中文English

盗跖为什么骂孔子?

6、盗跖为什么骂孔子?

原创 杨子 道藏研究  2020-12-17

金圣叹先生博学多才,见解非凡。读书评书,莫如金圣叹者。而被金大才子评为才子书的共有六本,其中,排名第一的才子书,就是《庄子》。

《庄子》中有很多故事脍炙人口,被世人称颂,每一位读《庄子》的人都能感觉到视野的宽广、心胸的豁达,以及思想的自由和心灵的逍遥,对道的理解更上一层楼。庄子的文章多是在挖苦人,尤其爱挖苦读书人。但自古至今,没有一个人敢批评庄子,而且人人都喜欢庄子。为什么?或许至少有两个原因:

一,庄子毒舌,惹不起;

二,庄子确实说出了虚伪的世人所不敢说的话,人们打心底里佩服庄子的才华,敬畏庄子的风骨。

《庄子》中的很多故事是真实的,有些故事是虚构的,真真假假,虚虚实实,庄子只是借故事讲他想讲的道理,说他想说的话。庄子语言的精彩,往往就是在其故事中的人物口中。 今儿,就分享一下中国强盗鼻祖---盗跖的畅快淋漓和逻辑思维,看看强盗是如何对待名圣人的。一起欣赏庄子笔下的强盗逻辑,领略一下庄子文采笔风。

 孔子和柳下季是好朋友,柳下季就是历史上那位坐怀不乱的君子,他的弟弟却是个强盗,名盗跖。盗跖经常率领他的喽罗兵打家劫舍,横行天下,侵袭诸侯,穿室破户,赶走人家的牛马,掳夺人家的妇女,不照顾父母兄弟,不祭拜祖先;简直无恶不作。所到之处,大国严守城池,小国坚守城堡,民众都很害怕他。

孔子喜欢教育别人,就很想教化此人。于是对柳下季说:“先生是当世的才智之士,而弟弟却是强盗,成为天下的祸害,当哥的本有义务教育弟弟,但你不能教育他,我为你感到羞愧!请你允许我为你前去教化他。”柳下季深知他这位强盗弟弟强悍雄辩,出言不训,顽冥不化,劝孔子不要去白费力气,还自取其辱。但孔子不听劝,让颜回驾车,子贡陪乘,前去教育盗跖去了。

时值盗跖休整士卒,正切着人肝吃得高兴(强盗的本质活灵活现)。孔子下车走上前,看到传命官,说:“鲁国人孔丘,听说将军高尚正义,敬请传令官传达。”(圣人的礼仪如此!)传令官入内通报。(接下来的语言实在太精彩了,得把原文附上,一起欣赏我们古文的魅力,不习惯古文者可略过这段)

盗跖闻之,大怒,目如明星,发上指冠,曰:“此夫鲁国之巧伪人孔丘,非邪?为我告之:‘尔作言造语,妄称文武,冠枝木之冠,带死牛之胁,多辞缪说,不耕而食,不织而衣,摇唇鼓舌,擅生是非,以迷天下之主,使天下学士不反其本,妄作孝弟,而侥幸于封,侯富贵者也。子之罪大极重,疾走归!不然,我将以子肝益昼铺之膳!’”

盗跖听说孔子来拜访他,大怒,眼珠子要爆出来了,怒发冲冠,愤怒地说:“此人是不是鲁国的巧伪人孔丘?(这句巧伪人,笑死人了,太形象、太损了,对庄子的语言功力五体投地!)替我告诉他:‘你做花言巧语,虚妄地称道文王、武王,头戴装饰象树枝般的贵冠,腰缠死牛胁的皮带,到处胡说八道,不耕而食,不织而衣,摇唇鼓舌,专生是非,用以迷惑天下的君主,使天下的书生,不务正业,装作孝悌,而侥幸得到封侯富贵。(淋漓尽致!入骨三分!把儒家的底裤扒了,遮羞布荡然无存)你是真正的罪恶严重,快滚回去吧!不然,我要用你的肝当作午餐。”

(孔圣人信仰坚定、意志坚决,临辱不怒,继续他苦口婆心的教育。这心态,也是没谁了。万世师表可是有两把刷子的。打不还手,骂不还口,好一派君子作风。好为人师成了一种执念与人生目标)

孔子复通曰:“丘得幸于季,愿望履幕下。”谒者复通,盗跖曰:“使来前!”孔子趋而进,避席反走,再拜盗跃。盗跖大怒,两展其足,案剑瞑目,声如乳虎,曰:“丘,来前!若所言,顺吾意则生,逆吾心则死!”(顺我者生,逆我者死!强盗逻辑如此清晰)

孔子再一次通报说:“我幸运地得到令兄柳下季的介绍,希望到帐幕下拜见您。”(礼仪如此,素养如斯,皮厚如此,也是服了)传令宫又通报。盗跖说:“让他到前面来!”孔子快步而进,避开席位退步快跑,(哈哈,很有画面感)再拜盗跖。盗跖大怒,叉开两脚,握剑瞪眼,声如母虎,(强盗作派)说:“孔丘,你往前来!你想说什么就说吧,让老子高兴了今天就让你活着,让老子不开心的心话,你就死定了!”(圣人和强盗的鲜明对比,庄子的文笔,绝了!)

孔子曰:“丘闻之:‘凡天下有三德:生而长大,美好无双,少长贵贱见而皆说之,此上德也;知维天地,能辩诸物,此中德也;勇悍果敢,聚众率兵,此下德也。’凡人有此一德者,足以南面称孤矣。今将军兼此三者,身长八尺二寸,面目有光,唇如激丹,齿如齐贝,音中黄钟,而名曰盗跖,丘窃为将军耻不取焉。将军有意听臣,臣请南使吴、越,北使齐、鲁,东使宋、卫,西使晋、楚,使为将军造大城数百里,立数十万户之邑,尊将军为诸侯,与天下更始,罢兵休卒,收养昆弟,共祭先祖。此圣人才士之行,而天下之愿也。”

孔子说:“我听说,凡天下的人有三种美德:天生身躯魁梧,容貌美好无双,不分老幼贵贱,见到都喜欢他,这是上德。智慧能包容天地,才能足以辨别各种事物,这是中德。勇猛、强悍、果敢,聚众率兵,这是下德。凡是人具有这一种德的,就足以南面称帝了。(理论摆摆好,先占领道德至高点)现在,将军兼有这三种德行,(想要达到自己的目的,马屁先要拍拍好,高帽子戴戴好)身高八尺二寸,面目有光泽,嘴唇犹如鲜红的丹砂,牙齿象排列的贝珠,声音宏亮,而名字叫盗跖。我孔丘私下替将军感到羞耻啊。将军有意听我的意见,我请求向南出使吴国和越国,向北出使齐国和鲁国,向东出使宋国和卫国,向西出使晋国和楚国。给将军建造周围数百里的大城,设立数十万户的采邑,尊奉将军为诸侯,和天下的诸侯共同除旧布新。停战休兵,收养众弟兄,共祭祖先。(原来是给自己设计工作职务!看来失业可以让一个人如此迫切,不淡定,哪怕是圣人。都自愿到强盗手下驱驰)这是圣人才士的行为,也是天下人的愿望。”(解释一下,这不是为了我孔丘自己,而是为了成全盗跖你的事业啊)

盗跖大怒曰:“丘,来前!夫可规以利而可谏以言者,皆愚陋恒民之谓耳。今长大美好,人见而悦之者,此吾父母之遗德也。丘虽不吾誉,吾独不自知邪?且吾闻之:‘好面誉人者,亦好背而毁之。’今丘告我以大城众民,是欲规我以利而恒民畜我也,安可久长也!----

盗跖大怒说:“孔丘,你过来!凡是可以用利禄来规劝的,可以用语言来说服的,都可以把他们叫做愚陋的平民。(愚民当然不能明白这个,多少人为了利益迷失了自我。古今皆然)现在,我身体高大,颜值高,人见人爱,这是我父母的基因遗传。就算你孔丘你不夸我长得帅,难道我自己不知道吗?(帅哥的骄傲和自信!)况且,我听说:‘好当面赞美人的人,也是好背后毁谤人的人。’(In Your Face!打脸!一针见血的打脸!)现在孔丘你拿大城民众来忽悠我,是想要用利禄规劝我,要我当顺民,怎么可以长久呢!

城之大者,莫大乎天下矣。尧、舜有天下,子孙无置锥之地;汤、武立为天子,而后世绝灭;非以其利大故邪?---然而黄帝不能致德,与蚩尤战于涿鹿之野,流血百里。尧、舜作,立群臣,汤放其主,武王杀纣,自是之后,以强陵弱,以众暴寡。汤、武以来,皆乱人之徒也。’今子修文、武之道,掌天下之辩,以教后世,缝衣浅带,矫言伪行,以迷惑天下之主,而欲求富贵焉,盗莫大于子。天下何故不谓子为盗丘,而乃谓我为盗跖?

城再大,也没有比天下更大的了。尧、舜虽然有天下,但子孙没有立锥之地;商汤和周武王立为天子,而后代灭绝;(翻翻历史,哪朝哪代不是一样呢?庄子看问题太深刻,这不是他的预言,而是对人性本质的深刻认识,对历史规律的确定)不正是他们贪大利的缘故吗?---然而黄帝不能达到这种德,与蚩尤交战于啄鹿的郊野,流血百里。尧、舜做天子,设群臣,商汤流放他的君主,周武王杀殷纣。自此以后,以强大欺凌弱小,以势众侵暴弱寡。(历史知识和见识非凡)商汤、周武王以来,都是害人之徒。’现在你修习周文王、武王治国之道,掌握天下的舆论,用来教化后代,宽大的衣裳,浅薄的腰带,矫揉的言论,虚伪的行为,用以迷惑天下的君主,而想要求取富贵,强盗之中再也没有比你更大的了。天下人为什么不把你叫做盗丘,而把我叫做盗跖呢?(强盗逻辑,细思笑晕)

子以甘辞说子路,而使从之。使子路去其危冠,解其长剑,而受教于子,天下皆曰:‘孔丘能止暴禁非。’其卒之也,子路欲杀卫君,而事不成,身范于卫东门之上,是子教之不至也。子自谓才士圣人邪?则再逐于鲁,削迹于卫,穷于齐,围于陈、蔡,不容身于天下。子教子路范,此患,上无以为身,下无以为人。子之道岂足贵邪?

你以甜言蜜语说服子路,而使他跟随你。让子路摘掉他的高冠,解掉他的长剑,而受你教育,天下人都说:‘孔丘能制止强暴禁止非礼行为。’其最终结果,子路想要杀死卫国的国君,而事情没有成功,在卫国的东城门之上身躯破剁成肉酱,这是你教育的不成功。(揭短!跟对人才能保住命!看看,子路跟着你连命都没保住)你不是自称才士圣人吗?然而一再被赶出鲁国,在卫国被铲平足迹,在齐国穷途末路,在陈国和蔡国之间被围困,天下没有容身之处。你教育的子路身躯被剁成肉酱,这样的祸患,对上无法保护自己身体,对下无法做人。你的道哪里有什么可贵的呢?(情何以堪?情何以堪哪---)

世之所高,莫若黄帝,黄帝尚不能全德,而战涿鹿之野,流血百里。尧不慈,舜不孝,禹偏枯,汤放其主,武王伐纣,文王拘羡里,此六子者,世之所高也。孰论之,皆以利惑其真而强反其情性,其行乃甚可羞也。

世上所推崇的,没有超过黄帝的,黄帝尚且不能全备德行,而战于涿鹿郊野,流血百里。尧不慈爱,舜不孝顺,禹半身偏瘫,汤流放他的君主,武王讨伐纣王,文王被囚禁。这六个人,都是世上所推崇的。仔细地讨论这些事,都是用利禄迷失其本真而强迫违反其性情,他们的行为都是特别可耻的。(对历史有自己观点的人,说明是有思想的,无论他是圣人还是强盗,猪脑子才会人云亦云的附和观点)

世之所谓贤士,伯夷、叔齐。伯夷、叔齐辞孤竹之君,而饿死于首阳之山,骨肉不葬;鲍焦饰行非世,抱木而死;申徒狄谏而不听,负石自投于河,为鱼鳖所食;介子推至忠也,自割其股,以食文公,文公后背之,子推怒而去,抱木而燔死;尾生与女于期于梁下,女子不来,水至,不去,抱梁柱而死,此六子者,无异于磔犬流豕,操瓢而乞者,皆离名轻死,不念本养寿命者也。

世上所说的贤士:伯夷、叔齐。伯夷、叔齐辞去孤竹国的君主地位,而饿死在首阳山上,尸骨得不到埋葬;鲍焦行为矫饰非议当世,抱着树木而死;申徒狄谏言国君而不听,背着石头投河自尽,为鱼鳖所食;介子推是最忠贞的,自己割下自己大腿上的肉,给晋文公吃,文公回国后却背弃他,子推一怒之下而离开,抱着树而被烧死;尾生和女子相约在桥下,女子没来,河水来到,也不离开,抱着桥柱而死。这六个人,与分尸的狗、飘流的死猪和持瓢乞丐,没有什么区别,都是重于名而轻于死,不惦念本真保养寿命的人。(务实,不虚伪、不迂腐的人生观)

世之所谓忠臣者,莫若王子比干、伍子胥。子胥沉江,比干剖心,此二子者,世谓忠臣也,然卒为天下笑。自上观之,至于子胥、比干,皆不足贵也。丘之所以说我者,若告我以鬼事,则我不能知也;若告我以人事者,不过此矣,皆吾所闻知也。

世上所说的忠臣,莫如王子比干、伍子胥。伍子胥被杀死尸沉入江中,比干被挖心而死,这两个人,是世上所谓的忠臣,然而最终遭到天下人的耻笑。(所谓忠臣,就是把名看得比命重要的人)从上述来看,伍子胥,比干,都是不足推崇的。(然,他们死了,并没有改变君王一点,只是在历史上成全了自己的名节而已。古今皆然)孔丘你用来说服我的,如果你跟讲我鬼的事情,则我不知道;如果跟我讲人的事,不过如此而已,都是我听过的,你没什么新的内容。

今吾告子以人之情,目欲视色,耳欲听声,口欲察味,志气欲盈。人上寿百岁,中寿八十,下寿六十,除病瘦、死丧、忧患,其中开口而笑者,一月之中,不过四五日而已矣。天与地无穷,人死者有时,操有时之具而托于无穷之间,忽然无异骇骇之驰过隙也。不能说其志意,养其寿命者,皆非通道者也。丘之所言,皆吾之所弃也,亟去走归,无复言之!子之道,狂狂汲汲,诈巧虚伪事也,非可以全真也,奚足论哉!”

现在我告诉你人的性情:眼睛要看颜色,耳朵要听声音,嘴巴要品味道,志气要得到满足。人生上寿一百岁,中寿八十岁,下寿六十岁,除了疾病、死丧、忧患,其中张嘴而笑的,一月之中,不过四五天而已。天地无穷尽,人死有时限,持有时限的生命,而寄托于无穷尽的天地之间,迅速得和骏马奔驰过缝隙一样。不能悦其意志,保养寿命的人,都不是通达道理的人。(快意人生的强盗生活)孔丘你所说的话,都是我所抛弃的,赶快回去,不要再说了!你的道理,狂妄无度,心情急切,是诈巧虚伪的事情,(巧伪到可以成为万世师表,谁能为之?)不可以保全真性,还有什么可以值得讨论的呢!”

孔子再拜,趋走出门,上车,执辔三失,目茫然无见,色若死灰,据轼低头,不能出气。归到鲁东门外,适遇柳下季。柳下季曰:“今者阙然数日不见,车马有行色,得微往见跖邪?”孔于仰天而叹曰:“然。”柳下季曰:“跖得无逆女意若前乎?”孔子曰:“然。丘所谓无病而自灸也,疾走料虎头,编虎须,几不免虎口哉!”

孔子再次叩拜,急忙跑出门外,上车,缰绳三次脱手,眼睛茫然不见,面色如同死灰,按着车把低着头,不能喘出气来。(能把圣人描绘得如此狼狈,也只有庄子的笔法了)回到鲁国东门之外,正好遇见柳下季。柳下季说:“近日怎么好几天没见到你,车马有出发的样子,莫非去见跖了吗?”孔子仰天而叹说:“是的。”柳下季说:“盗跖是不是象我从前所说的不听你的劝呢?”孔子说:“是的。我此举是没病而自己针灸,急跑挑弄虎头,编织虎须,几乎不能免于虎口啊!”(孔子总想把世人都教育成圣人,结果是,强盗还是强盗,但成就了自己的圣人,孔子之后,再无圣人。完美!)

杨子后记:

天生万物,各有特色。整齐化一,那是部队。社会本来复杂多样,人各有志,企图根据自己的意志强行改变别人,多是取败之举。社会本来就是天使与恶魔共处的,缺一不可。尽管人们诅咒黑暗,赞美光明。可是,光明和黑暗,从来就没有分出过成败高下,每天的24小时里,各12小时。上帝要把每一个魔鬼关地狱,可是人世间还是恶魔横行;上帝又派天使来拯救生灵,可人间还是苦难重重。 谁能改变了自然?谁能胜得过时间?

哪里有花开四季?哪里有恶水甘甜?

谁又能永远背运?谁又能辉煌永远?

对自然,学习接受和习惯吧,至少有点敬畏之心,让自己少点难堪。

孔子被尊为万世师表,到底教育成了几个人才呢?那位深居云梦山的鬼谷子,教育出了苏秦、张仪、孙膑、庞涓等等一大批文武才人。孔子的弟子,相传有很多,但他们除了在孔子死后进行了“造圣”运动,把自己的老师的打造成“圣人”之外,对国家的进步、社会的文明进步又做出过多少贡献呢?什么样的老师才是好老师呢?窃以为,能教育出有本事的学生,才是好老师,而不是把自己的名声炒响。成功的老师,是使他的学生更出色。青出于蓝而胜于蓝,才是尽到了的老师职责。

 

照例,附两首道情,送给隔屏的你:

《寒》

地寒万树空,天寒云不行;

风寒花难开,水寒风波凝;

身寒犹可忍,心寒难再情。

YZ.2020.11.13

 《送君》

送君长灯下,秋叶落半空;

默默两无语,心中别有声。

怅然半生过,命运如转蓬;

何时再相见,彼此问秋风。

Why Did Robber Zhi Curse Confucius?

6. Why Did Robber Zhi Curse Confucius?

Originally published by Yang Zi, Daozang Yanjiu, 2020-12-17

Mr. Jin Shengtan was learned and many-talented, with extraordinary insight. When it comes to reading and critiquing books, no one surpasses Jin Shengtan. The great talent Jin named six books in all as books of geniuses, and the one ranked first among them is the Zhuangzi.

The Zhuangzi holds many stories that are on everyone's lips, praised the world over. Everyone who reads the Zhuangzi can feel the breadth of vision, the openness of heart, the freedom of thought and the ease of spirit, and reaches one level higher in the understanding of the Dao. Zhuangzi's writings mostly mock people, and he especially loves to mock the bookish. Yet from antiquity to now, no one has dared criticize Zhuangzi, and everyone likes him. Why? Perhaps there are at least two reasons:

One, Zhuangzi has a venomous tongue, and nobody can afford to provoke him;

Two, Zhuangzi truly spoke out what the hypocritical people of the world did not dare say, and people admire his talent from the bottom of their hearts and stand in awe of his backbone.

Many of the stories in the Zhuangzi are true, and some are invented; true and false, real and unreal, Zhuangzi simply used the stories to tell the truths he wanted to tell, to say the things he wanted to say. The brilliance of Zhuangzi's language often lies in the mouths of the characters in his stories. Today, then, let me share the sweep and the logic of Robber Zhi, the founding father of China's robbers, and see how a robber treats a famous sage. Let us enjoy together the robber logic under Zhuangzi's pen, and get a taste of Zhuangzi's style and flair.

Confucius and Liuxia Ji were good friends. Liuxia Ji was that gentleman in history who sat with a woman in his lap all night without a flicker of impropriety. His younger brother, however, was a robber named Zhi. Robber Zhi often led his bandit soldiers to raid households and rampage across the realm, invading the feudal lords, breaking through walls and doors, driving off people's cattle and horses, carrying off their women, caring nothing for parents or brothers, sacrificing to no ancestors--in short, there was no evil he did not do. Wherever he arrived, the great states guarded their city walls, the small states held their fortresses, and the people all feared him.

Confucius loved to educate people, and he very much wanted to reform this man. So he said to Liuxia Ji: "Sir, you are a man of talent and wisdom of our age, yet your younger brother is a robber, a scourge upon the world. As his elder brother you had a duty to teach him, but you cannot; I feel ashamed for you! Please allow me to go reform him for you." Liuxia Ji knew well that this robber brother of his was fierce and eloquent, foul-mouthed and stubborn beyond correction, and he urged Confucius not to waste the effort and bring humiliation on himself. But Confucius would not listen to the advice; he had Yan Hui drive the carriage, with Zigong riding beside, and went off to educate Robber Zhi.

It happened that Robber Zhi was resting his troops, and was cheerfully slicing up a human liver to eat (the robber's essence, vividly on display). Confucius got down from the carriage, walked forward, and said to the officer of announcements: "Kong Qiu of Lu has heard that the general is noble and just, and respectfully asks the officer to convey this." (Such is a sage's etiquette!) The officer went in to report. (The language that follows is truly too splendid; I must append the original text so we can savor together the charm of our classical prose. Those not used to classical Chinese may skip this passage.)

Robber Zhi, hearing this, flew into a rage, his eyes like blazing stars, his hair bristling beneath his cap, and said: "Is this not that artful hypocrite Kong Qiu of Lu? Tell him this for me: 'You coin words and fabricate phrases, falsely vaunting Wen and Wu; you wear a cap branched like a tree and a belt of dead ox ribs; with many words and erring talk you eat without plowing and clothe yourself without weaving, wag your lips and drum your tongue, breeding rights and wrongs at will, to bewilder the lords of the realm and keep the scholars of the world from turning back to their roots; you falsely perform filial and brotherly duty while angling for enfeoffment and the wealth of lords and nobles. Your crime is great and heavy in the extreme. Run home fast! If not, I shall add your liver to the provender of my midday meal!'"

Robber Zhi, hearing that Confucius had come to visit him, flew into a rage, his eyeballs nearly bursting from his head, his hair bristling beneath his cap, and said furiously: "Is this not that artful hypocrite Kong Qiu of Lu? (This phrase, artful hypocrite--it kills me, so vivid, so cutting. I bow to the ground before Zhuangzi's command of language!) Tell him this for me: 'You make honeyed words and fabricate phrases, emptily vaunting King Wen and King Wu; on your head a noble cap decked out like tree branches, at your waist a leather belt of dead ox ribs; everywhere spouting nonsense, eating without plowing, clothing yourself without weaving, wagging your lips and drumming your tongue, breeding rights and wrongs on purpose, to bewilder the lords of the realm, so that the scholars of the world neglect their proper work, put on the show of filial and brotherly virtue, and angle for the rank and riches of enfeoffed lords. (Thorough! To the bone! It strips the Confucians' underpants clean off--the fig leaf utterly gone.) You are truly guilty of crimes most grave. Run back quickly! If not, I shall use your liver as my lunch."

(The sage Confucius, firm in his faith and unbending in will, took the insult without anger and continued his patient, earnest teaching. What a frame of mind--no one else has it. The Teacher for All Ages does have a trick or two. He does not strike back when struck, does not answer back when cursed--a fine display of the gentleman's manner. Playing the teacher became his obsession and his goal in life.)

Confucius sent in word again: "Qiu has had the good fortune of Liuxia Ji's favor, and wishes to behold the curtain of his tent." The officer reported again, and Robber Zhi said: "Have him come forward!" Confucius hurried in, stepped back from the mat and retreated, bowing twice to Robber Zhi. Robber Zhi in a fury spread wide his legs, pressed his sword and glared, his voice like a tigress nursing her cubs, and said: "Qiu, come forward! If what you say follows my wish you live; if it crosses my heart you die!" (Those who obey me live, those who cross me die! Robber logic, crystal clear)

Confucius sent word once more: "By luck I have your elder brother Liuxia Ji's introduction, and hope to be received beneath your tent." (Such etiquette, such breeding, such thick skin--I can only admire it) The officer reported again. Robber Zhi said: "Have him come to the front!" Confucius advanced at a quick pace, stepped aside from the mat and hurried forward, (ha ha, so easy to picture) bowing again to Robber Zhi. Robber Zhi in a great rage spread his legs apart, pressed his sword and glared, his voice like a mother tiger's (the robber's swagger), and said: "Kong Qiu, come forward! Say whatever you mean to say: make me glad today and you live; say what displeases me and you are done for!" (The stark contrast between sage and robber--Zhuangzi's pen is beyond compare!)

Confucius said: "I have heard that 'in all the world there are three virtues: born tall and large, handsome beyond compare, beloved of old and young, noble and lowly alike at first sight--that is the higher de; wisdom spanning heaven and earth, able to discern all things--that is the middle de; brave and fierce, resolute and daring, gathering multitudes and leading troops--that is the lower de.' Anyone who has even one of these virtues suffices to face south and style himself the solitary one. Now the general combines all three: eight feet two inches tall, face and eyes aglow, lips like cinnabar, teeth like ranked cowries, voice pitched to the Yellow Bell--and yet is named Robber Zhi. I, Qiu, privately feel ashamed on your behalf and cannot accept such a name for you. If the general is willing to hear your servant, I request to go as envoy south to Wu and Yue, north to Qi and Lu, east to Song and Wei, west to Jin and Chu, and have them build for the general a great city of several hundred li, establish precincts of several hundred thousand households, honor the general as a feudal lord, and make a new beginning together with the world--cease fighting, rest the troops, take in and care for the younger brothers, and sacrifice together to the ancestors. This is the conduct of a sage and a talented man, and the wish of all the world."

Confucius said: "I have heard that in all the world there are three virtues: born with a towering frame and looks beyond compare, so that old and young, noble and lowly alike, love him at first sight--that is the higher de. Wisdom that can embrace heaven and earth, talent enough to tell all things apart--that is the middle de. Fierce, stalwart, and resolute, gathering multitudes and leading troops--that is the lower de. Anyone who has one of these virtues suffices to face south and be called an emperor. (Lay the theory out nicely first--seize the moral high ground) Now the general combines all three virtues (to reach one's own goal, first flatter a little, crown him with a tall hat), eight feet two inches tall, face and eyes aglow, lips like fresh red cinnabar, teeth like rows of cowries, voice resounding--and yet is named Robber Zhi. I, Kong Qiu, am privately ashamed for the general. If the general is willing to hear my counsel, I request to go as envoy south to Wu and Yue, north to Qi and Lu, east to Song and Wei, west to Jin and Chu; to build for the general a great city hundreds of li around, to establish precincts of hundreds of thousands of households, to honor the general as a feudal lord and make a fresh beginning with the lords of the world; to halt the fighting, rest the troops, take in the brothers, and sacrifice together to the ancestors. (So it turns out he was designing a job for himself! Unemployment, it seems, can make a man this desperate, this un-calm--even a sage, willing to gallop under a robber's command.) This is the conduct of a sage and a talented man, and the wish of all the world." (Let me explain: this is not for my sake, Kong Qiu, but for the sake of your career, Robber Zhi!)

Robber Zhi in a great rage said: "Qiu, come forward! Those who can be moved by profit and admonished by words are all what we call foolish, vulgar commoners. Now, tall and handsome, pleasing to all who see me--this is the virtue left me by my parents. Even if you, Qiu, do not praise me, do I alone not know it myself? And besides, I have heard: 'He who loves to praise a man to his face also loves to slander him behind his back.' Now you offer me great cities and multitudes of people: this is a scheme to move me with profit and keep me like a commoner--how could that last long!--

Robber Zhi in a great rage said: "Kong Qiu, come forward! All who can be moved by profit and persuaded with words may be called foolish, vulgar commoners. (The common folk, of course, cannot see this--how many people lose themselves for profit's sake, ancient and modern alike) Now, I am big and tall, good-looking, beloved by everyone who sees me--this is the genes my parents left me. Even if you, Kong Qiu, did not praise me for being handsome, would I not know it myself? (A handsome man's pride and confidence!) And besides, I have heard: 'He who loves to praise a man to his face also loves to slander him behind his back.' (In your face! A slap! A slap right on the point!) Now you, Kong Qiu, come to dazzle me with great cities and multitudes of people: you mean to move me with profit and make me a docile subject--how could that last long!

Of cities, the greatest is none greater than all under heaven. Yao and Shun possessed all under heaven, yet their sons and grandsons had not so much as ground to stand an awl on; Tang and Wu were enthroned as Sons of Heaven, yet their lines perished after them--is it not because their profit was so great? -- Yet the Yellow Emperor could not bring his de to perfection, and did battle with Chiyou in the wilds of Zhuolu, with blood flowing for a hundred li. Yao and Shun arose and set up their ministers; Tang banished his lord; King Wu slew Zhou; and from that time on, the strong have bullied the weak and the many have oppressed the few. From Tang and Wu onward, all have been the breed of men who throw the world into disorder.' Now you cultivate the way of Wen and Wu, hold in your grasp the debates of all under heaven, and teach them to posterity; in loose robes and shallow girdles, with affected words and hypocritical deeds, you bewilder the lords of the realm while seeking wealth and rank for yourself--no robber is greater than you. Why does the world not call you Robber Qiu, and instead call me Robber Zhi?

A city may be as large as you please; nothing is larger than all under heaven. Yao and Shun possessed the realm, yet their descendants had not so much as an awl's point of ground; Tang of Shang and King Wu of Zhou were enthroned as Sons of Heaven, yet their descendants died out. (Turn the pages of history: which dynasty, which age, was not the same? Zhuangzi sees things too deeply--this is not prophecy but a profound grasp of human nature, a certainty about the laws of history) Is it not just because their profit was so great? -- Yet the Yellow Emperor could not attain such de, and fought Chiyou in the wilds of Zhuolu, with blood flowing for a hundred li. Yao and Shun ruled as Sons of Heaven and set up their ministers; Tang of Shang banished his lord; King Wu of Zhou slew Zhou of Yin. From then on, the strong bullied the weak and the many ravaged the few. (Extraordinary historical knowledge and insight) From Tang and King Wu onward, all have been men who harm the world.' Now you practice the way of statecraft of King Wen and King Wu of Zhou, control the public opinion of the realm, and use it to instruct later generations; in loose robes and shallow girdles, with affected words and hypocritical conduct, you bewilder the lords of the realm while seeking wealth and rank--among robbers there is none greater than you. Why does the world not call you Robber Qiu, and instead call me Robber Zhi? (Robber logic--think it over and you will die laughing)

You won Zilu over with sweet words and made him follow you. You had Zilu doff his towering cap and put away his long sword, and receive instruction from you, and all the world said: 'Kong Qiu can stop violence and forbid wrongdoing.' In the end Zilu tried to kill the ruler of Wei; the affair failed, and his body was minced above the east gate of Wei--that is the failure of your teaching. Do you style yourself a talented man and a sage? Then you were twice expelled from Lu, your tracks were erased in Wei, you were driven to desperation in Qi, besieged between Chen and Cai, with no place in the world to set your body. The Zilu you taught was minced; a calamity like this: above, no way to preserve yourself; below, no way to be a man. How can your way be worth anything at all?

You won Zilu over with honeyed words and made him follow you. You had him take off his tall cap and unbelt his long sword, and accept your teaching, and all the world said: 'Kong Qiu can stop the violent and forbid the unruly.' But in the end Zilu wanted to kill the ruler of Wei; the plot failed and his body was chopped to mincemeat above the east gate of Wei--that is the failure of your education. (Exposing the weak spot! Only by following the right man can you keep your life! Look at that: following you, Zilu could not even keep his life) Do you not claim to be a talented man and a sage? Yet you were driven out of Lu again and again, had your tracks scraped away in Wei, hit dead ends in Qi, were besieged between Chen and Cai--the whole world would give you no room. The Zilu you taught was chopped into mincemeat; a disaster like this: above, no way to protect your own body; below, no way to be a man. What is there in your way worth prizing? (How can he bear it? How can he bear it--)

What the world exalts most is the Yellow Emperor; yet the Yellow Emperor could not keep his de whole, and fought in the wilds of Zhuolu, with blood flowing for a hundred li. Yao was not kind to his son; Shun was not filial to his father; Yu was half-paralyzed; Tang banished his lord; King Wu attacked Zhou; King Wen was imprisoned in Youli. These six are the ones the world exalts. Examine them closely: all let profit bewilder their true nature and forced their inborn temperaments astray; their conduct is truly most shameful.

What the world most exalts is the Yellow Emperor. Yet even the Yellow Emperor could not make his virtue complete, and fought in the wilds of Zhuolu, with blood flowing for a hundred li. Yao was not loving; Shun was not filial; Yu was half-paralyzed; Tang banished his lord; King Wu attacked Zhou; King Wen was imprisoned. These six men are the ones the world exalts. Look into these matters closely: all let profit and rank bewilder their true nature and forced their inborn temperaments contrary; their conduct is thoroughly shameful. (Whoever holds his own view of history shows that he thinks for himself--sage or robber alike; only pig brains echo whatever opinions they hear)

What the world calls worthy men are Boyi and Shuqi. Boyi and Shuqi declined the rule of Guzhu and starved to death on Shouyang Mountain, their bones left unburied; Bao Jiao put on moral airs and denounced the age, then died hugging a tree; Shentu Di remonstrated and was not heeded, carried a stone on his back and threw himself into the river, and was eaten by fish and turtles; Jie Zitui was loyalty itself, cut the flesh from his own thigh to feed Duke Wen, and when the duke later forsook him, Zitui left in anger and died in the fire hugging a tree; Weisheng made a tryst with a woman under a bridge; the woman did not come, the waters rose, and he would not leave, but died hugging the bridge pillar. These six men were no different from a dismembered dog, a drifting dead pig, or a beggar holding a gourd: all clung to name and made light of death, never thinking of their true nature or of nurturing their lifespan.

What the world calls worthy men: Boyi and Shuqi. Boyi and Shuqi declined the throne of Guzhu and starved to death on Shouyang Mountain, and their bones were never buried; Bao Jiao, in studied conduct, denounced the age and died embracing a tree; Shentu Di admonished his ruler and was not heard; carrying a stone on his back, he threw himself into the river, and was eaten by fish and turtles; Jie Zitui was the very soul of loyalty: he cut the flesh from his own thigh to feed Duke Wen of Jin, and when the duke returned to his state he forsook him; Zitui left in a rage and was burned to death hugging a tree; Weisheng made an appointment with a woman under a bridge; the woman did not come, the river rose, and he would not go, but died clasping the bridge post. These six men differ in no way from a dismembered dog, a drifting dead pig, or a gourd-holding beggar: all prized name over death, with no thought for their roots or for nourishing their years. (A practical, honest view of life, neither false nor pedantic)

What the world calls loyal ministers--none more than Prince Bigan and Wu Zixu. Zixu was sunk in the river; Bigan had his heart cut out. These two the world calls loyal ministers, yet in the end they became the laughingstock of the world. Judging from the foregoing examples, even Zixu and Bigan, none is worth prizing. As for what you, Qiu, have to say to me: if you tell me of the affairs of ghosts, I cannot know them; if you tell me of the affairs of men, there is no more to it than this--all of it I have heard and known already.

What the world calls loyal ministers, none surpasses Prince Bigan and Wu Zixu. Wu Zixu was killed and his corpse sunk in the river; Bigan had his heart cut out and died. These two the world calls loyal ministers, yet in the end they were laughed at by all the world. (The so-called loyal minister is one who prizes name above life) Seen from the above, Wu Zixu and Bigan are both not worth honoring. (Yet their deaths changed the ruler not one bit; they only consummated their own good name in history. So it was of old, so it is now) What you, Kong Qiu, use to persuade me: if you tell me about ghosts, I know nothing of that; if you tell me about human affairs, there is no more to it than this: I have heard it all, and you have nothing new to say.

Now I will tell you of the nature of man: the eye desires to see colors, the ear to hear sounds, the mouth to taste flavors, the will to be gratified. For man the upper span of life is a hundred years, the middle eighty, the lower sixty; take away sickness, wasting, death, mourning, care, and trouble, and the days in a month when he opens his mouth to laugh are no more than four or five. Heaven and earth are without end, but man's death has its hour; to hold the implements of an hour and lodge them in the endless--it is gone as swiftly as a startled steed flashing past a crack. Those who cannot delight their own will and nurture their own lifespan are not men who understand the Way. What you, Qiu, have said is all stuff I discard: hurry away home, and speak no more! Your way is wild and grasping, a business of deceit, cunning, and pretense; it cannot keep the true nature whole--what is there in it worth discussing!"

Now I will tell you about human nature: the eye wants to see colors, the ear wants to hear sounds, the mouth wants to savor flavors, the ambition wants to be gratified. Man's upper span of life is a hundred years, the middle eighty, the lower sixty; take away illness, death, grief, and trouble, and in one month the days when he opens his mouth to laugh are but four or five. Heaven and earth are inexhaustible, but man's death has its time limit; holding a life bounded by time limits and lodging it in the inexhaustible--it is swift as a fine horse galloping past a crack. Those who cannot please their own will and nurture their own lifespan are not people versed in the Way. (A robber living life to the hilt) What you, Kong Qiu, say is all stuff I throw away: hurry back, and do not speak again! Your way is unbridled and grasping, a matter of deceit, cunning, and pretense (cunning and false enough to become Teacher for All Ages--who else could manage that?); it cannot preserve the true nature--what is there in it worth discussing!"

Confucius bowed twice again, hurried out the gate, mounted the carriage, dropped the reins three times, his eyes blank and unseeing, his face the color of dead ashes; leaning on the crossbar with head bowed, he could not get his breath out. Returning outside the east gate of Lu, he happened to meet Liuxia Ji. Liuxia Ji said: "These several days you have been nowhere to be seen, and the carriage and horses have the look of travel--could it be you went to see Zhi?" Confucius lifted his face to heaven and sighed: "It is so." Liuxia Ji said: "Did Zhi not cross your will, as I said before?" Confucius said: "He did. What I did was moxibustion with no illness, running to tease the tiger's head and plait the tiger's whiskers--little short of landing in the tiger's mouth!"

Confucius bowed once more, hurried out the gate, climbed onto the carriage, dropped the reins three times, his eyes blank, seeing nothing, his face like dead ashes; gripping the crossbar, head lowered, he could not draw a breath. (To paint a sage in such a sorry state--only Zhuangzi's brush could do it) Back outside the east gate of Lu, he ran right into Liuxia Ji. Liuxia Ji said: "How is it I have not seen you these past days? The carriage and horses look ready for the road--could it be you went to see Zhi?" Confucius looked up to heaven and sighed: "It is so." Liuxia Ji said: "Did Robber Zhi refuse to heed you, just as I said before?" Confucius said: "He did. What I did was cauterize myself with no illness, run to poke the tiger's head and braid the tiger's whiskers--I nearly did not escape the tiger's mouth!" (Confucius always wanted to educate all the people of the world into sages. The result: the robber stayed a robber, but he made a sage of himself--after Confucius, there were no more sages. Perfect!)

A postscript by Yang Zi:

Heaven gives birth to the ten thousand things, each with its own character. Made uniform and one--that is the army. Society is complicated and various by nature; each person has his own aspirations, and attempts to force others to change according to one's own will are mostly moves toward defeat. Society has always been a place where angels and demons live together, and neither can be spared. Though people curse darkness and praise light, light and darkness have never settled between them a winner or a loser: in every day of twenty-four hours, each gets twelve. God wanted to lock every devil into hell, yet devils still run rampant in the world of men; God sent angels to save living souls, yet the human world is still heaped with suffering. Who can change nature? Who can defeat time?

Where do flowers bloom through all four seasons? Where is foul water ever sweet?

Who can be down on his luck forever? Who can be glorious forever?

Toward nature, learn to accept and to get used to it; keep at least a little awe in your heart, and spare yourself some embarrassment.

Confucius is honored as the Teacher for All Ages--but in the end how many talents did he educate? That Guiguzi, living deep in the Yunmeng Mountains, educated a whole cohort of civil and military talents: Su Qin, Zhang Yi, Sun Bin, Pang Juan, and more. Confucius's disciples are said to have been many, but apart from the "sage-making" movement they mounted after his death, crafting their teacher into a "sage," how much did they contribute to the progress of the state or the advance of civilization? What kind of teacher is a good teacher? In my humble view, a teacher who can educate capable students is a good teacher, not one who hypes his own name into fame. A successful teacher makes his students more outstanding. When the blue comes from the indigo yet surpasses the indigo, the teacher's duty is at last fulfilled.

As usual, two Daoqing chants appended, for you on the far side of the screen:

"Cold"

The earth cold, ten thousand trees stand bare; the sky cold, the clouds do not move;

the wind cold, the flowers can hardly open; the water cold, wind and waves congeal;

a cold body can still be borne; a cold heart cannot be stirred again.

YZ.2020.11.13

"Seeing You Off"

Seeing you off beneath the long lamp, as autumn leaves fall through half the sky;

silent, the two of us wordless, while in the heart another voice sounds.

Half a life has passed in rue; fate like a tumbleweed turning in the wind;

When shall we meet again? We each ask the autumn wind.