中文English

《问驴》---清谈笔记10

10、《问驴》---清谈笔记10

原创 杨子 道藏研究 2023-09-03

云中静立,阶前听雨。曾有过往一时许。

案前独坐,灯下读史。忘却人间烟火情。

YZ.2022.12.17

又是好久未更新。原因有二:

1年初原是想陆续上传疫情期间注的《三国演义》,刚试传第一篇,发现阅读量意外的少,原因可能是文章太长了或开头不那么精彩,只有较少非常了解我的人能坚持读到后面,说读了不后悔,大部分人一看文章长就立即放弃了。仿佛自己忙乎了一大桌子饭菜,群贤不至。于是,再喜欢做饭,也没有做的动力了。

2 确实忙工作去了,疫情过后,开始启动筹备了几年的牡蛎壳综合利用项目。实业投资,比原来轻资产的业务麻烦多了,看厂房、看设备、搞研发、论证代理商政策等,所以没之前那么有空上线了。当然,对于喜欢用文字唠叨的人来说,忙,从来不是理由。有一个原因大家都知道,就是敏感词太多,不提。

为什么今天突然更新了?原因是看到了一位朋友的工作人员发给我看的图片,内容是多年的老朋友书桌上放着我的文章打印稿。内心的温暖与感动,无法言表。就是为了一位知己读者,也得把这些文字整理一下。疫情期间,某教授曾把本公众号中的养生相关的文章都给整理出来了,单独成册,取名为“道医养生札记”,我写作,只是一时的情绪宣泄,事后并不想回头看自己写的内容。于是,教授整理的养生杞记(20多万字)就一直被存在了电脑里。这次突然想把养生类的内容整理出来与只习惯阅读纸版的朋友分享。于是就有了动力和目标,出差回来,就连夜热火朝天的整理起养生类的文字了。教授的修订精致考究,笔下误、错别字、典故来源等,细致严谨。我几首全部接受修订,唯有一处,道情中的一个“折”字:

《山雨欲来》

海风催浪动天根,滚滚黑云压城昏;

已断鸿雁初起势,更惊游子失意魂。

不比长安双泪下,箱底空压百折裙;

鱼游千里思故渊,鹿鸣长空念旧林。

他乡易见根基浅,真诚难抵城府深;

倾尽此心终相负,人心相隔九重门。

教授把我原文的“百折裙”改成了“百褶裙”,我没有接受修订,还专门给教授回复道:“读过《求人折尽我尊严》那首道情就能理解,这个字我没写错,要的就是那个折字。折磨、折腾、折辱”。教授回复:“现在知道了百折裙的典故”。知己,大抵如此吧。

忙到凌晨三点,期间还不时地与材料技术组的同时讨论着新产品研发的事,超有趣。人们都说创业是艰辛的,说心里话,我感觉还好。海洋组的业务,当年刚开始时,我确实感觉到完全没有方向,但创业开始最初的几年,还是相对轻松地度过了(感谢疫情三年的窝居,可以尽情看书)。这一次嘛,也谈不上是创业,从纯技术服务转实业投资,不同的产品而已,难度要比当年小太多了。所以感觉到的只是充实和快乐。早上7点,醒来继续整理,突然需要上线看看,还有多少文章在,是不是又丢几篇了?于是登陆账号。却发现了大家的留言。私信,是只能存三天,就看不到了。但留言,都还在。看到后,很感动,也很惭愧。8个月没更新,还坚持在等的,已不是读者了,是知己。我连普通相识的人都不会辜负,怎么能辜负知己呢?

于是,今天必须更新。

如以往,还是先从过去的读书笔记中摘几段文字,热身一下,告诉你,你在我就在;你在读,我就在写。尽管我们并不相识,但我总感觉灵魂是相通的。你把情义留言在了后台,我把文字送到你的面前,以此相见,以此相伴。如是,可好?

被尊重的真相

家里的那根火腿肠,就象组织内的权力棒,在谁手上,狗狗就摇尾巴紧紧跟着谁。2011.8.23

我反对,用一个僵尸道德标准来约束一个鲜活的生命。YZ.2019.11.16

鸭子不会飞,煮熟的鸭子才会飞。2023.1.17

明代的陈继儒说:“寡过莫如省事,善应莫如收心”,此乃真言。

世味浓,不求忙而忙自至;世味淡,不偷闲而闲自来。

后半句,说的是就我这样的人吧。YZ.2019.9.21

闲读古书的乐趣

夜半,为催眠,随手打开一本书翻阅。读到:

东郡送一短人,长七寸,名巨灵。(《汉武故事》)(哈哈,笑死人)读书真是一件快乐的事,半夜里笑得睡不着,真好玩。古人用词也是很损的,七寸的身高,名叫巨灵。多么调皮的文学手法。

忽然想到“建安七子”之一的王粲,侏儒,且丑陋。刘表仰慕其才华,曾想把女儿嫁给他。后来见到他之后,很失望,不嫁了。多现实的老头啊,对女儿负责,可爱。

蔡邕非常赏识王粲的才华,把自己的书送给他很多。我们在《三国演义》中看到曹操听到许攸到来时,激动得光着脚跑出去迎接。感觉曹操爱才爱到无以复加。让人喜欢。差不多的故事还有蔡邕,当他听说王粲到来时,鞋子都穿反了去接他。可见,真正受人发自内心尊重的,首当才华。

王粲有个爱好,喜欢听驴叫。公元217年,王粲随曹操征吴,不幸染上瘟疫去世,年仅四十一岁。曹丕亲自主持追悼会,曹植又作《王仲宣诔》悼念王粲,盛况空前。曹丕对王粲的生前好友们说:“仲宣平日最爱听驴叫,让我们最后学一次驴叫,为他送行吧!”于是,唁堂之下,一片此起彼伏铿锵驴鸣之声。

读这样的故事,都有画面感,古人过得生动有趣。感觉鲜活的围绕在我们周围一样。如此饱满、如此可爱,真性情的人生,一点都不虚伪,不端、不装、不做作,多么令人神往的社会,哪怕那是战乱的年代。人们的精神生活,是随性的,自由的,丰富的,幸福的。2019.9.2

佛佗讲经时说:

我所知法如树上叶,我所讲法如掌上叶。

一切善念,都是布施。移情换位地思考,就是慈悲。

恭敬别人,即是庄严自己。

要体悟智慧,使万物皆为自己所用,不要为自己所有。这样才能无所缺少,又无所牵挂。享受万物的便利,而又不受其累。于是我念叨着提醒自己:万物不为我所有,万物皆为我所用!豁然开朗。

我有一个透明的瓶子,愿装美酒,不愿装毒药;我有一颗清澈的心,愿装智慧,不愿装烦恼。2012.2.5

儒,居于庙堂;佛,居于西方;道,居于山林。

世人之所以向往庙堂,而不愿居于山林的原因,皆是因为只看到了山林间的荆棘,而看不到庙堂的荆棘。山林的艰难与寂寞全现于眼前,庙堂的苦涩与不堪尽藏于心中。YZ.2021.7.6

缺少敢讲敢想的灵性---摘自《丑陋的中国人》

不知道哪个家伙,大概是被称为周公的姬旦先生吧,竟发明了宦官这门学问。男人虽是男人,生殖器却是割掉了的,该一类朋友,有男人的用场,而没有男人的危险,真是绝大的贡献。故当皇帝的一直乐此不疲。呜呼,“孔曰成仁,孟曰取义”!活生生把男人的生殖器割掉,恐怕不算是仁,也不算是义。可是这种割掉生殖器的宫廷制度,五千年来,包括所谓圣人朱熹先生和王阳明先生在内,却没有一个人觉得它不对劲,真是怪哉怪哉。以中国圣人之多,道貌岸然之众,又专门喜欢责人无已时,而对皇帝割人的生殖器,竟视若无睹,教人大惑不解。我想不外两个原因,第一个原因是,虽然有人觉得不对劲,但因该事和皇帝的绿帽有关,便不得不闭口不言。如果皇帝听了他的建议,废除宦官,找一批年轻力壮的小伙子代他看守美女如云,恐怕绿帽缤纷,杀气四起,届时真的服巴拉松了断。历史上任何一个吃冷猪肉的朋友,虽名震天下,可是遇到皇帝割生殖器,就只好假装没看见。

第二个原因是,五千年来,君焉臣焉,贤焉圣焉,都在浑浑噩噩混日子,可能根本没有一个人想到活生生割掉生殖器是不道德的。中国文化中缺少的似乎就是这种敢想敢讲的灵性。皇帝有权杀人,他就是“是”,不要说割掉几个男人生殖器没啥了不起,就是杀掉千人万人的脑袋,也理所当然。积威之下,人味全失,而奴性入骨,只要你给我官做,你干啥我都赞成。(柏杨《丑陋的中国人》)

注:阉割思想比阉割器官更可怕,更可悲。

有一种人,他们的富有,不是因为创造更多,而是因为掠夺更多。2011.10.12夜

在乱世中,只要比别人看的远半步,那都是一个重大的生存优势。

真正让人难受的不是拿到一手烂牌,而是拿了一手好牌,却屡屡出错牌。YZ.2023.4.25

无言的原因

若是有情,均在心中

若是无情,说它何用?

人可以在低谷,但心不能在。YZ.2020.10.7

书摘---关于自由

“个人若没自由,国家也不会有自由:一个强大的国家不是由一群奴隶所能造成的。现在有人对你们说:‘牺牲你们个人的自由,去求国家的自由!’我对你们说:‘争你们个人的自由,便是为国家争自由!争你们自己的人格,便是为国家争人格!自由平等的国家不是一群奴才建造得起来的!’”---胡适《介绍我自己的思想》

照例,道情两首:

无题

不遇美女,全是君子;

不遇诱惑,俱是贞妇。

不遇灾难,尽是兄弟;

不见骨头,皆是好狗。

无事周末,窗前静卧。闲看蓝天白云,青山大海,甚是安逸。突然接到一个电话,原来上市公司高管群里的一位老友。问近况,说他退休了。我说恭喜啊,这下可以自由行了,去周游世界了吧?他说哪里啊,单位返聘啦。言语中带着骄傲、自豪、无奈。我有点纳闷,以前他经常抱怨说上市公司就是一个布满鲜花的磨盘,他就是一头驴,那300万的年薪就是眼罩。按说,现好不容易退休了,该享受自由了吧?怎么还接受返聘了呢?他说发现自己离开国企这个磨盘,真不知该去哪里,也不知自己会做什么,能做什么,所以还是回单位上班,就是没有实权啦,在单位空坐着,你是看窗外云卷云舒,我是看小丑走来走去,妈的,有些人是我提拔的,现在为了巴结新领导,与我保持距离,在我面前挺胸扛脯的,大摇大摆。我眼前立即有画面感,不知道该说恭喜还是其他语言,只能尴尬的呵呵。然后他关心地问道:你离开国企去南方,真自由啦?为啥不移民呢?我答:我喜欢地沟油烧的饭菜,超级香,我的胃,但被一盘地沟油炒的菜罩住啦。

《问驴》

闲客头上闲云过,闲人院里闲花落;

闲琴闲曲闲道情,闲看好事忙中错。

村东一头罩眼驴,无粮无米推闲磨;

试问驴儿忙何为,只说自我消寂寞。

我笑驴儿好糊涂,嫁衣为谁空劳作?

无因无果瞎折腾,不如悟道花下卧。

白云清风诗一首,草下虫鸣群相和;

无拘无束无眼罩,逍遥四海青云客。

驴儿笑我太痴情,悟透太虚又何若?

老子大道本无言,提笔开口即是错。

我为体制效死力,主人使功又使过,

眼罩使我面前空,甘心此生推闲磨。

老来力衰无多用,放归南山自掌舵;

幽幽转转何所为,空虚迷茫无所措。

旧磨旧盘旧枷锁,套上使我心开阔;

笑君堪破难逃离,也是碌碌无为过。

"Asking the Donkey" — Idle-Talk Notes (10)

10. "Asking the Donkey" — Idle-Talk Notes (10)

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2023-09-03

Standing quietly amid the clouds, listening to rain before the steps. I once spent moments like these.

Sitting alone at the desk, reading history by the lamp. Forgetting the affections of the human hearth.

YZ.2022.12.17

Again a long time without an update. There are two reasons:

1. Early in the year I had meant to upload, installment by installment, my annotations on Romance of the Three Kingdoms made during the epidemic. I had barely posted the first installment when I found the readership unexpectedly small—perhaps because the article was too long, or the opening not exciting enough; only the few who knew me very well persisted to the end, saying the read was worth it, while most people gave up the moment they saw how long it was. It was as if I had labored over a whole table of dishes and the assembled worthies did not come. And so, however much one loves to cook, the motivation to cook is gone.

2. I have in truth been busy with work. After the epidemic, I began launching the oyster-shell comprehensive-utilization project that had been in preparation for several years. Industrial investment is far more troublesome than the former asset-light business—inspecting plants, inspecting equipment, doing R&D, deliberating dealer policies—so I have less time to be online than before. Of course, for one who loves to chatter in words, busyness is never a reason. There is another reason everyone knows: too many sensitive words. I shall not dwell on it.

Why the sudden update today? Because I saw a picture that a friend's staff member sent me to look at: on the desk of an old friend of many years lay the printed draft of my essays. The warmth and the stirring in my heart are beyond words. For the sake of even one reader who knows me, these writings deserved to be put in order. During the epidemic, a certain professor had compiled all the nourishing-life essays from this WeChat official account into a standalone volume, titled "Dao-Medicine Notes on Nourishing Life." My writing is nothing but momentary venting of feeling, and afterward I never care to look back at what I have written. So the professor's compiled health notes (over two hundred thousand characters) sat stored away in the computer. This time I suddenly wanted to gather the nourishing-life material and share it with friends who read only on paper. Thus motivation and goal at last: back from my business trip, I spent the nights in a bustle sorting out the nourishing-life writings. The professor's edits were exquisite and exacting—slips of the pen, miswritten characters, the sources of allusions, meticulous and rigorous. I accepted nearly all the emendations; only one spot did I refuse: the single character "zhe" in a Daoqing chant:

"Mountain Rain Coming"

The sea wind hurries the waves, stirring the root of heaven; rolling black clouds press upon the city in darkness;

the wild geese's first rising strength is already broken; worse, it startles the drifting wanderer's disconsolate soul.

Unlike Chang'an, where twin tears fell—at the bottom of the trunk lies vainly pressed the hundred-fold skirt;

the fish, swimming a thousand li, longs for its old deep; the deer cries to the vast sky, yearning for its former forest.

In a strange land, shallow roots are easily seen; sincerity can hardly match the depth of a scheming heart;

though this heart was poured out to the last, in the end it was betrayed; between heart and heart stand ninefold gates.

The professor had changed the "zhe" in my original "hundred-fold skirt" (bai zhe qun, a zhe that also means to bend, to break) to the pleat-zhe (bai zhe qun with the zhe of pleats). I did not accept the emendation, and wrote back to the professor specially: "Read the Daoqing chant 'Asking Favors Has Bent Away All My Dignity' and you will understand—I did not miswrite this character. It is precisely that zhe I want: the zhe of torment, the zhe of wringing and tossing, the zhe of humiliation." The professor replied: "Now I know the allusion of the hundred-fold skirt." A kindred spirit, roughly so.

Busy until three in the morning, meanwhile now and then discussing new-product R&D with the materials-technology group—tremendous fun. Everyone says starting a business is grueling; speaking from the heart, I feel it is all right. With the ocean-group business, in the earliest days I truly felt there was no direction at all, but the first years of that venture passed relatively easily (thanks to three housebound epidemic years, with reading to the full). This time, it hardly counts as starting anew—from pure technical services to industrial investment, merely a different product—and the difficulty is far smaller than back then. So all I feel is fullness and joy. At seven in the morning I woke and went on sorting, then suddenly needed to get online and see how many articles were still there—had a few gone missing again? So I logged in, and found your messages. Private messages keep only three days, then vanish; but the comments were all still there. Reading them, I was moved, and ashamed. Eight months without an update—and those who kept on waiting are no longer readers; they are kindred spirits. I would not fail even a casual acquaintance; how could I fail kindred spirits?

And so, today I must update.

As before, let me first warm up with a few passages from old reading notes, and tell you: where you are, I am; while you read, I write. Though we have never met, I always feel our souls are connected. You leave your affection in the back-office comments; I bring my words before your eyes—in this we meet, in this we keep company. Thus—will that do?

The Truth About Being Respected

That sausage at home is like the baton of power inside an organization: whoever holds it, the dog wags its tail and follows close behind. 2011.8.23

I oppose using a zombie moral standard to bind a living, breathing life. YZ.2019.11.16

Ducks cannot fly; only a cooked duck can fly. 2023.1.17

Chen Jiru of the Ming said: "To lessen faults, nothing like cutting back on affairs; to respond well, nothing like gathering in the heart." These are true words.

When the taste of the world is thick, you seek no busyness and busyness comes of itself; when the taste of the world is thin, you steal no leisure and leisure arrives on its own.

The second half must be describing the likes of me. YZ.2019.9.21

The Pleasure of Reading Old Books at Leisure

Midnight, to coax sleep, I opened a book at random and leafed through. I read:

Dong Commandery sent a tiny man, seven cun tall, named Juling, “Giant Spirit.” (Stories of Emperor Wu of Han) Haha—it makes me laugh! Reading is such a pleasure: laughing in the middle of the night until I cannot sleep. What fun. The ancients could be mischievous with words: only seven cun in height, yet named “Giant Spirit.” What a playful literary touch.

It suddenly brought to mind Wang Can, one of the Seven Masters of Jian'an—a dwarf, and ugly besides. Liu Biao admired his talent and once meant to marry his daughter to him; but after meeting him he was sorely disappointed, and the marriage was off. What a realistic old man—responsible toward his daughter, and lovable.

Cai Yong so prized Wang Can's talent that he gave him many of his own books. In Romance of the Three Kingdoms we see Cao Cao, hearing that Xu You had arrived, so carried away that he ran out barefoot to greet him—one feels Cao Cao's love of talent could go no further; it makes one fond of him. Cai Yong has much the same story: hearing Wang Can was coming, he went out to receive him with his shoes on the wrong feet. One sees that what truly wins heartfelt respect from others is, first of all, talent.

Wang Can had a hobby: he loved to listen to donkeys bray. In AD 217, campaigning against Wu with Cao Cao, he caught the pestilence and died, only forty-one years old. Cao Pi personally presided over the memorial, and Cao Zhi composed the "Elegy for Wang Zhongxuan" in mourning—the like had never been seen. Cao Pi said to Wang Can's old friends: "Zhongxuan loved nothing more than the donkey's bray. Let us bray like donkeys one last time, to see him on his way!" And so, beneath the mourning hall, there arose a ringing chorus of hee-haws, rising and falling on every side.

Reading such stories, everything has a picture to it: the ancients lived vividly and amusingly, as if still alive and pressing round about us. So full, so lovable—lives of genuine temperament, not one bit hypocritical, without airs, without pretense, without posturing. What an enviable society, even if it was an age of war. People's spiritual lives were spontaneous, free, rich, happy. 2019.9.2

When the Buddha preached, he said:

The dharmas I know are like the leaves on the tree; the dharmas I teach are like the leaves in my palm.

Every good thought is a giving. To think with empathy, transposing oneself into another's place, is compassion.

To treat others with respect is to dignify oneself.

To apprehend wisdom is to let the ten thousand things all be for one's use, not for one's possession. Only so can one lack nothing yet be entangled by nothing—to enjoy the convenience of all things without being burdened by them. And so I keep murmuring to remind myself: the ten thousand things are not mine to own; the ten thousand things are all mine to use! And suddenly all was light.

I have a transparent bottle: may it hold fine wine, not poison; I have a clear heart: may it hold wisdom, not vexation. 2012.2.5

The Confucians dwell in the halls of state; the Buddhists dwell in the West; the Daoists dwell in the mountains and forests.

The reason the world yearns for the halls of state and will not dwell in the mountains is only this: they see the brambles among the mountains but cannot see the brambles of the court. The hardship and loneliness of the mountains lie all in plain sight; the bitterness and the unbearable of the court are all hidden away in the heart. YZ.2021.7.6

Lacking the Spiritual Nerve to Dare to Speak and Dare to Think — Excerpted from "The Ugly Chinaman"

Some fellow or other—probably Mr. Ji Dan, known as the Duke of Zhou—invented the discipline of the eunuch. Men though they are, their genitals have been cut away: this class of friends has a man's usefulness without a man's dangers—truly a colossal contribution. Hence the emperors never tired of it. Alas! "Confucius said: complete benevolence; Mencius said: righteousness"! Cutting off a living man's genitals can hardly be counted benevolence, nor counted righteousness. Yet of this court system of genital-cutting, in five thousand years, including the so-called sages Mr. Zhu Xi and Mr. Wang Yangming, not one person felt anything amiss—strange, strange indeed. With China's abundance of sages and its multitudes of solemn moral faces, ever fond of censuring others without end, yet toward the emperor's cutting off of men's genitals as if seeing nothing—it leaves one utterly perplexed. I suppose there are no more than two reasons. The first: some did feel it was not quite right, but since the matter touched on the emperor's green hat (his being cuckolded), they had perforce to hold their tongues. Had the emperor heeded their counsel and abolished the eunuchs, hiring a troop of young, sturdy lads to keep watch over his clouds of beauties, there would surely have been green hats in glorious profusion and killing intent on every side—at which point one would truly have to down a dose of parathion and be done with it. Any friend in history who ate the cold pork (of the temple sacrifices), however world-renowned, on meeting the emperor's genital-cutting could only pretend not to see.

The second reason: for five thousand years, sovereigns and ministers, worthies and sages, have all been muddling through their days in a daze; quite possibly not one of them ever thought that cutting the genitals off a living man was immoral. What Chinese culture seems to lack is precisely this spiritual nerve to dare to think and dare to speak. The emperor had the power to kill, and he was "right"; never mind that cutting the genitals off a few men was nothing much—even lopping off the heads of thousands and tens of thousands was a matter of course. Under accumulated majesty, all human savor is lost and servility enters the bone: so long as you give me office, whatever you do, I approve. (Bo Yang, "The Ugly Chinaman")

Note: the castration of thought is more terrible, and more lamentable, than the castration of organs.

There is a kind of people whose wealth comes not from creating more, but from plundering more. Night of 2011.10.12

In an age of chaos, seeing just half a step farther than others is already a major survival advantage.

What truly pains one is not being dealt a bad hand, but holding a good hand and playing the wrong card again and again. YZ.2023.4.25

The Reason for My Silence

If there is feeling, it is all in the heart

If there is no feeling, what use to speak of it?

A person may be in the valley, but the heart must not be. YZ.2020.10.7

Book Excerpt — On Freedom

"If the individual has no freedom, the nation will have no freedom either: a strong nation cannot be built by a flock of slaves. Now there are those who tell you: 'Sacrifice your personal freedom, to seek the nation's freedom!' I say to you: 'To fight for your personal freedom is to fight for the nation's freedom! To fight for your own character is to fight for the nation's character! A nation of freedom and equality is not something a flock of flunkies can build!' ---Hu Shi, "Introducing My Own Thought"

As usual, two Daoqing chants:

Untitled

Where no beauties appear, all are gentlemen;

where no temptation appears, all are faithful wives.

Where no disaster strikes, all are brothers;

where no bone is seen, all are good dogs.

An idle weekend, lying quietly by the window, leisurely watching the blue sky and white clouds, green mountains and the great sea—most comfortable. Suddenly the phone rang: an old friend from the executives' group of a listed company. Asked how he was, he said he had retired. I said congratulations—now you can travel as you please, go round the world! He said: not at all—the company has rehired me. His voice carried pride, self-congratulation, and helplessness all at once. I was a little puzzled: he used to complain constantly that the listed company was a millstone strewn with flowers, that he himself was a donkey, and that the three-million-a-year salary was his blinders. Now, having finally retired, ought he not to enjoy his freedom? Why accept re-employment? He said he found that away from the state-enterprise millstone he truly had no idea where to go, nor what he could do or was able to do—so back to work he went; only without real authority now, sitting empty at the office: you watch the clouds roll and unroll outside the window, while I watch the clowns strut to and fro. Damn it—some of them I myself promoted, and now, to curry favor with the new leadership, they keep their distance from me and puff out their chests before me, swaying along. The picture rose at once before my eyes; I hardly knew whether to say congratulations or something else, and could only offer an awkward hehe. Then he asked with concern: you left the state enterprise for the South—truly free now? Why not emigrate? I answered: I love my food cooked in gutter oil—superbly fragrant, my stomach is held captive by a plate of stir-fry cooked in gutter oil.

"Asking the Donkey"

Idle clouds pass over the idle guest's head; idle flowers fall in the idle man's courtyard;

idle qin, idle tune, idle Daoqing chant; idly watching good things go wrong amid the busy.

East of the village, a donkey in blinders: no grain, no rice, turning the idle mill;

ask the donkey what it toils for—it says only: to wear away my loneliness.

I laugh at the donkey's muddle: for whom does it labor in vain, sewing another's wedding gown?

Causeless and fruitless, blindly tossing about—better to wake to the Dao and lie beneath the flowers.

White clouds, clear wind, a poem; beneath the grass the insects chirp in chorus;

no fetters, no bounds, no blinders—a carefree guest of the four seas and the azure clouds.

The donkey laughs at my besottedness: and what if you see through the Great Void?

Laozi's great Dao was wordless from the first; lift the brush, open the mouth—either way, error.

I served the system with my utmost strength; the master used my merits and used my faults alike—

the blinders made all emptiness before me; content to turn the idle mill this whole life long.

Old now, strength failing, of little use—released to the southern hills to steer my own course;

round and round in the dimness, doing what? Empty, adrift, at a loss.

The old mill, the old stone, the old fetter—put back on, they make my heart feel wide;

I laugh at you: you saw it through, yet could not flee—passing your days, too, in bustling nothing.