茸啊!而我在想,不这么糟蹋,怎么吃得下去?真有我们文化中的“青水下杂面”之感,法国大餐,还不如清水下杂面呢。

法国求学,吃饭,是比学术论文还艰苦的工程。我第一次深切体会到:“民以食为天”的含义。真心怀念地沟油炒的菜啊!脑子里一遍一遍地安慰自己道:他们没有生姜,他们没有大料,他们没有花椒,他们没有桂皮,他们没有香叶,他们没有小米辣,他们--没有--盐……就算在中国的街头一个小小的面馆里,吃碗河南烩面、兰州拉面、山西刀削面、重庆小面、北京炸酱面……都是那么的让人神往。于是脑子里哗哗哗地闪过:胡辣汤、葱花油饼、芝麻饼、灌汤小笼包、水饺、小馄饨、鱼丸、小鸡炖蘑菇……想像力会产生丰富的口水,就把法国牛排送下去了。
《舌尖上的中国》本是一部饮食文化记录片,却播放后却成了凝聚全体中国人的爱国文化教育片。半夜里看《舌尖上的中国》的人,都知道什么感觉,馋到发疯,饿到失眠。有一次和女儿聊天,问她们在国外看不看这个节目,孩子说:“不能看啊,谁受得了?”据说,海外华人看《舌尖上的中国》,又是想家又是馋嘴,基本就是“肚子与灵魂共叫,眼泪与口水齐飞”。
中国人的吃饭,不仅仅是生存和生活;中国人吃饭,是科学,更是艺术,更是梦幻般的享受,不仅是有生之年的饱腹,还可以通过吃追求长生。天上飞的,地上长的,水里游的,田里跑的,地下埋的,洞里藏的,悬崖峭壁上绝生的,深山老林里……没有中国人不吃的,广东人说“凡是背朝天的,都是食物”。关于中国各地的吃文化,真是人类大观,有一个顺口溜可以说明:
南吃鳖,北吃蟹,
两广吃遍自然界,
四川火锅涮一切,
东北大酱蘸世界。

这已够让外国人大开眼界了,但我们的道家,不但吃有形,还服食无形的,这个一般人无论如何理解不了,《庄子》在“逍遥游”中说仙子:“不食五谷,吸风饮露”,喝露水可理解。吃风,见过吗?能想像吗?那是神仙级别的饮食。
这是一个把食物吃成了艺术产业的民族,这是一个把饮食文化推向极至文明的民族。
写着写着,肚子突然发话了:你这么唠叨美食,想过我的感受吗?赶紧送吃的来。我赶紧赔礼说:好。马上!做好吃的去。

照例,一首道情,送给你:
《上清太玄聚宝铭》
大道何在谁人知,天真皇人与我谈;
道之远者八荒外,道之近者眉宇间。
道之大者包天地,道之微者秋毫穿。
道之柔者胜刚强,道之玄者悄无言。
目所不见赖明镜,耳所不闻凭虚磬;
精神在我功在彼,闻道悟道心自静。
水至清处冰难清,神至明时形不成;
冰释返清形散明,知之能游太上京。
杨子 2021.4.16于厦门
All Illnesses Enter by the Mouth -- "Shijie Pian" (2)
15. All Illnesses Enter by the Mouth -- "Shijie Pian" (2)
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-04-16
Today I go on with the second part of Chapter Two, "Shijie Pian", of Tao Hongjing's Yangxing Yanming Lu from the Northern and Southern Dynasties.
This saying, "illness enters by the mouth", I believe many people, like me, have felt deeply. I once hurt my throat eating beef-tallow hotpot, which led to inflammation and fever, then acute pneumonia, then an infusion, and the drip running too fast caused tinnitus. I will speak of this experience later in the special chapter "On Tinnitus". Here I only want to reflect on the classic warning "illness enters by the mouth"!
That illness was the turning point of my health after I came to the south. From then on my body was not what it had been; everywhere felt not quite right. Two doggerel verses record the misery of those days:
First:
"The Cause of the Illness"
A hundred ills all enter by the mouth; nothing is more poisonous than beef tallow;
After the rolling, boiling soup, how many viruses are stirred up.
YZ.2019.3.12
Then came a feeling of all hopes turned to ash. It was so wretched that I no longer wanted to be an immortal, no longer wanted to live forever without aging (reading it now I suddenly want to laugh — though you should know that when I wrote it my eyes were full of tears).
"Better Just Die of It"
Three bouts of illness in a row after the holiday; recovery grows harder and harder;
When illness comes, life is worse than death; pain makes every hope shrink.
Chinese and Western medicines together, clearing heat and reducing inflammation too;
The dearest is Pianzaihuang; nothing is more bitter than huanglian.
A hundred ills all enter by the mouth; the root of ten thousand ills is insomnia;
If life holds suffering like this, who would hope for a thousand years of long life.
YZ.2019.3.13
As I recall, "Hujian" (Fujian) has the most expensive Pianzaihuang, and huanglian all over the country is bitter.
With that lesson learned, I began to pay attention to related content when reading the Daozang (Daoist Canon). Today let us look at some of the Daoist school's precautions about diet.
The Blue Ox Daoist says: in eating, do not want to be overfull; therefore a Daoist eats before hunger. In drinking, do not want too much; therefore a Daoist drinks before thirst. After eating, walk several hundred steps — very beneficial. After the evening meal, walk about five li and then lie down; this rids a person of illness. In all eating, one should first eat hot food, then warm food, then cold food. When the hot and warm food is finished, if there is no cold food, then drink cold water, one or two swallows — most excellent. If one can remember this always, that is the essential method of nourishing nature. In all eating, one should first gently draw in qi, swallow once or twice, and then eat; this is said to keep one free of illness.
Note: the Blue Ox Daoist's original name was Feng Junda, a man of Longxi (present-day Gansu), a figure at the level of an immortal recorded alike in medical books, Daoist texts, and official histories. His Daoist arts and medicine were both lofty, and his medical virtue high; because he excelled at nurturing life he was treated with great courtesy by Cao Cao. He is a legendary figure in the history of Chinese nourishing life. In this book Tao Hongjing quotes a good deal of his nourishing-life theory. There are many vivid, amusing stories about him, but some of the content I have not yet confirmed against the original sources (much information online is unreliable, error piled on error, and easily misleads); merely verifying his age cost me a whole basket of books, and has held up the uploading of this chapter. So I will not post the life story of the Blue Ox Daoist for now. Let us first look at the general meaning of this passage:
The Blue Ox Daoist says: one should not eat to fullness; the way not to be overfull is not to wait until the belly is very hungry before eating, for then it is easy to overeat. A person of the Dao eats before he has yet felt hunger; and one should not drink too much — a person of the Dao drinks before he has yet felt thirst. After eating, walk slowly several hundred steps; it is very beneficial. The ancients said, "Walk a hundred steps after a meal and live to ninety-nine." After the evening meal, stroll about five li before going to sleep, and a person will not fall ill.
At a meal, not all foods are of equal temperature. So what is the order of eating? In every meal one should first eat hot food, then warm food, then cold food. After the hot and warm food, if there is no cold food, one may drink cold water — one or two swallows is very good. If one keeps this in mind for good, one has grasped the essential method of nourishing nature. In all eating, one must first draw in a light breath, swallow a breath or two, and only then eat; this can keep a person free of illness.
I very much agree with the Blue Ox Daoist's order of eating. One must certainly not eat cold food first — a living, feeling creature contracts when it meets cold; that is plain reason. If on an empty stomach cold food suddenly goes down, it easily causes stomach cramps and the alert defense of the five zang, and so the body enters a tense state. The cause of many stomach diseases is precisely drinking alcohol or eating cold food first on an empty stomach. This is very simple common sense, yet precisely because it is simple it goes unheeded, until the day one gets a serious stomach disease. Recently a friend of a friend died of stomach cancer. A vivid life, in its prime, able to eat and drink, with nothing wrong at all; two years ago the stomach suddenly grew uncomfortable, and it was diagnosed as stomach cancer. Then surgery, chemotherapy, a plateau, metastasis, more surgery ... repeated ordeals, two operations in a short time, original qi exhausted; chemotherapy, while striking the virus, also damaged the immune system. In the end there was no way left, and they turned to Chinese medicine (it seems many people are like this: only when Western medicine declares it incurable or treatment has failed do they turn to Chinese medicine — I do not know whether this is a non-recognition of Chinese medicine or a recognition of it, a distrust of Chinese medicine or a trust in it. But it is the common mentality of this age, so I record it). If the original qi is spent and the immune system fragile, Chinese medicine too has no power to bring one back. A great pity. Reflecting on the cause of this stomach cancer, it was all made by eating habits. A stomach cramp is the stomach's instinctive reaction when injured. So at a meal one must first let the stomach relax, and not shock it with cold food. If there are foods of different temperatures, one should first warm the stomach open, and with warm food as a base, then take cold food — only that is good for health. Only why one must still eat something cold, or drink a few mouthfuls of cold water, at the very end I do not fully understand. The text says that if there is no cold food, drinking some cold water is also very good. Perhaps overly hot food easily causes flatulence, and this balances the temperature; or perhaps cold water wakes the stomach up, tells it the meal is over, gives it a start and sets it to work, strengthening the stomach's power of contraction so it becomes firmer and healthier.
I rather accept the theory in the Huangting Jing: in each organ of the human body there dwells a deity who manages it; we should learn to converse with our own organs, know reverence for the deity of that organ, and communicate with our organs by putting ourselves in their place — then each organ can be well cared for. The stomach cannot speak; we often eat and drink recklessly for the pleasure of the tongue. Honest folk always bear insult and hard work and get the worse of it, and organs are the same. The tongue is an organ that has appeared in my earlier articles; I once mocked the tongue: "It has tasted all the world's fine flavors and said all there is to say about other people's faults." To satisfy the tongue, what have we done to our stomachs, and how much trouble have we brought on ourselves? As the saying goes, "Illness enters by the mouth, trouble comes out of the mouth" — ah, the mouth, the tongue, they are the troublemaking organs of humankind. I have wandered far afield.
The Blue Ox Daoist says that after a meal one should eat something cold, which is rather like today's after-meal fruit or after-meal ice cream. I personally agree, but I am not much in the habit of doing it, because I am of a cold constitution and fear cold food; so I feel there is no need to be sure to eat something cold at the end. But all the theories in our nourishing-life culture were summed up by the ancients with care — it is only individual difference. The organs of one's own body will tell one by instinct what can be eaten and what cannot. Trusting the body's sensing is the most direct method of nourishing life. If the stomach cannot bear it and you no longer want to drink, then listen to the stomach, not to the person urging the wine. If you will not listen, then wait for a stomach disease.
But the Blue Ox Daoist's saying that one must swallow a breath or two before eating I find very interesting. Earlier, to control my weight, I always drank half a glass of warm water before meals, wanting to prop the stomach open so as to eat less. Done that way, the weight control worked quite well; someone who never exercises has kept her figure from going too far out of shape over the years, which has to do with the habit of controlling the diet. But as my reading of the Daozang (Daoist Canon) deepened, I gradually felt that might not be right. If one drinks water first, the weight of the water plus the weight of the food must be no small burden on the stomach. And if, as this text says, one then walks five li, might that not cause a prolapsed stomach? So I fully approve of swallowing two breaths of air before eating: it both opens the stomach with qi and adds no weight at all. The text says doing this "keeps one free of illness" — the hundred ills do not arise.
All of the above is the "method of swallowing qi at mealtimes", that is, swallowing qi first when eating. There is a Dao to taking a meal, and a Dao to swallowing as well.
Speaking of swallowing qi brings to mind the nourishing-life method of ingesting qi. Let me say a little about it.
The Daoist school has a nourishing-life method called grain avoidance (bigu). There are several kinds of bigu: there is bigu by taking medicines, that is, eating some Chinese herbs; there is bigu with medicinal wine, drinking a suitable amount of medicinal wine each day — wine is the essence of grain and has a moving, penetrating action, carrying the medicine to every part of the body and so achieving treatment and nourishment; and there is also bigu by ingesting qi, which requires professional skill. When one goes a long time without eating, especially in the first days of the fast, the stomach is very unaccustomed, its walls rubbing against each other, and a gastric perforation can easily result. So the Daoist school worked out a method of ingesting qi, using qi to prop the stomach open so the stomach walls do not rub. The documents I have seen all say it works very well. I hear there are training courses of this kind on Wudang Mountain, and I have long wanted to go experience one, but these two years, because of the pandemic, it has not been convenient to move about; once the pandemic is surely under control, I plan to put it on the schedule. Bigu by ingesting qi seems a kind of marvel; the Daoist school has done it this way for two thousand years without explaining the reason. A Japanese named Yoshinori Ohsumi used the language of modern medicine to explain the principle of Daoist bigu, and won a Nobel Prize for it. I have spoken of this topic specially in an earlier article, and will not repeat it here.
About the procedure before a meal, there is one more document worth mentioning by the way:
Whenever one wishes to eat, one must first swallow three or five mouthfuls of qi, making it the ruler over the food, and also swallow two or three raw black beans, to guide the qi through the triple burner, harmonize the zang and fu, brighten the eyes, drive out harmful things, digest grain food so as to aid the proper qi — its functions cannot be fully listed. (Changsheng Taiyuan Shenyong Jing)
In brief: before each meal one must first swallow three or five breaths of qi and at the same time swallow two or three raw black beans, guiding the flow of qi to reach the triple burner and harmonize the zang and fu; it also brightens the eyes, removes harmful accumulations, and helps digest the essence of the five grains so as to support the proper qi. Its benefits are many.
Here it says one must not only swallow qi but also swallow two or three raw black beans. I know black beans are very good for nourishing life, but that swallowing them raw before a meal has such fine effects? I have not tried it. Those interested may try. For what the ancients wrote were all successful experiences.
The Perfected says: hot food harms the bones, cold food harms the zang; hot things scald the lips, cold things pain the teeth. After eating, walk about and live long. Do not speak loudly on a full stomach. Too much drinking closes the blood vessels; great drunkenness scatters the spirit.
Note: the Perfected says that overly hot food damages the bones and overly cold food damages the five zang; hot food scalds the lips (I cannot help laughing — Tao Hongjing is quite a joker too), and cold food makes the teeth ache (haha, even if the Perfected did not say it, we mortals have all felt this common knowledge; the difference is that the Perfected can do something about it, while we know but cannot). After a meal, take a walk and live long. Do not eat too full, and do not talk loudly while eating. Drinking too much water closes and blocks the blood vessels; great drunkenness scatters the spirit.
In the culture of eating, if our nation modestly called itself second, no other nation would have the face to call itself first. When my daughter was in junior high, some foreign high schools came to her school to recruit, giving lectures on how good their secondary education was. One American high school principal was very amusing. He went up to speak, originally to recruit and persuade students to come to their school, but he suddenly turned the question back on the students:
"Why do you want to go study in America? Think it through. Chinese food is the best-tasting in the whole world." The parents and students roared with laughter. I do not know what the others were laughing at; what I found funny was that at the time it put me in mind of my most painful memory on a French campus — namely, meals.
The deepest impression was the order of eating. In French schools there was none of the crowding of a Chinese university canteen at mealtimes (perhaps because I was in a doctoral school, with few people?). When the meal hour came, in a rush the whole hall filled, everyone sitting at round tables. Young, handsome service staff came out in a line and began serving. One portion each, on a large plate, delivered to each person in turn. And by the rule of precedence by sex, the ladies were served first, regardless of rank. I was only a student there; beside me sat professors and even the dean, all men. At the whole table I was the only woman, and my dish came first while theirs was still empty. I was very embarrassed and offered it to them. No one would take it; they all said ladies should go first. You should know I grew up in a traditional family that valued sons over daughters, where as a child I did not sit at the main table; and if women did sit at the main table, their role was to help the men serve rice, add dishes, and pour wine. So here, suddenly, with a table of men seated and my own dish arriving first, I felt extremely out of place. I looked around the hall — it was like this everywhere. However far off a woman sat, the servers could see her; so long as one lady's place was empty, none of the men would be served. Naturally I would not begin eating first either, but waited. Only when the whole table had been served did we start together. And it had to be that someone had put food in their mouth before I began. That is the influence of traditional family teaching from childhood. Even the pre-meal drink, or plain water, I generally would not lift to take a sip first. This is not something deliberate, but a long-standing habit.
The second unforgettable thing was that the food was hard to swallow.
A large piece of boiled cod (sometimes steamed, sometimes pan-fried), the fatty meat white and tender, with boiled green vegetables alongside — the color was nice. One bite, and it was bland! Bland! So as not to seem affected, I ate very hard, in great pain. They all praised it without stop, and when they said "delicious" I smiled a polite, bitter smile. To this day I do not know how I squeezed out that smile.
The Chinese students could not stand it, so I went out to eat with a younger fellow student and some others — the so-called French grand cuisine. Flowers filled the room, the music was soft, it felt very cultured; sitting there, one truly had a sense of peaceful years. But that peace lasted only until the dishes came. Once eating began, the pain began. The famous steak, done to every degree of half-raw, and tasteless besides — eating it was painful all the same. So I hunted desperately over the table for condiments; my classmate looked at me oddly, with eyes that said I was wasting heaven's gifts. I thought of the Japanese cartoon Chibi Maruko-chan: someone gives the family precious matsutake mushrooms, and the whole family happily sits down to matsutake rice, never expecting that such a costly ingredient could taste so bad; so they all mix it with soy sauce, and the narration grumbles, "This family of yours is really ruining such fine matsutake!" And I was thinking: if I did not ruin it this way, how could I get it down? It truly gave me the feeling of our saying "plain noodles in clear water" — French grand cuisine is not as good as noodles in clear water.
Studying in France, eating was a harder undertaking than an academic thesis. For the first time I deeply felt what "the people take food as their heaven" means. I truly longed for vegetables stir-fried in gutter oil! In my head I comforted myself over and over: they have no ginger, they have no star anise, they have no Sichuan pepper, they have no cinnamon, they have no bay leaves, they have no xiaomila chilies, they -- have no -- salt ... Even in a little noodle shop on a Chinese street, a bowl of Henan stewed noodles, Lanzhou hand-pulled noodles, Shanxi knife-cut noodles, Chongqing noodles, Beijing zhajiang noodles ... all of them were so to be longed for. And then there flashed through my head in a rush: hulatang, scallion flatbread, sesame cakes, soup dumplings, jiaozi, small wontons, fish balls, chicken stewed with mushrooms ... Imagination produces plentiful saliva, and that is how I got the French steak down.
"A Bite of China" was originally a documentary record of food culture, yet after it aired it became a patriotic cultural education film that gathered all Chinese people together. Anyone who has watched "A Bite of China" in the middle of the night knows the feeling — so overwhelmed by food cravings one goes mad, so hungry one cannot sleep. Once I was chatting with my daughter and asked whether they watched this program abroad; the child said, "We can't watch it — who could stand it?" They say that when overseas Chinese watch "A Bite of China", they are homesick and hungry-mouthed at once: it is basically "the belly and the soul crying out together, tears and saliva flying as one".
For the Chinese, eating is not merely survival and life; for the Chinese, eating is science, and even more art, and even more a dreamlike enjoyment. Not only filling the belly for the years one has, one can even pursue long life through eating. Things that fly in the sky, grow on the ground, swim in the water, run in the fields, are buried underground, hide in caves, grow only on sheer cliffs, or deep in old mountain forests ... there is nothing the Chinese do not eat. Guangdong people say, "Anything with its back to the sky is food." About the eating cultures of China's various regions — truly a grand spectacle of humankind — there is a jingle that can show it:
The south eats turtle, the north eats crab,
Liangguang eats its way through all of nature,
Sichuan hotpot swishes everything,
the Northeast dips the world in its soybean paste.
This is enough to open the eyes of foreigners wide, but our Daoist school not only eats what has form, it also ingests what is formless — this no ordinary person can understand at all. The Zhuangzi, in "Xiaoyao You", says of the immortal: "He eats no five grains, sucks the wind and drinks the dew." Drinking dew one can understand — but eating wind? Have you seen it? Can you imagine it? That is eating and drinking at the level of an immortal.
This is a nation that has eaten food into an artistic industry; this is a nation that has carried its food culture to the utmost of civilization.
As I wrote on, my stomach suddenly spoke up: you chatter on about fine food like this — have you thought of my feelings? Hurry up and send something to eat. I quickly made apologies: All right. Right away! I am off to make something good.
As usual, one Daoqing chant, for you:
"Shangqing Taixuan Jubao Ming"
Where is the great Dao, and who knows it? The Tianzhen Huangren talks with me;
The Dao at its farthest is beyond the eight wastes; the Dao at its nearest is between the brows.
The Dao at its greatest wraps heaven and earth; the Dao at its finest can pass through the finest autumn hair.
The Dao at its softest overcomes the hard and strong; the Dao at its most mysterious is quietly without words.
What the eye cannot see relies on a bright mirror; what the ear cannot hear depends on the empty chime stone;
The spirit is in me, the work is in that other; hearing the Dao and waking to the Dao, the heart is still of itself.
Where water is clearest, ice can hardly be clear; when spirit is brightest, form does not take shape;
Ice melts back to clear, form scatters into light; knowing this, one can roam the capital of the Highest.
Yang Zi, Xiamen, April 16, 2021