丙吉问牛
17、丙吉问牛
原创 道藏研究 道藏研究 2019-09-09

明末,冯梦龙与他的几个朋友们几个兄弟“抑郁无聊”,结成韵社,编写的笑话集--《古今笑》,又名《古今谭概》,声称“笑能疗腐”,说笑可以治疗迂腐。冯梦龙说“眼孔小者,吾将笑之使大;心孔塞者,吾将笑之使达”,我一向觉得自己既是眼光小的,也是心量小的。所以觉得看看笑话可能是自己需要的。看到其《自叙》中的一段话,替冯氏编首打油诗:

《古今笑》
一笑功名假,贪妒为了啥?
一笑富贵假,骄奢为了啥?
一笑道德假,标榜为了啥?
一笑情义假,掏心为了啥?
一笑恩爱假,承诺为了啥?
一笑子孙假,经营为了啥?
一笑江山假,征战为了啥?
一笑鬼神假,膜拜为了啥?
一笑古今假,较真为了啥?
一笑生死假,烦恼为了啥?
今儿,摘个《古今笑》中的笑话。(楷体文言文部分,可略过)
丙吉是西汉宣帝时期的丞相。据《汉书 丙吉传》记载:
吉又尝出,逢清道群斗者,死伤横道。吉过之不问,掾史独怪之。
吉前行,逢人逐牛,牛喘吐舌。吉止驻,使骑吏问:“逐牛行几里矣?”
掾史独谓丞相前后失问,或以讥吉,吉曰:“民斗相杀伤,长安令、京兆尹职所当禁备逐捕,岁竟奏行赏罚而已。宰相不亲小事,非所当于道路问也。方春未可大热,恐牛近行用暑故喘,此时气失节,恐有所伤害也。是以问之。”
掾史乃服,以吉知大体。(冯梦龙《古天谭概》)
故事大意是,有一次,丞相丙吉外出,遇到街头有人打群架,死伤者遍倒于地。情况危机。丙吉对此不闻不问,象没事一样过去了。他的部下对此很不理解。

丙吉继续往前走。遇到一个人赶着牛在走路,牛喘着气吐出舌头。丙吉赶紧命令车队停下,让同行的官吏询问:“赶牛走了几里路了?”部下认为丙吉在两件事情的关切程度上不太合适。有人因这事讥笑丙吉。丙吉解释说:“百姓斗殴互相杀伤了,这是长安令和京兆尹(即地方政府官)的职责。他们到年终跟我报告一下,施行赏罚就行了。丞相不应该亲自处理这些打架斗殴的小事儿。现在正值春天还不应该太热,而那头牛却喘着大气,这可能是时令节气失调,会对农时和社会产生伤害的。我身为丞相,应该做调和阴阳的大事情,所以才过问牛喘气儿的事”。部下佩服得五体投地,认为丙吉顾大局、识大体。
此事作为丞相丙吉的光彩事迹被载入史册,入正史《汉书》。
明末才子冯梦龙因此事把丙吉列为迂腐官员的典型代表。他说“死伤横道,反不干阴阳之和,而讨畜生口气,迂腐莫甚于此!”(明 冯梦龙《古今谭概》)。百姓人命关天的事,反而不干阴阳之和,而畜生(牛)的口气却是丞相的重大关切,真是“迂腐莫甚于此!”
冯梦龙的朋友问他:“诚如子言,汉人何以吉为识大体?”依你这么说的话,那为什么汉朝时人们认为丙吉知大体呢?

冯梦龙挖苦道:“难道牛体不大于人体吗?”朋友们哈哈大笑。
--
对爱哭的人来说,史书,就是血泪集。
对爱笑的人来说,史书,就是笑话集。
杨子2019.9.9 于厦门
Bing Ji Asks About the Ox
33. Bing Ji Asks About the Ox
Originally published by Daozang Research, Daozang Research, 2019-09-09
At the end of the Ming, Feng Menglong and a few friends, a few brothers, "depressed and bored," formed the Yun She (Rhyme Society) and compiled a collection of jokes—Gujin Xiao, also known as Gujin Tan Gai—proclaiming that "laughter can cure pedantry," that jesting can treat bookish stiffness. Feng Menglong said: "Those whose eye-holes are small, I shall laugh them wide; those whose heart-holes are stopped, I shall laugh them open." I have always felt that I am at once small of vision and small of heart. So it seemed to me that reading some jokes might be just what I needed. Reading a passage in his "Self-Preface," I composed a doggerel verse for Master Feng:
Gujin Xiao
One laugh: fame and rank are false—what is all the greed and envy for?
One laugh: wealth and honor are false—what is all the pride and extravagance for?
One laugh: virtue is false—what is all the self-advertisement for?
One laugh: affection and honor are false—what is all the heart-baring for?
One laugh: conjugal love is false—what are all the promises for?
One laugh: sons and grandsons are false—what is all the scheming for?
One laugh: rivers and mountains are false—what is all the warring for?
One laugh: ghosts and gods are false—what is all the worship for?
One laugh: past and present are false—what is all the earnestness for?
One laugh: birth and death are false—what is all the fretting for?
Today, a joke picked from Gujin Xiao. (The passages of classical Chinese in kai script may be passed over.)
Bing Ji was chancellor in the reign of Emperor Xuan of the Western Han. According to the Hanshu, "Biography of Bing Ji":
Ji was once again out traveling when he met a crowd brawling on the road being cleared for him, the dead and injured lying across the way. Ji passed them without inquiry; his aides and clerks wondered at it.
As Ji went on ahead, he met a man driving an ox; the ox was panting, its tongue lolling. Ji halted and sent a mounted officer to ask: "How many li has that ox been driven?"
The aides and clerks, for their part, thought the chancellor had asked after the wrong things, first and last; some mocked Ji for it. Ji said: "When common folk fight and injure or kill one another, that is the charge of the magistrate of Chang'an and the governor of the capital; at the year's end they report to me, and rewards and punishments are carried out—no more. The chancellor does not handle small matters himself, and they are not things to ask about on the road. Now, in early spring it should not yet be very hot; I feared the ox, having walked only a short distance, was panting from the heat—in which case the breath of the season is out of step, and harm may follow. That is why I asked."
The aides and clerks were thereupon convinced, holding that Ji knew the greater whole. (Feng Menglong, Gutian Tan Gai)
The gist of the story: once, when Chancellor Bing Ji went out, he came upon a street brawl, the dead and injured lying everywhere on the ground. A critical situation. Bing Ji passed by without a glance or a question, as if nothing had happened. His subordinates found this very hard to understand.
Bing Ji went on ahead. He met a man walking along driving an ox, the ox panting with its tongue lolling out. Bing Ji hurriedly ordered his carriage to stop, and had the officer traveling with him ask: "How many li has that ox been driven?" His subordinates thought the degree of Bing Ji's concern over the two matters was ill-judged; some mocked him for it. Bing Ji explained: "When the common people fight and injure or kill one another, that is the duty of the magistrate of Chang'an and the governor of the capital—that is, the local officials. They report to me at year's end, and rewards and punishments are carried out—enough. The chancellor ought not personally to handle such small matters as street brawls. Now it is early spring and should not yet be so hot, yet that ox is panting hard; this may mean that the season and its breath have lost their order, which could do harm to the farming year and to society. As chancellor, I should attend to the great business of harmonizing yin and yang—that is why I asked about the ox's panting." His subordinates were convinced to the point of prostration, holding that Bing Ji kept the greater whole in view and understood the weightier things.
This affair entered the histories as a shining deed of Chancellor Bing Ji, recorded in the official history, the Hanshu.
Because of this affair, the talented Feng Menglong of the late Ming listed Bing Ji as the typical representative of the pedantic official. He said: "The dead and injured lie across the road, and that, it seems, does not touch the harmony of yin and yang; but the breath of a beast of draft he must go inquire after—nothing could be more pedantic than this!" (Ming, Feng Menglong, Gujin Tan Gai). A matter where the very lives of the people were at stake did not, it seems, touch the harmony of yin and yang; while the breath of a beast (an ox) was the chancellor's weighty concern—truly, "nothing could be more pedantic than this!"
Feng Menglong's friends asked him: "If it is as you say, why did the Han regard Ji as one who understood the greater whole?"—If it is as you say, then why did the people of Han times consider Bing Ji a man who knew the greater whole?
Feng Menglong retorted with mockery: "Is the ox's body not bigger than the human body?" His friends roared with laughter.
--
To those who love to weep, the histories are a collection of blood and tears.
To those who love to laugh, the histories are a collection of jokes.
Yang Zi, Xiamen, September 9, 2019