中文English

中国信仰归宿

10、中国信仰归宿

杨子 道藏研究  2015-10-13

无论中国社会怎样发展,无论共产党未来的命运如何,中国人最终都会放弃马列主义,最终回归到自己老祖宗的教导中去,也就是以儒释道三教合一的信仰体系中去。一方面因为民族主义和祖先崇拜,另一方面儒释道已是成熟的信仰体系,经过几千年的流淌沉淀,早已溶化在中国人的血液里,成为中国人生活的指导思想。无论受到多么强大的外部冲击,任何一种文明都无法在短时间内去同化。中国文化尤其坚固。相反,在中国漫长的历史长河中,那些对中国大陆进行过征服和统治的民族,如蒙古族建立健全的元帝国,曾经的版图为世界之最,清王朝也曾是世界最强的帝国等,无论这些民族多么强大,最终都被中原文明同化,中国有个专门的术语,叫“汉化”。

马列主义在中国找出路,开始是很对路的,与中国革命实践相结合生出了毛泽东思想以外,起到了改变历史的作用,既改变了中国的历史,又改变了自身的历史。因为在马克思主义哲学下建立的社会主义国家中,目前为止,中国是生命力最长久的。但马列主义要在中国发挥持续的影响力,最终还得以中国传统的哲学方式表达出来,才能有被后人接纳和遵从的可能。犹如一个媳妇嫁到婆家,早期是要与妇家的实际习惯相适应,但要有长久的生存下去,就得生下孩子来,这样才可能具有新的生命力和延续的可能。如果没有孩子,随着当初恋你爱你娶你进门的那个人(那一批最早的马列主义者)渐渐退出政治和历史舞台,后来者要接纳和遵从你的积极性和可能性就会越来越小。这是一种残酷的现实。

几十年来,马列主义最大的问题就是,作为一个外来的信仰,不容纳也不溶于中国传统文化,而且还动不动就以阶级观点去批判各家学说,好像这世界上谁都是剥削阶级,除了马列,其他学说都是反动的。马列主义的这一特点和脾气,决定其“无根”性,外来移民后来居上,不尊重不认可当地几千年的文化,这个思想领导着实不好当。一种社会现实是,不管官方媒体如何宣传共产主义的美好,老百姓充耳不闻,该讲道讲道,该拜佛拜佛,敬天地敬鬼神,也敬祖宗,就是不再梦想共产主义,家家户户墙上贴马、恩、列、斯大头照的年代彻底成为历史。马列主义要想好好在中国生存下去,最好学学佛教的智慧,看看佛教是如何适应中国文化,与儒家和道家融合扎根的。宗教信仰都是普世的,都是扎根在老百姓之中的,基督教如此、天主教如此、道教如此、佛教更如此。马列主义虽然不是宗教,但作为一种主流政治信仰,只是官员的哲学信仰,并不能指导他们的日常生活,更不会对普通大众产生更多的教化作用。这一点决定马列主义在中国社会是无根性的,它高高在上,只是官员的信仰,与百姓无关,如果官员群体发生腐败,政府失信于民众,那么这一信仰的权威就蒙羞,尊严扫地,从而引发信仰危机。

当下,中国社会最迫切的改革不是其它,而是宗教或信仰改革。不解决精神层面的问题,其它问题仍会不断涌现。

摘自杨子《中国信仰体系》2013.12.20

The Ultimate Home of Chinese Faith

10. The Ultimate Home of Chinese Faith

By Yangzi, Daozang Yanjiu, 2015-10-13

However Chinese society develops, and whatever the future fate of the Communist Party, the Chinese will in the end give up Marxism-Leninism and return to the teachings of their own forebears--that is, to the system of belief that fuses the three teachings of Confucianism, Buddhism, and Daoism into one. On the one hand, nationalism and ancestor worship; on the other, the three teachings are already a mature system of belief, and after several thousand years of flowing and settling, they have long since melted into the blood of the Chinese, becoming the guiding thought of Chinese life. However violent the shocks from outside, no civilization can be assimilated in a short time by another; and Chinese culture is firm beyond others. On the contrary, through the long river of Chinese history, those peoples who conquered and ruled the Chinese mainland--the Mongols, for instance, who built the great Yuan empire, once the largest territory in the world, and the Qing dynasty, once the strongest empire in the world--however mighty they were, were all in the end assimilated by the civilization of the Central Plains. China has a special term for it: "Sinicization."

Marxism-Leninism sought its way out in China, and at the start it was very much on the road: joined to the practice of the Chinese revolution, it brought forth Mao Zedong Thought, and it played a history-changing role--changing the history of China, and its own history alike. For of the socialist states built upon Marxist philosophy, China is, so far, the one with the longest life force. But for Marxism-Leninism to keep a lasting influence in China, it must in the end be expressed in China's traditional philosophical manner, or there will be no possibility of its being accepted and followed by those who come after. It is like a bride married into her husband's family: early on she must adapt to the actual habits of the husband's house, but to survive over the long term she must bear a child--only so is there new life force, and the possibility of continuation. If there is no child, then as the man who courted you, loved you, and brought you in through the door (that first batch of earliest Marxist-Leninists) gradually exits the stage of politics and history, the willingness and the likelihood of the later arrivals to accept you and follow you will grow smaller and smaller. That is a hard reality.

For decades, the greatest problem of Marxism-Leninism has been this: as a faith come from outside, it would neither contain nor dissolve into traditional Chinese culture, and on top of that it would, at every turn, attack the various schools of thought with the class viewpoint, as if everyone in the world but them were an exploiting class, and every doctrine but Marxism-Leninism were reactionary. This trait and this temper of Marxism-Leninism decide its "rootlessness." Late-coming immigrants lording it over the place, scorning and refusing to recognize a culture thousands of years old--this post of thought-leader is truly a hard one to hold. One social reality is this: however the official media proclaim the beauty of communism, the common people hear none of it--they talk Dao when Dao is to be talked, bow to the Buddha when the Buddha is to be bowed to, honor heaven and earth, ghosts and spirits, and the ancestors too; they simply no longer dream of communism, and the age when every household's wall was pasted with the big portraits of Marx, Engels, Lenin, and Stalin has once and for all become history. If Marxism-Leninism wants to live on well in China, it had best study the wisdom of Buddhism--see how Buddhism adapted itself to Chinese culture, and took root fused with the Confucians and the Daoist school. Religious faiths are all universal, all rooted among the common people: so it is with Christianity, so with Catholicism, so with Daoism, and so, above all, with Buddhism. Marxism-Leninism is not a religion, but as a mainstream political faith--the philosophical faith of officials only--it cannot guide their daily life, still less work any civilizing effect upon the ordinary masses. This point decides that Marxism-Leninism is rootless in Chinese society: it sits high above, the faith of officials only, with nothing to do with the common people. If the body of officials corrupts and the government forfeits the people's trust, then the authority of this faith is shamed and its dignity swept away--and a crisis of faith follows.

At present, the reform Chinese society most urgently needs is none other than the reform of religion, or of faith. If the problems of the spiritual level are not solved, the other problems will keep welling up without end.

Excerpted from Yang Zi's "The Chinese System of Belief," 2013.12.20