Writing Spring Couplets on New Year's Eve
51. Writing Spring Couplets on New Year's Eve
By Yang Zi, Daozang Research, 2016-02-07
Memories of Spring Couplets
It is New Year's Eve once again.
My feelings about New Year's Eve, and all my memories of it, remain stuck in childhood.
The day with the most New Year flavor is New Year's Eve. Honestly, there is not much pleasure in it, because on that day there is no lucky money, but there are spring couplets to paste up.
The work of the spring couplets can be divided into three parts (writing them, washing the doors, and pasting them up), and not one of them is easy; in my memory it was the most heart-pounding process of the New Year. Writing the couplets was always Father's job — his brush writing was free and handsome, flowing like drifting clouds and running water. My second brother's calligraphy was quite good too; running, regular, clerical, cursive, seal script — he had mastered them all, but like his medicine, he never dared show it in front of Father. Wherever Father was present, no one dared pick up a brush. Sheets of bright red paper were folded into squares, and glossy black ink smoothly traced happiness and hope upon them. My elder sister was in the kitchen helping Mother get the food together; my two brothers and I were at Father's beck and call. All the couplet work had to be finished before noon; only then could we set off firecrackers, drop the dumplings into the pot, and begin the official New Year's Eve lunch.
Because our home was a siheyuan, a four-sided courtyard house, with many doors, the couplets were a big project, and the whole morning was tense and busy. Recalling it now, I still feel my childhood heart pounding. The family discipline was so strict that I never dared make the slightest slip in anything; my fear of Father took decades to wear off, and even now, thinking of it, I still do not dare breathe deeply. Writing the couplets and washing the doors generally went on at the same time. My eldest brother was always in charge of washing the doors, mainly because he was tall enough to reach the lintels. Washing the doors was truly cold work — icy water, soaking and scrubbing the previous year's couplets until every scrap was washed off; our hands ached with the cold, and when we peeled the red paper of the old couplets away, it stained all ten fingers red. But hard as it was, my second brother and I both vied to join my eldest brother's team rather than go help Father write. Because we were afraid that, while steadying the paper, we would pull it to the wrong measurement and disturb Father's writing; or that, while laying out a strip, we would let the ink run sideways and spoil the perfection of the calligraphy; or that in the middle of it Father would quiz us — the source of this allusion, the meaning of that phrase, and so on. When I was in primary school, my knowledge of running script began with Father's spring couplets. Father would explain the ingenuity of the parallelism, and expound the classic sage teachings of the Confucians. Years later, I was long ashamed that as a child I could never complete Father's couplet lines, so I solidly made up for it with Qianjiashi, Liweng Duiyun, and Quan Tangshi, and psychologically felt rather less dread at the sight of a spring couplet. The couplets in our house were mostly Father's own compositions or adaptations, along with a few classic couplets from old books, without a trace of the popular flavor of "the years add on, and man adds on years of life"; the couplets in our house always showed through with a kind of moral backbone or attitude, expressing Father's cultivation and feeling, though the theme differed every year.
When I was in the second grade of primary school, Grandmother passed away. So for three years running, our family put up no spring couplets. In the fourth year after Grandmother's death, Father revived the couplet custom. Since ours was a family of hereditary Chinese medicine, that year Father wrote couplets on the theme of medicinal herb names and longing for his mother; each couplet was different. I remember the one on our main gate was:
A waft of Ruxiang, and Zhimu arrives; through the half window, Guzhi, and Fangfeng comes.
Here Ruxiang, Zhimu, Guzhi, and Fangfeng are four medicinal herbs; with them Father remembered Grandmother. On the door of the main hall was pasted:
Zhizi and Qianniu plow the Shudi; Lingzhi, bearing Mother on its back, enters Changshan.
This couplet holds six medicinal herbs — Zhizi, Qianniu, Shudi, Lingzhi, Beimu, and Changshan; "bearing Mother on its back" is a homophone of the herb Beimu. On the west room was pasted:
In the Shudi they set out Yimucao; on the Changshan they newly sow Haiercha.
Besides the Shudi, Yimucao, and Changshan that appeared in the previous couplet, this one adds a further herb, Haiercha.
What went on the other side doors of the east and south rooms I honestly cannot remember. But they were all more or less on one theme.
------
In my memory, all the doors of our house were vermilion red; scrubbed clean, they looked brand new, bright and festive. Pasting up couplets is a difficult job — difficult not in strength but in wits. The mistake we often made was pasting the upper and lower lines the wrong way round. Father could least of all tolerate such an elementary error. For one thing, peeling it off to re-paste would no longer be perfect, and he would have to write it again; for another, he could not bear that his children should be so unaccomplished. According to local custom, on New Year's Eve and New Year's Day grown-ups were not allowed to scold children. But in that courtyard house, Father was the emperor; he did exactly as he pleased; he was the rule, he was Heaven, and we subjects could only tremble and obey. What I received was the most primitive and traditional family discipline. I remember one year, the last couplet to be pasted up was:
Take a step back, and the sky is vast and the sea broad; yield three parts, and the heart is calm and the spirit at peace.
The three of us siblings consulted for a good while, not knowing which was the upper line and which the lower, and no one dared go ask Father — once he finished writing the couplets he went to his study to read and smoke, and he would come out to inspect the work when we were done pasting. Before then, no one dared enter his study. Among us, since my second brother was the acknowledged clever head, he said: "It should be 'yield' first, then 'step back', right?" My eldest brother thought this made sense too, so we pasted them up following the logic of yield first, step back second: "Yield three parts, and the heart is calm and the spirit at peace; take a step back, and the sky is vast and the sea broad." Then as we read it over and over, we found from the tonal pattern that something was off, and thought it might be reversed. But it was so cold the paste froze at once, and tearing it off by force would surely have ruined it. So the three of us stood there at a loss. Father came over and began to scold. We stood there — standing was wrong, leaving we dared not — in the utmost embarrassment. Even now, thinking of it, my heart still lurches. In that moment of misery, Mother came out of the kitchen in her apron and lightly smoothed things over: "What kind of big deal is that? If it's backwards, it's backwards. The children are half frozen. Start setting off the firecrackers — the pot's boiling, in go the dumplings." When Mother the rescuer made her entrance, no need to speak of the warmth and happiness; we all wanted to bolt, but Father's scolding was not finished. He said: "A single couplet is a small matter, yet you don't even know that a couplet like this is a great matter. If a man does not understand the way of 'yielding and stepping back', how can he stand in the world-----" Whether from the cold or from fear, I was shaking all over, close to tears. Seeing this, Mother drew me into her arms and turned on Father, raising her voice: "It's the New Year — what family carries on at children like this? Yield three parts and the heart is calm — yield three parts and the heart is calm! It sounds nice the way you say it. Have you ever yielded? Who have you ever yielded a single part to?" With that she came over, took my hand, and walked toward the kitchen, then called back to my second brother: "Zhi, go set off the firecrackers — time to cook the dumplings." My second brother took to his heels for the firecrackers, and my eldest brother grabbed the paste basin and quickly left too. Father stood there smoking, looking at the couplet, and said: "Reversing it does no great harm; read backwards, it comes to the same thing." Just then the firecrackers went off; the courtyard was suddenly wreathed in smoke, a swirl of flying red. Mother covered my ears with her hands, while Father shouted loudly to my second brother: "Farther back! Farther back! Wait till they've finished before you go over----" In an instant, all was bustle and good cheer: dumplings steaming, dishes coming out of the steamer — the New Year's Eve meal had begun.
---
This is the New Year as I remember it.
Another year's end has come. I wonder whether dumplings are also dropped into the pot up in heaven; whether Mother is busy running interference and coming to the rescue for her children. How I wish Mother could cover my ears one more time, to shield me from the deafening firecrackers of this dusty world. Even if only in a dream, it would be happiness.
On this New Year's Eve, I respectfully offer two poems strung together from the names of medicinal herbs. In gratitude for Father's strict family discipline. Presented to my mother in heaven. Carrying boundless grief.
"Guanyin Xian"
Again I dream of Ruxiang — Zhimu is still there; Fuzi and Danggui, Xuduan for the broken heart;
Houpo beneath the Haitang, far aspirations come to nothing; gently, through Banxia, gathering Binglang.
Huanglian pierces the heart, Liangmianzhen on either side; beneath the Qiancengta, all five flavors tasted;
Within the bark of Yinxiang, a heart-settling powder; beneath the flower of Yangsheng, the gentleman wanders lost.
Moyao — nothing can cure the seeds of longing; the Foshou must answer with Qianliguang.
Yuzhu and Baihe blend into Liuqu; Yunmu rests at peace with one stick of incense.