Lüzu Xinjing
9. Lüzu Xinjing
By Lü Dongbin, Daozang Yanjiu, 2015-10-30 11:29
The Patriarch Lü said: / Heaven gives birth to the ten thousand things; of them all, only the human is most numinous. / It is not the human that is numinous; it is in truth the heart that is numinous. / The heart is the master and ruler, the sovereign of the whole body. / It commands the hundred bones and limbs, and apportions the crowd of feelings. / In things, no things; in forms, no forms. / Endowed and received from heaven: innate knowing, innate capacity. / Bound by qi and screened by desire, day by day it loses its truth. / Once this heart is lost, this body too overturns. / To make the body good, first govern the heart. / How does one govern the heart? With the heart itself, govern the heart. / With the heart that honors the aged, govern the unfilial heart. / With the heart that respects elders, govern the heart without brotherly respect. / With the heart of full commitment, govern the disloyal heart. / With the heart of sincerity and reverence, govern the faithless heart. / With the respectful heart, govern the heart without ritual. / With the heart that follows principle, govern the heart without righteousness. / With the heart pure and upright, govern the heart without integrity. / With the self-respecting heart, govern the shameless heart. / With the heart that stores up de, govern the heart that does evil. / With the heart that benefits and aids, govern the cruel and thievish heart. / With the heart that props and steadies, govern the heart that topples and ensnares. / With the humane and kindly heart, govern the violent and cruel heart. / With the humble heart, govern the arrogant heart. / With the heart that lessens and lowers, govern the brimming, overfull heart. / With the frugal heart, govern the proud and extravagant heart. / With the careful heart, govern the negligent heart. / With an open and even heart, govern a treacherous heart. / With the loyal and generous heart, govern the harsh and stingy heart. / With the peaceable heart, govern the wrathful heart. / With the wide and generous heart, govern the narrow heart. / With concern for harm to the body, govern the heart sunk in drinking. / With the heart that takes others' wives and daughters as one's own, govern the lecherous heart. / With the heart of karmic recompense, govern the scheming, seizing heart. / With the heart of utmost faith, govern the greatly doubting heart. / With the long-enduring heart, govern the heart without constancy. / With the heart that holds beginning and end, govern the wavering, backsliding heart. / With the giving heart, govern the miserly heart. / With the natural heart, govern the forced heart. / With the heart content with its lot, govern the deluded, fantasizing heart. / With the forbearing heart, govern the resentful, blaming heart. / With the heart that puts forth sincerity, govern the suspicious, jealous heart. / With the settled heart, govern the shaken, deluded heart. / With the central and upright heart, govern the partial, favoring heart. / With the heart for the great whole, govern the heart for petty details. / Alas for the human heart — ungoverned, it is never pure. / Like tangled threads of silk: uncombed, never clear. / Like an old bronze mirror: unpolished, never bright. / Like an ill horse: unchecked, never tamed. / Therefore I preach this scripture, wishing to govern the human heart. / When the human heart is governed, heaven and earth are clear and still.
The gatha says: / All is only mind, and mind is most perilous; it frames heaven and circles earth, giving out its radiance. / Heaven's heart is seen within the human heart; when humans accord with heaven's heart, heaven does not go against them.
Reading the Lüzu Xinjing, I found it a bit long and hard to memorize, so I culled its essentials and noted them simply as:
"Gatha of Cultivating the Heart"
To make the body good, first govern the heart
Heaven's heart is the Dao; the human heart holds only truth
In practicing the Dao, be natural; only let the heart be unbiased
Sun and moon shine bright, wheeling round on their own
The human heart that knows the Dao is not dragged along by things
Heaven and humanity are united; may life be prolonged and enduring.