中文English

大年三十写春联

14、大年三十写春联

杨子 道藏研究  2016-02-07

春联记忆

又是一个年三十。

对于年三十的情感和全部记忆,还停留在小时候。

最有年味的当是年三十。老实说,没有多少愉悦的感觉。因为三十那天,没有压岁钱,但却要贴春联。

关于春联的工作,可分为三个内容(写、刷门、贴),没有一件轻松的,记忆中那是过年最胆战心惊的过程。写对联都是父亲的事,毛笔字洒脱俊逸,行云流水。我二哥的字也相当好,行楷隶草篆,样样精通,但如同他的医术一样,在父亲跟前,他从不敢表露。父亲在的任何场所,没有人敢提笔。大红的纸,折成方形,黑亮的墨水流畅地在纸上描绘着幸福和期盼。姐姐是在厨房里帮妈妈张罗饭菜的,我和两个哥哥就是给父亲使唤的。春联的全部工作必须中午前完成,然后才可以放鞭炮、下饺子,开始正式的午饭。

因为家里是四合院,门比较多,所以春联是个大工程,整个上午,都是紧张忙碌的。回忆起来,我至今心里还有小时候的心惊肉跳。家教太严,从来作事不敢有半点差错,怕父亲怕得几十年都缓不过来,至今想来依然不敢深呼吸。写对联和刷门一般是同时进行的。大哥总是负责刷门的,主要原因是他个子高,够得着门头。刷门实在很冷,冰冷的水,要把前一年的春联全部浸透刷洗干净,手冻得生疼,撕下对联的红纸时,还染得十指通红。但就是这样的辛苦,我和二哥都争着加入大哥的队伍,而不愿去给父亲帮忙写对子。因为害怕在扶纸时拉得尺寸不合适,影响父亲书写;或是在铺联时不小心墨汁侧流,影响书法的完美;或是过程中被父亲考问,这个典故的出处,那个词语的含义,等等。读小学的我,对于行书的认知是从父亲的春联开始的。父亲会讲解对仗工巧之美,讲儒家的那些经典圣训。多年过后,我一直为幼时接不上父亲的对联而惭愧不已,于是后来扎实地补上了《千家诗》、《笠翁对韵》和《全唐诗》,心理上少了些对春联的畏惧。家里的春联内容大多是父亲自己作的或改编的,也有些古书中的经典对联,没有一点“天增岁月人增寿”的通俗味,家里的春联里总透视着一种风骨或态度,表达着父亲的修为和情怀,尽管每年都有不同的主题。

读小学二年级时,奶奶过世。于是,连续三年,家里没有贴春联。奶奶过世后的第四年,父亲恢复了春联活动。由于我们家是世传中医,那年父亲就以中药名和念母为主题写对联,每副对联都不一样,我记得大门上的那副春联是:

一阵乳香知母到,半窗故纸防风来。

其中“乳香、知母、故纸、防风”是四味中药,父亲借此怀念奶奶。堂屋门贴的是:

栀子牵牛犁熟地,灵芝背母入常山。

这付对联中,有“栀子、牵牛、熟地、灵芝、贝母、常山”六味中药,“背母”是“贝母”这味中药的谐音。西屋贴的是:

熟地偏栽益母草,常山新种孩儿茶。

除了上一联中出现过的“熟地、益母草、常山”几味中药外,这付春联里还多了一味“孩儿茶”。

东屋、南屋有其他的副门贴的是什么内容,我着实不记得了。但大体都是一个主题。

------

记忆中,家里的门都是朱红色的,刷洗干净后,焕然一新,光亮喜庆。贴春联是一件很困难的事,难不在体力,而在智力。经常犯的错误是,上下联贴反了。父亲最无法容忍这样的低级错误,一个原因是揭下来重贴就不再完美了,他得重写,另一个原因是,他无法容忍他的孩子们竟如此不才。按照当地风俗,大年三十和初一,大人是不可以批评孩子的。但在那个四合院里,父亲就是皇帝,他爱咋样就咋样,他就是规则,他就是天,我们这些臣民只有哆嗦听命的份儿,我接受的是最原始和传统的家教。记得有一年,要贴的最后一付对联是:

退一步天空海阔,让三分心平气和。

我们兄妹三人商量了好一阵,不知哪个是上联,哪个是下联,又没人敢去问父亲,因为写完春联后,就去书房看书、抽烟,等我们贴好了,他出来验工。这之前,没人敢进他的书房。我们之中,由于二哥是公认的聪明脑瓜,他说:“应该是先‘让’,后‘退’吧”,大哥也觉得有道理,于是就按先让后退的逻辑给贴上去了。“让三分心平气和,退一步天空海阔”,然后我们读来读去,从平仄上发现不对劲,觉得可能反了。但天太冷,浆糊马上冻上了,硬撕下来就一定毁了,于是三个人站在那里不知所措。父亲走过来了,开始训斥。我们立在那里,站也不是,走也不敢,极其困囧。现在想起来还心有余悸。痛苦之时,母亲从厨房走出来,穿着围裙,轻描淡写地打圆场:“多大点的事儿啊,反了就反了吧,孩子都冻坏了,开始放炮吧,锅开了,这就下饺子”,看到救星娘出场,那种温暖和幸福别提了,都想撤,但父亲的呵斥还没完,他说:“一付对联是小事,你们居然不知道这样的对联是大事,做人不懂‘退让’之道,如何能立世-----”,也许是天冷,也许是害怕,我浑身发抖,快哭了。母亲见状,搂我入怀,跟父亲急了,提高声音说:“大过年的,谁家兴这劲儿说孩子啊?让三分心平气和,让三分心平气和,你说得怪好听,你让了吗?你让过谁一分了?”,说着过来拉着我的手往厨房走,然后回头冲二哥说:“志儿,放炮去,下饺子了”。二哥拔腿就跑去拿鞭炮了,大哥端起浆糊盆儿也迅速离开。父亲站在那里抽着烟,看着对联说:“颠倒一下也无伤大雅,倒过来念也一样的”。这时候鞭炮炸响,院子里顿时烟雾缭绕,飞红一片,母亲帮我捂着双耳,父亲则大声冲二哥大声喊:“远点儿,远点儿,等炸完了再过去----”,顿时,一派热闹祥和,饺子热气蒸腾,饭菜出笼,年三十正餐开始了。

---

这是我记忆中的过年。

又是一个年关,不知天上是否也下饺子。母亲是否忙着为孩子们解围、救场。多么希望母亲再来帮我捂一次耳朵来预挡尘世震耳欲聋的鞭炮,哪怕是在梦中,也是幸福的。

值此年三十,谨以中药名连诗两首。感恩父亲的严格家教。敬呈天堂的母亲。寄哀思无限。

《观音苋》

再梦乳香知母在,附子当归续断肠;

厚朴海棠空远志,细心半夏采槟榔。

黄连穿心两面针,千层塔下五味尝;

阴香皮内定心散,阳省花下君子茫。

没药可医相思子,佛手必应千里光。

玉竹百合成六曲,云母安息一柱香。

Writing Spring Couplets on New Year's Eve

51. Writing Spring Couplets on New Year's Eve

By Yang Zi, Daozang Research, 2016-02-07

Memories of Spring Couplets

It is New Year's Eve once again.

My feelings about New Year's Eve, and all my memories of it, remain stuck in childhood.

The day with the most New Year flavor is New Year's Eve. Honestly, there is not much pleasure in it, because on that day there is no lucky money, but there are spring couplets to paste up.

The work of the spring couplets can be divided into three parts (writing them, washing the doors, and pasting them up), and not one of them is easy; in my memory it was the most heart-pounding process of the New Year. Writing the couplets was always Father's job — his brush writing was free and handsome, flowing like drifting clouds and running water. My second brother's calligraphy was quite good too; running, regular, clerical, cursive, seal script — he had mastered them all, but like his medicine, he never dared show it in front of Father. Wherever Father was present, no one dared pick up a brush. Sheets of bright red paper were folded into squares, and glossy black ink smoothly traced happiness and hope upon them. My elder sister was in the kitchen helping Mother get the food together; my two brothers and I were at Father's beck and call. All the couplet work had to be finished before noon; only then could we set off firecrackers, drop the dumplings into the pot, and begin the official New Year's Eve lunch.

Because our home was a siheyuan, a four-sided courtyard house, with many doors, the couplets were a big project, and the whole morning was tense and busy. Recalling it now, I still feel my childhood heart pounding. The family discipline was so strict that I never dared make the slightest slip in anything; my fear of Father took decades to wear off, and even now, thinking of it, I still do not dare breathe deeply. Writing the couplets and washing the doors generally went on at the same time. My eldest brother was always in charge of washing the doors, mainly because he was tall enough to reach the lintels. Washing the doors was truly cold work — icy water, soaking and scrubbing the previous year's couplets until every scrap was washed off; our hands ached with the cold, and when we peeled the red paper of the old couplets away, it stained all ten fingers red. But hard as it was, my second brother and I both vied to join my eldest brother's team rather than go help Father write. Because we were afraid that, while steadying the paper, we would pull it to the wrong measurement and disturb Father's writing; or that, while laying out a strip, we would let the ink run sideways and spoil the perfection of the calligraphy; or that in the middle of it Father would quiz us — the source of this allusion, the meaning of that phrase, and so on. When I was in primary school, my knowledge of running script began with Father's spring couplets. Father would explain the ingenuity of the parallelism, and expound the classic sage teachings of the Confucians. Years later, I was long ashamed that as a child I could never complete Father's couplet lines, so I solidly made up for it with Qianjiashi, Liweng Duiyun, and Quan Tangshi, and psychologically felt rather less dread at the sight of a spring couplet. The couplets in our house were mostly Father's own compositions or adaptations, along with a few classic couplets from old books, without a trace of the popular flavor of "the years add on, and man adds on years of life"; the couplets in our house always showed through with a kind of moral backbone or attitude, expressing Father's cultivation and feeling, though the theme differed every year.

When I was in the second grade of primary school, Grandmother passed away. So for three years running, our family put up no spring couplets. In the fourth year after Grandmother's death, Father revived the couplet custom. Since ours was a family of hereditary Chinese medicine, that year Father wrote couplets on the theme of medicinal herb names and longing for his mother; each couplet was different. I remember the one on our main gate was:

A waft of Ruxiang, and Zhimu arrives; through the half window, Guzhi, and Fangfeng comes.

Here Ruxiang, Zhimu, Guzhi, and Fangfeng are four medicinal herbs; with them Father remembered Grandmother. On the door of the main hall was pasted:

Zhizi and Qianniu plow the Shudi; Lingzhi, bearing Mother on its back, enters Changshan.

This couplet holds six medicinal herbs — Zhizi, Qianniu, Shudi, Lingzhi, Beimu, and Changshan; "bearing Mother on its back" is a homophone of the herb Beimu. On the west room was pasted:

In the Shudi they set out Yimucao; on the Changshan they newly sow Haiercha.

Besides the Shudi, Yimucao, and Changshan that appeared in the previous couplet, this one adds a further herb, Haiercha.

What went on the other side doors of the east and south rooms I honestly cannot remember. But they were all more or less on one theme.

------

In my memory, all the doors of our house were vermilion red; scrubbed clean, they looked brand new, bright and festive. Pasting up couplets is a difficult job — difficult not in strength but in wits. The mistake we often made was pasting the upper and lower lines the wrong way round. Father could least of all tolerate such an elementary error. For one thing, peeling it off to re-paste would no longer be perfect, and he would have to write it again; for another, he could not bear that his children should be so unaccomplished. According to local custom, on New Year's Eve and New Year's Day grown-ups were not allowed to scold children. But in that courtyard house, Father was the emperor; he did exactly as he pleased; he was the rule, he was Heaven, and we subjects could only tremble and obey. What I received was the most primitive and traditional family discipline. I remember one year, the last couplet to be pasted up was:

Take a step back, and the sky is vast and the sea broad; yield three parts, and the heart is calm and the spirit at peace.

The three of us siblings consulted for a good while, not knowing which was the upper line and which the lower, and no one dared go ask Father — once he finished writing the couplets he went to his study to read and smoke, and he would come out to inspect the work when we were done pasting. Before then, no one dared enter his study. Among us, since my second brother was the acknowledged clever head, he said: "It should be 'yield' first, then 'step back', right?" My eldest brother thought this made sense too, so we pasted them up following the logic of yield first, step back second: "Yield three parts, and the heart is calm and the spirit at peace; take a step back, and the sky is vast and the sea broad." Then as we read it over and over, we found from the tonal pattern that something was off, and thought it might be reversed. But it was so cold the paste froze at once, and tearing it off by force would surely have ruined it. So the three of us stood there at a loss. Father came over and began to scold. We stood there — standing was wrong, leaving we dared not — in the utmost embarrassment. Even now, thinking of it, my heart still lurches. In that moment of misery, Mother came out of the kitchen in her apron and lightly smoothed things over: "What kind of big deal is that? If it's backwards, it's backwards. The children are half frozen. Start setting off the firecrackers — the pot's boiling, in go the dumplings." When Mother the rescuer made her entrance, no need to speak of the warmth and happiness; we all wanted to bolt, but Father's scolding was not finished. He said: "A single couplet is a small matter, yet you don't even know that a couplet like this is a great matter. If a man does not understand the way of 'yielding and stepping back', how can he stand in the world-----" Whether from the cold or from fear, I was shaking all over, close to tears. Seeing this, Mother drew me into her arms and turned on Father, raising her voice: "It's the New Year — what family carries on at children like this? Yield three parts and the heart is calm — yield three parts and the heart is calm! It sounds nice the way you say it. Have you ever yielded? Who have you ever yielded a single part to?" With that she came over, took my hand, and walked toward the kitchen, then called back to my second brother: "Zhi, go set off the firecrackers — time to cook the dumplings." My second brother took to his heels for the firecrackers, and my eldest brother grabbed the paste basin and quickly left too. Father stood there smoking, looking at the couplet, and said: "Reversing it does no great harm; read backwards, it comes to the same thing." Just then the firecrackers went off; the courtyard was suddenly wreathed in smoke, a swirl of flying red. Mother covered my ears with her hands, while Father shouted loudly to my second brother: "Farther back! Farther back! Wait till they've finished before you go over----" In an instant, all was bustle and good cheer: dumplings steaming, dishes coming out of the steamer — the New Year's Eve meal had begun.

---

This is the New Year as I remember it.

Another year's end has come. I wonder whether dumplings are also dropped into the pot up in heaven; whether Mother is busy running interference and coming to the rescue for her children. How I wish Mother could cover my ears one more time, to shield me from the deafening firecrackers of this dusty world. Even if only in a dream, it would be happiness.

On this New Year's Eve, I respectfully offer two poems strung together from the names of medicinal herbs. In gratitude for Father's strict family discipline. Presented to my mother in heaven. Carrying boundless grief.

"Guanyin Xian"

Again I dream of Ruxiang — Zhimu is still there; Fuzi and Danggui, Xuduan for the broken heart;

Houpo beneath the Haitang, far aspirations come to nothing; gently, through Banxia, gathering Binglang.

Huanglian pierces the heart, Liangmianzhen on either side; beneath the Qiancengta, all five flavors tasted;

Within the bark of Yinxiang, a heart-settling powder; beneath the flower of Yangsheng, the gentleman wanders lost.

Moyao — nothing can cure the seeds of longing; the Foshou must answer with Qianliguang.

Yuzhu and Baihe blend into Liuqu; Yunmu rests at peace with one stick of incense.