中文English

Short Thoughts on Judges and Preferences偏见与喜好

12、Short Thoughts on Judges and Preferences偏见与喜好

千衣  道藏研究  2016-02-19

   今天与女儿千衣聊天,她随口嘟囔了一句话,我一下子没太明白,于是连问了几遍,孩子只好写在了纸条上递给我:

Conformity Kills Creativity 顺从抹杀创新,思想贵在独立!

孩子无意间的一句话促使我去读她的blog。 女儿的随笔,一直都是用英文写的。她的老师帮她在国外网站建了个博客。今天随手翻到这篇,写于2月15日, on February 15, 2016 ,在她blog里归到 My World 一类, 我从中读到了观点和态度,感受到了思考的力量。征求过孩子的同意,我转发到这个公众号里来,并简单翻译成中文,见证孩子的成长。

以下为翻译过来的中文: 

温馨提示:

当你看透视思想之时,你所看到的,只是混沌自然。

   当我们判断一本书的好与坏时,评判结果往基于我们的对周遭世界的认知水平。如此以来,确实也没有最究竟的方法来判断一本书的好与坏。然而,一本科幻书籍的灵感或许是来自现实中的存在,当科幻小说受到现实主义批判时,喜好沉浸于虚拟世界的人则会说这是一部优秀的作品,能引领他们的思想进入未知的领域。总之,人们的评判依据并非故事的真实程度,而是价值偏好和阅读口味。

对我而言,最喜欢阅读的是散文和自传,对于小说,则仅有为数不多的几本可以提起我的兴趣。

我对真理和真实性有着天然的诉求。

    当我评价一本小说时,总是根据故事的真实程度,人物之间关系的合理性,以及该小说试图表达的核心思想等来综合评估。我无法接受一些现代爱情小说的荒诞不实:高富帅们总是纠缠于红颜之间,或者是一群男人碰巧爱上了同一个女孩等等。拜托,还有比这更扯的吗?

回归正题,不管怎么说,我无法接受那些为了满足人们某种需求而凭空捏造的故事。我喜欢真相,哪怕它是肮脏和龌龊的。

  《动物庄园》和《1984》这两本小说,结局可能会让你胃绞痛,但却都是出色的文学作品。我的好朋友在阅读爱伦坡的小说时,感觉作者就是个疯子,但我却莫明地欣赏爱伦坡对人性揭示方法的真实和独特。如果真能真正静下心来阅读,我们就可以在那些可怕的故事和变态的人物特征中读到人类真实的本性。作者以自己的方式来揭示人类隐蔽的本性,只是一种文学表达,无可厚非。

对我而言,也许没有太多的时间沉于虚幻的文学作品,我更想直接看到这个世界真实的一面从小学至今,我一直在看George Gissing的《四季随笔》。当我读到他那句“我不与世人为伍”时,我对他的坦率和勇气由衷赞叹。群处时的人们往往与他们真实的自己有很大的不同,这确是一个很有趣的现象。事实上,我们只是在人群中迷失了自我。

法国大众心理研究图书《乌合之众》的作者GUSTAVELE BON说,“群处会让你回到野蛮状态”,对此,我深以为然。我觉得《四季随笔》的作者GeorgeGissing确实与我们分享了类似的观点,正因如此,他成了我最喜欢的作者之一。哈哈,这也许是我的个人偏见吧。

              千衣 2016.2.15

以下为中英文对照文本: 

----Gentle Reminder: when you see thoughts, you see chaos (温馨提示:当你看透视思想之时,你所看到的,只是混沌自然)

When we decide whether a book is good or not, the result depends on our perspective toward the world. (当我们判断一本书的好与坏时,评判结果往基于我们的对周遭世界的认知水平) In that case, there is really no way of telling whether a book is truly good or bad. (如此以来,确实也没有最究竟的方法来判断一本书的好与坏)While a fiction might suffer from the objection from the realists, claiming that it is misleading and troubling, those who enjoy sinking down into the world that doesn’t exist will say that it is a masterpiece, guiding their mind to the unknown.(然而,一本科幻书籍的灵感或许是来自现实中的存在,当科幻小说受到现实主义批判时,喜好沉浸于虚拟世界的人则会说这是一步优秀的作品,能引领他们的思想进未知的领域) In conclusion , it is the taste that matters, not the true quality. (总之,人们的评判依据并非故事的真实程度,而是价值偏好和阅读口味)For me, reading essay and biography is my greatest joy, but for novel, only a couple of them can stir my interest. (对我而言,最喜欢阅读的是散文和自传,对于小说,则仅有为数不多的几本可以提起我的兴趣)I have an inclination for thetruth and the reality. (我对真理和真实性有着天然的诉求)

    When I judge whether a novel is good or bad, it is always depended on how real is the story, the relationship between characters, and the idea the novel intends to tell? (当我评价一本小说时,总是根据故事的真实程度,人物之间关系的合理性,以及该小说试图表达的核心思想等来综合评估)What I can’t stand about some modern love story is that it is unbelievably untrue.(我无法接受一些现代爱情小说的荒诞不实)Rich guys couldn’t bear to be away from the woman he love or it just so happens that all the guys fall in love for the same girl. (高富帅们总是纠缠于红颜之间,或者是一群男人碰巧爱上了同一个女孩)Really, could it be more nonsense? (拜托,还有比这更扯的吗?)Anyway, back to the point, I can’t stand that kind of fantasy created to satisfy people’s need for that weird sense of pleasure.(回归正题,不管怎么说,我无法接受那些为了满足人们某种需求而凭空捏造的故事)I love the truth even if it is dark or nasty. (我喜欢真相,哪怕它是肮脏和龌龊的)“Animal Farm” and “1984” arenovels that can give you stomachache when you see the ending, but they are favorite.(《动物庄园》和《1984》这两本小说,结局可能会让你胃绞痛,但却都是出色的文学作品)Edgar Ellen Poe, considered as a crazy person when my friends read his novels, is somehow my favorite.(我的好朋友在阅读爱伦坡的小说时,感觉作者就是个疯子,但我却莫明地欣赏他)If one really read carefully, one would see that behind the horrible tales and nasty characters lies the real nature of human being. (如果真能真正静下心来阅读,我们就可以在那些可怕的故事和变态的人物特征中读到人类真实的本性)There is nothing wrong with revealing the hidden nature in that way. (作者以自己的方式来揭示人类隐蔽的本性,并无过错)Perhaps to me, I can’t afford the time to sink myself in fantasy. (对我而言,也许没有太多的时间沉于虚幻的文学作品,我更想直接看到这个世界真实的一面)Right now, I am reading “The Private Papers of Henry Rycroft”.(从小学至今,我一直在看George Gissing的《四季随笔》)When I see the line “I am nonfriend of the people”, I couldn’t cheer more for him. (当我读到他那句“我不与世人为伍”时,我对他的坦率和勇气由衷赞叹)It is interesting that people in the crowd could be so different from the individual of them. (群处时的人们往往与他们真实的自己有很大的不同,这确是一个很有趣的现象)Indeed, we can loss ourselves when we are in a crowd. (事实上,我们只是在人群中迷失了自我)A STUDY OFTHE PUPULAR MIND says that it makes you back to the state of a barbarian, which I couldn’t agree more. (法国大众心理研究图书《乌合之众》的作者GUSTAVELE BON说,“群处会让你回到野蛮状态”,对此,我深以为然)I think the author of The Private Papers of Henry Rycroft share some kind of same perspective with me, therefore I consider his essays one of the best I’ve ever seen. Ha-ha, such biased opinion(我觉得《四季随笔》的作者George Gissing确实与我们分享了类似的观点,正因如此,他成了我最喜欢的作者之一。哈哈,这也许是我的个人偏见吧) 千衣 2016.2.15

Short Thoughts on Judges and Preferences Prejudice and Preferences

49. Short Thoughts on Judges and Preferences Prejudice and Preferences

By Qianyi, Daozang Research, 2016-02-19

Today I was chatting with my daughter Qianyi. She mumbled a sentence offhandedly, and I didn't quite catch it at once, so I asked several times over, and the child finally had to write it on a slip of paper and hand it to me:

Conformity Kills Creativity — conformity snuffs out innovation; independence is what thought prizes most!

Her offhand remark sent me off to read her blog. My daughter has always written her casual essays in English. Her teacher helped her set up a blog on a foreign website. Today I happened to turn up this piece, written on February 15, 2016, filed in her blog under the category My World. In it I read viewpoints and attitudes, and felt the power of thinking. With the child's consent, I am reposting it here to this WeChat official account, together with a simple translation into Chinese, as a witness to her growing up.

The following is the Chinese translation:

A gentle reminder:

When you look and see through thought, what you are seeing is only chaos—nature itself.

When we judge whether a book is good or bad, the verdict usually rests on our level of understanding of the world around us. In that case, there is indeed no ultimate method for judging whether a book is good or bad. However, a science-fiction book may draw its inspiration from what exists in reality; when science fiction comes under realist criticism, those who love to immerse themselves in virtual worlds will say it is an excellent work, one that can lead their minds into unknown territory. In short, what people judge by is not the truthfulness of the story, but their value preferences and reading tastes.

For my part, what I most love to read are essays and autobiographies; as for novels, only a mere handful can stir my interest.

I have a natural demand for truth and truthfulness.

When I evaluate a novel, I always make a comprehensive assessment according to how true the story is, how plausible the relationships between the characters are, and the core idea the novel intends to express. What I cannot accept in some modern romance novels is their absurd falseness: the tall, rich, and handsome forever entangled among the beauties, or a whole pack of men who all happen to fall in love with the same girl. Please—could anything be more far-fetched?

Back to the point: whatever else, I cannot accept stories fabricated out of thin air to satisfy some need of the masses. I like the truth, even when it is filthy and sordid.

"Animal Farm" and "1984" are two novels whose endings may give you stomach cramps, but both are outstanding works of literature. My good friend, reading Edgar Allan Poe's stories, felt the author must be a madman; yet I somehow inexplicably admire the truthfulness and uniqueness of Poe's way of laying bare human nature. If one can truly settle the heart and read attentively, then in those terrifying tales and twisted characters we can read the true nature of human beings. For an author to lay bare the hidden nature of humanity in his own way is simply a form of literary expression, beyond reproach.

For me, perhaps there is not too much time to sink into works of literary fantasy; I would rather see directly the true face of this world. From primary school until today, I have been reading George Gissing's "The Private Papers of Henry Ryecroft." When I read his line "I am no friend of the people," I marveled from the bottom of my heart at his frankness and courage. People in a crowd are often very different from what they truly are alone—this is truly an interesting phenomenon. In fact, it is simply that we lose ourselves in the crowd.

Gustave Le Bon, author of the French study of mass psychology "The Crowd," said, "Being in a crowd takes you back to the state of a barbarian"—and I could not agree more. I feel that George Gissing, author of "The Private Papers of Henry Ryecroft," really did share a similar view with us, and for that very reason he has become one of my favorite authors. Ha-ha, perhaps that is just my personal prejudice.

Qianyi, February 15, 2016

The following is the Chinese-English parallel text:

----Gentle Reminder: when you see thoughts, you see chaos (A gentle reminder: when you look and see through thought, what you are seeing is only chaos—nature itself)

When we decide whether a book is good or not, the result depends on our perspective toward the world. (When we judge whether a book is good or bad, the verdict usually rests on our level of understanding of the world around us) In that case, there is really no way of telling whether a book is truly good or bad. (In that case, there is indeed no ultimate method for judging whether a book is good or bad) While a fiction might suffer from the objection from the realists, claiming that it is misleading and troubling, those who enjoy sinking down into the world that doesn't exist will say that it is a masterpiece, guiding their mind to the unknown. (However, a science-fiction book may draw its inspiration from what exists in reality; when science fiction comes under realist criticism, those who love to immerse themselves in virtual worlds will say it is an excellent work, one that can lead their minds into unknown territory) In conclusion , it is the taste that matters, not the true quality. (In short, what people judge by is not the truthfulness of the story, but their value preferences and reading tastes) For me, reading essay and biography is my greatest joy, but for novel, only a couple of them can stir my interest. (For my part, what I most love to read are essays and biographies; as for novels, only a mere handful can stir my interest) I have an inclination for thetruth and the reality. (I have a natural demand for truth and truthfulness)

When I judge whether a novel is good or bad, it is always depended on how real is the story, the relationship between characters, and the idea the novel intends to tell? (When I evaluate a novel, I always make a comprehensive assessment according to how true the story is, how plausible the relationships between the characters are, and the core idea the novel intends to express) What I can't stand about some modern love story is that it is unbelievably untrue. (What I cannot accept in some modern romance novels is their absurd falseness) Rich guys couldn't bear to be away from the woman he love or it just so happens that all the guys fall in love for the same girl. (The tall, rich, and handsome forever entangled among the beauties, or a whole pack of men who all happen to fall in love with the same girl) Really, could it be more nonsense? (Please—could anything be more far-fetched?) Anyway, back to the point, I can't stand that kind of fantasy created to satisfy people's need for that weird sense of pleasure. (Back to the point: whatever else, I cannot accept stories fabricated out of thin air to satisfy some need of the masses) I love the truth even if it is dark or nasty. (I like the truth, even when it is filthy and sordid) "Animal Farm" and "1984" arenovels that can give you stomachache when you see the ending, but they are favorite. ("Animal Farm" and "1984" are two novels whose endings may give you stomach cramps, but both are outstanding works of literature) Edgar Ellen Poe, considered as a crazy person when my friends read his novels, is somehow my favorite. (My good friend, reading Edgar Allan Poe's stories, felt the author must be a madman; yet I somehow inexplicably admire him) If one really read carefully, one would see that behind the horrible tales and nasty characters lies the real nature of human being. (If one can truly settle the heart and read attentively, then in those terrifying tales and twisted characters we can read the true nature of human beings) There is nothing wrong with revealing the hidden nature in that way. (For an author to lay bare the hidden nature of humanity in his own way is beyond reproach) Perhaps to me, I can't afford the time to sink myself in fantasy. (For me, perhaps there is not too much time to sink into works of literary fantasy; I would rather see directly the true face of this world) Right now, I am reading "The Private Papers of Henry Rycroft". (From primary school until today, I have been reading George Gissing's "The Private Papers of Henry Ryecroft") When I see the line "I am nonfriend of the people", I couldn't cheer more for him. (When I read his line "I am no friend of the people," I marveled from the bottom of my heart at his frankness and courage) It is interesting that people in the crowd could be so different from the individual of them. (People in a crowd are often very different from what they truly are alone—this is truly an interesting phenomenon) Indeed, we can loss ourselves when we are in a crowd. (In fact, it is simply that we lose ourselves in the crowd) A STUDY OFTHE PUPULAR MIND says that it makes you back to the state of a barbarian, which I couldn't agree more. (Gustave Le Bon, author of the French study of mass psychology "The Crowd," said, "Being in a crowd takes you back to the state of a barbarian"—and I could not agree more) I think the author of The Private Papers of Henry Rycroft share some kind of same perspective with me, therefore I consider his essays one of the best I've ever seen. Ha-ha, such biased opinion (I feel that George Gissing, author of "The Private Papers of Henry Ryecroft," really did share a similar view with us, and for that very reason he has become one of my favorite authors. Ha-ha, perhaps that is just my personal prejudice) Qianyi, February 15, 2016