Curing a Stubborn Illness by Wild-Goose Letter--The Human Warmth of Chinese Medicine
40. Curing a Stubborn Illness by Wild-Goose Letter--The Human Warmth of Chinese Medicine
The words I had just seen reminded me of a case my father saw: a mental patient, very young and very handsome. His family was arranging a match for him, and just as he was about to marry, his illness broke out, so treatment had to come first. That young man talked a great deal--astronomy, geography, history recited forward and backward without end. When he came to our family's clinic, he went right on with "from the Three Sovereigns and Five Emperors to the Spring and Autumn period," unable to stop, and everyone said he was mad. My father chatted with him, came to know his inner state, judged there was nothing much the matter, and told his family not to be so anxious, and above all not to keep insisting to him that he had a mental illness. Then he wrote a prescription, and they left. On the second visit the family told of something utterly odd: the patient had gone home and stopped talking, stopped running about; he had taken the prescription my father wrote, pasted it by the head of his bed, and pored over it, saying the characters were beautifully written, and even copied them out--"practicing big characters at home every day" (note: "big characters," in dialect, means brush calligraphy). That set my father laughing, laughing loud. That laughter I remember to this day.
Leafing again and again through my father's books, I did not find that case. But I found another clinical record--"curing a stubborn illness by wild-goose letter"--quite delightful. I share it today, so that we may know something of the odds and ends of Chinese medical consultation, and of the warmer, more human side of Chinese medicine. Physicians of the old school, in seeing patients, also supplied emotional value. The relation of patient and doctor could be real fun: one could even cure illness through an exchange of poems. Here is my father's note as it stood (in my father's books, patients are usually entered as Zhang So-and-so, Li So-and-so; why this case used the full name I do not know):
In the early seventies of the last century, Han Shaozhou, a purchasing agent of our brigade's factory, lived long in Zhengzhou, and there made a friend named Huang Dahua, whose home was at Datouling, Maoming, Guangdong. The man was skilled in calligraphy and fond of poetry, and being afflicted with a stubborn illness, once wrote to ask for a formula. The letter said:
"Physician Yang Xianlong: greetings!
I have been ill for more than ten years. The chief symptoms are: 'half the body does not sweat; the whole body is scaled like fish; there is usually phlegm-rheum; night urine is frequent; apart from this, no other ailment.' Many years of seeking doctors and medicines have brought not the least effect, and I have grown very pessimistic. Truly, 'my head is often clouded by the meanness of my lot in life; my liver and gall are long enraged at an inch of cinnabar heart; one thin life hangs as if on the line between yin and yang--to float or to sink, how?' Where now is Bian Que, the physician of Lu! As the poem says:
Years on years of gloom, thinking and grieving, all because the sickness-demon torments me so.
This broken body dreads becoming a guest of the Yellow Springs; I sigh and ask: who is master of my floating and sinking?
Grief and care race abroad, as if I grieved for the state; I fear only that my cinnabar heart will be given to the eastward flow.
If heaven would but bestow its wondrous medicine, the illness gone and the body strong, there would be thanks hereafter.
Today I write this in rough script, hoping you will graciously grant a formula, that I may recover."
From the hand and the verse of the letter, one may glimpse his breeding and spirit.
On receiving the letter I judged the illness to come from phlegm and stasis. As the four examinations were incomplete and the pattern-differentiation uncertain, I drafted "Tongqiao Huoxue Tang" (Decoction to Open the Orifices and Invigorate the Blood) with phlegm-transforming additions, to watch its effect. I also appended a poem, to ease his mind and strengthen his resolve, and bade him write again describing the four examinations in full. I once matched him with a poem in the old seven-character style. The poem said:
I urge you: cherish yourself, grieve the less; conquer the stubborn illness by seeking out its cause.
Heaven-and-earth bore each of us to a use; the cinnabar heart will not be given to the eastward flow.
The material of the four examinations must be full and exact; only with the eight principles differentiated can there be a plan.
Saving the drowning and the dying is the physician's heart; in giving formulas, how should one dream of reward?
Prescription: Taoren (peach kernel) 10 g, Honghua (safflower) 10 g, Chuanxiong 10 g, Chishao 10 g, Dannanxing 6 g, Banxia 15 g, Chenpi 10 g, Dazao 5 pieces, Laocong (scallion) 3 roots, Laojiang (aged ginger) 3 slices, Shexiang 0.1 g (taken with the liquid). Boil in water and take, one dose a day; I bade him take five doses first, to watch the effect.
His second letter said: after some ten doses of the above medicine, all the symptoms had eased, but he felt a tightness and discomfort in the chest. I again drafted the Xuefu Zhuyu Tang (Decoction to Drive Out Stasis from the Blood's Hall): Danggui 10 g, Shengdi 12 g, Taoren 12 g, Honghua 10 g, Chaihu 10 g, Chishao 10 g, Zhike 10 g, Niuxi 10 g, Jiegeng 10 g, Gancao 6 g. To be taken alternating with the formula above.
His third letter said the two formulas, taken in alternation, worked well; but for the last two days he was somewhat short of breath on moving, sometimes sweating gently, cause unknown. I wrote back that blood-quickening, stasis-driving medicines all have the defect of injuring the qi; thirty grams of Huangqi and fifteen of Dangshen should be added to the Xuefu Zhuyu Tang.
His fourth letter said: medicine added as the letter directed, taken as instructed, an effect as immediate as a drum sounding when struck; thanks upon thanks.
After that, letters went back and forth, a dozen and more, formulas changed, ten and more: nothing outside quickening the blood and transforming stasis, clearing heat and transforming phlegm, supplementing liver and kidney, coursing the liver and easing constraint; at last the illness turned toward the better. But the original letters and the original formulas were all lost--a great pity. In gathering materials, the illness-nursing poem I wrote for him happily escaped loss; I append it below:
Your body being ill, do not sorrow; each has his plan to drive out illness and strengthen the frame.
Pattern-differentiation and the dispatch of medicines are truly precious; delighting the heart must not be neglected.
The six external excesses shun in season; the seven internal emotions deftly deploy.
Flowers and birds, insects and fish attend your moods; zither, chess, books, and painting companion white hair.
(From Yang Xianlong, Zhongyi Linzheng Lu)
Postscript:
Reading this case my father wrote, I could not help missing the days I grew up in the Chinese-medicine shop. My feeling for Chinese medicine and the materia medica may run past my own knowing of it. So although our products are all Daoist formulas, because materia medica is their core we registered them all as "bencao" products, not as "herbal" or "plant-extract": bencao shampoo, bencao hair conditioner, marine bencao anti-bacterial soap, bencao meridian-quickening water, and so on. Registering as "bencao" of course sets high demands on the herbal content and quality of the products; so everyone says the products come out too slowly and the waiting is maddening. I understand deeply, but I still insist on walking the "bencao" process. In terms of emotional value, the Chinese doctor's looking, listening, asking, and feeling of the pulse is not the least bit out of date. Observing color and complexion, asking after the illness--too warm, too important. Heeding the patient's own account, and beyond that, listening to his heart, makes the cause of the illness easier to know. Remember: we are human. Being human, one needs respect, care, and regard--that is the mind's demand. My little nephew, in seeing patients, has just this warmth: he listens to the patient's own account, asks after everything bearing on the illness, endlessly patient, and then says, with modesty: "Let's try taking some medicine first and see how it goes." Among my friends, most say my little nephew is humble and gently likable. The deepest impression was Director Yi of Dalian: a stomach illness of thirty-odd years, never cured, who sought out our family. My little nephew was then in graduate school; I telephoned the child: "Xiaoci, Director Yi is a good friend; see to him carefully." The child said: "Little Aunt, rest easy: every patient whatever, I see to carefully." Before long, my friend telephoned: "Your little nephew, so young, speaks so gently and kindly, said he would give me five doses to try; I drank four, and my stomach illness of thirty years is gone. Your nephew is formidable, your family's upbringing is good, the child is so modest." I was sweeter than if I had drunk honey. I have always praised this modesty of my little nephew: as a physician, never making sweeping assurances or promising to cure every condition--that is the humble, low-key native color of Chinese medicine.
On the other side, I have often disagreed with my elder brother's manner in seeing patients. The moment my brother takes the pulse, the sentence he most often says is: "It's nothing, ha, don't worry; a course of needles, a bit of medicine, rest and mend quietly, and it will be well." I read Daoist books, and always felt such speech not quite right. A few days ago I telephoned my brother to ask him, some day, to give occasional talks on Chinese medicine, or free clinics, on nourishing life, for the readers of this WeChat official account, the users of "Daohua Xinxian," and the distributors. He agreed readily, saying the family supported my studying the Daozang (Daoist Canon) and making Daoist products. So I took the chance to raise my criticism with him, advising that "henceforth he must not make sweeping assurances, must not say he can cure it: constitutions differ, some stubborn complaints are very hard to cure, and if the illness should not improve and people say he brags, it does his reputation no good. A physician should be modest." My brother said: "As a physician, when seeing the sick one should not think so much. Reputation or no reputation doesn't matter; getting the illness out matters. Giving the patient confidence is part of the treatment. The patient is anxious to begin with; if the doctor says the illness is grave and hard to cure, the patient's heart goes 'lurch' on the spot, half-scared to death, which goes against recovery and may even worsen it. In treating illness, consolation of the mind matters greatly. Find the time to sort out the zhuyou healing material in the Daozang (Daoist Canon) and send it to me: I find it a marvel present science cannot yet explain, and sometimes it works very well." From childhood it was always my brother yielding to me; now, for once, I had no retort.
Also, the Daohua Xinxian website that everyone has kept asking about is online, now in trial operation; the proven formulas and materia medica are being sorted and uploaded. A small first batch of the proven formulas from my grandfather's hand-copied medical books has gone up tentatively; classification has not yet begun, and once it is done, searching may be easier. Of the proven formulas in the Daozang (Daoist Canon), we start with the hair-care formulas people ask about most; what has been uploaded is only a tiny fraction--the great bulk is still being sorted and classified. The Chinese-medicine consultation column is run by my little nephew Xiaoci, offering online consultation at a fixed weekly hour. Address: https://www.dtaoist.com It is a website of the twin sources of medicine and Dao: the plain Dao, the plain Chinese medicine.