中文English

愿解如来真实意

26、愿解如来真实意

2015-10-19 杨子 道藏研究 道藏研究

在中国帝王史上,有两个人的经历是最为极致和传奇的。

1,朱元璋,从和尚到皇帝的升华。

2,武则天,从尼姑到帝王的涅盘。

对于朱元璋,历史虽有褒贬不一,但是却少有过度或不实的谩骂。而对于武则天,人们(特别是笃信儒家正统的男人们)总是纠住她的作风和人品进行人身攻击和羞辱。

在男权社会里,作为一个帝王,武则天所受的诽议,几乎没有因为她是昏君或是政绩落没,而是只因为---她是一个女人,一个成功的女人。

林语堂是修养境界都还不错的一个文人,我一直都比较喜欢他的文笔幽默、流畅、清雅(小时候每当语文老师逼着让背诵鲁讯的文章时,我就纳闷为啥不让学习林语堂的作品)。对林语堂文学修养的信心一直持续到读到他的《武则天传》,书中他从武则天的一个孙子的角度,第一人称的口吻讲述武则天的故事。看到那本书时,我几乎不相信那是出自一个文化人的笔端,甚至怀疑自己印象中的那个林语堂。书中太多的描述来自对历史事件的文学杜撰,相当的评论有失公允,很多的观点没有历史依据。我在页边评注中,大多数的内容是“文学的凭空杜撰”、“过于偏见了”、“语言粗俗”、“失实”、“语言过于低劣,有辱大家风范”、“用词不合作者修养”......

为了防止孩子阅读到这本书,或自己下次再翻阅此书,于是我在扉页标注:“此书,如低级泼男骂街,有辱作者一贯文风及修养,林氏人生败笔。不值阅读”。我甚至不愿意把《武则天传》与林氏其它书并列在一起。

后来,移情换位到林语堂的角度去思考,努力找一个可以理解他的原因。除了性别原因之外,那就是:

历史总是为弱者讲话,现实总是为强者辩辞。

政治并无对错,只有输赢。

武则天的千古功过,只缘于她是一个赢了的女人。

如此。

----

抛开政治,我个人最欣赏她三个情怀:作为女人,对男人的情怀;作为信徒,对宗教的情怀;作为母亲,对子女的情怀。这是成就她非凡人生的最核心的三个品质。而把这三个情怀诠释出来的,则是她非凡的文字功底。

因为与李治的爱情,才有了帝王的左右逢源、全力以赴的扶持与托付;因为有坚定的信仰,并善于对宗教的深悟与运用,才有她借势对朝廷的驾驭;因为她生了一群皇子,才有了母仪天下的资本。

武则天对子女的情感,史书中多有披露,但却没有特别出彩的文学作品留下。但是,对于爱和信仰,却有不少传世佳作。其中,爱情诗作《如意娘》是打动李治决意要护佑这个女人一生的作品,也是她文学修养的代表作之一。

《如意娘》

看朱成碧思纷纷,

憔悴支离为忆君。

不信比来长下泪,

开箱验取石榴裙。

《开经偈》则是她的佛教情怀最好的诠释,也是她对佛教文化的重大贡献之一,之后成为汉传佛教名副其实的开经偈,读佛经的人在经文开头都可以看到这首偈语,只是很少有人留意这是武则天的作品。这首偈语与《如意娘》一样,是她精品之作中的上品。

《开经偈》

无上甚深微妙法,

百千万劫难遭遇。

我今见闻得受持,

愿解如来真实意。

愿我们对历史事实以良知去正解,无偏即是慈悲;

愿我们对美好的情感都表示尊重与理解,无妒即是智慧;

愿我们对信仰都怀有敬畏之心,无谩即证菩提。

读书如此,修行如此。

人如此,心如此,情如此。

May We Understand the True Intent of the Tathagata

26. May We Understand the True Intent of the Tathagata

By Yangzi, Daozang Yanjiu, 2015-10-19

In the history of China's monarchs, the lives of two people are the most extreme and the most legendary.

1. Zhu Yuanzhang: the rise from monk to emperor.

2. Wu Zetian: the transformation from nun to sovereign.

Of Zhu Yuanzhang, history's praise and blame may be divided, but there has been little excessive or untruthful invective. Of Wu Zetian, people (especially the men devoutly faithful to Confucian orthodoxy) have always seized on her conduct and character for personal attack and humiliation.

In a male-dominated society, as a sovereign, the slander Wu Zetian suffered had almost nothing to do with her being a benighted ruler or with failing achievements; it was only because--she was a woman, and a successful woman.

Lin Yutang is a man of letters whose cultivation and attainments are quite fine, and I have always rather liked his prose--humorous, fluent, clean, and elegant (as a child, whenever the Chinese teacher forced us to recite Lu Xun's essays, I wondered why we were not made to study Lin Yutang's works instead). My confidence in Lin Yutang's literary cultivation lasted right up to reading his "Lady Wu". In the book he tells Wu Zetian's story from the standpoint of one of her grandsons, in a first-person voice. Reading that book, I could scarcely believe it came from the pen of a cultured man; I even doubted whether the Lin Yutang in my memory was the real one. Too many of its descriptions are literary inventions built upon historical events; a good deal of the commentary is unfair; many of the views have no historical basis. In my marginal annotations, most of what I wrote was: "pure literary invention out of thin air," "far too prejudiced," "vulgar language," "untruthful," "the language is too low; it disgraces the manner of a master," "wording unworthy of the author's cultivation"...

To keep my child from reading this book, or myself from leafing through it again next time, I wrote on the flyleaf: "This book is like a low vulgar man cursing in the street; it disgraces the author's customary style and cultivation, and is the great blot of Lin's life. Not worth reading." I was even unwilling to set "Lady Wu" on the shelf beside Lin's other books.

Later I shifted my standpoint and thought from Lin Yutang's angle, trying hard to find a reason that could make him understandable. Setting the matter of gender aside, it would be:

History always speaks for the weak; reality always pleads for the strong.

Politics has no right and wrong, only winning and losing.

Wu Zetian's merits and faults for a thousand ages come of one thing only: she was a woman who won.

So it is.

----

Setting politics aside, what I admire most in her personally are three strains of feeling: as a woman, her feeling toward men; as a believer, her feeling toward religion; as a mother, her feeling toward her children. These are the three core qualities that made her extraordinary life, and what gave those three strains of feeling their expression was her extraordinary command of words.

It was her love with Li Zhi that gave her the emperor's wholehearted support and trust, flowing smooth on every side; it was her firm faith, joined to her gift for the deep understanding and use of religion, that gave her mastery of the court by riding its momentum; it was the sons she bore, all princes, that gave her the capital to stand as mother-model to all under heaven.

History discloses much of Wu Zetian's feeling for her children, but no especially brilliant literary work on it has survived. For love and faith, however, there are quite a few masterpieces handed down. Among them the love poem "Ruyi Niang" is the piece that moved Li Zhi to resolve to shield this woman all his life, and it is one of the representative works of her literary cultivation.

"Ruyi Niang"

Red turns to green before my eyes, my thoughts a tangled swirl;

wasted, worn, and broken--all from remembering you.

If you doubt the tears I have shed of late,

open the chest and see my pomegranate skirt.

The "Opening Verse of the Sutra" is the finest interpretation of her Buddhist feeling, and one of her great contributions to Buddhist culture; it afterward became the true and proper opening verse of Chinese Buddhism, seen at the head of the sutras by everyone who reads them--only few ever notice that it is Wu Zetian's work. This verse, like "Ruyi Niang", is the choicest of her choice works.

"The Opening Verse of the Sutra"

The supreme, most deep, most subtle and wondrous Dharma--

through a hundred thousand myriads of kalpas it is hard to meet.

Now I see and hear it, receive and hold it;

may I understand the True Intent of the Tathagata.

May we read the facts of history with conscience: to be without bias is compassion;

may we show respect and understanding for every beautiful feeling: to be without envy is wisdom;

may we hold awe in our hearts toward all faith: to be without abuse is to attain bodhi.

So it is with reading; so it is with practice.

So with people, so with the heart, so with feeling.