New Year 2019
30. New Year 2019
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2019-02-06 01:59
As a child, I always felt the years stretched out long—every day I longed to grow up. On tiptoe, I still could never see the good things on the square table. Slowly I grew up, and little by little lost my taste for the New Year. And at last I understood an old saying:
"The child passes a New Year; the grown-up passes a checkpoint."
So it is at home, and still more so at work: for the employees it is the New Year; for the boss, it is crossing the checkpoint.
Every Spring Festival, Yang Bailao and Huang Shiren in all their versions act out ever more inventive scripts. This year above all.
A while back, in a finance-industry group chat, I saw the annual reports of any number of listed companies, all competing to lose money—anyone losing less than one billion yuan was embarrassed to call himself a listed company. And the year-end bonus sheet for that most profitable of industries—finance—has come out for the year. One look at the New Year bonuses at the various brokerages, and you can tell the economy's numbers have grown too wan for makeup; bare-faced is all that's left.
Since the day before yesterday, one friend and relative after another has been pressing me: "It's the New Year—you must write something; we're all waiting for you to update the official account."
Having met, we shall not fail each other.
What I write follows the heart and is given in good faith—no plagiarizing, no patchwork. Whatever I think, I say, just as I would to a closest friend.
Those who cultivate in earnest mostly come to know it: the further one advances, the less one has to say. Patriarch Bodhidharma faced the wall for nine years; even having attained boundless wisdom, in the end he simply "left nothing in written words"—not one phrase remained. And Laozi made it official more than two thousand years ago:
Those who know do not speak; those who speak do not know.
I do not imagine I have reached any particular stage. However busy it gets, I have never stopped reading and organizing the Daozang (Daoist Canon); yet though ten thousand things crowd the heart, a frame of mind has slowly formed: guard the tongue. Many matters are not right yet seem right, seem right yet are not—not easy to settle. The very same affair, seen one way today, looked at again tomorrow, has changed, and looks altogether different. This is not some mark of immaturity; it is the working of the Dao's transformation. The Tang-dynasty Daoist Tan Qiao once described this theory in his Huashu.
It is not the affair that changes, but the person;
it is not the person that changes, but the heart.
Endless change is, in truth, the way of this world. To one who has the Dao of it, there is nothing to marvel at—and only then comes calm composure.
What topic shall I take up? From yesterday to today I still have not thought of one worth chatting about. A fine case of:
"Deep in feeling, reading the Daozang (Daoist Canon), I drift apart from the world,"
"Ten thousand matters in my heart, and no one I can tell,"
That is a true portrait of me as I am now. Less and less do I feel like speaking.
Just now I saw a message in the official account's inbox asking me to discuss the difference between qing (feeling), li (reason), and fa (law). As the saying goes, "even kind words, said three times over, try everyone's patience"—and one can't keep repeating old theories at New Year (for details, search for the essay "Why the Chinese Care Nothing for Logic or Reason"). But since you have plainly read my pieces with care and wish to discuss, let me ramble on once more:
Briefly, in my view of qing—the study of feeling—relations in society fall into three levels:
The highest relations go by feeling;
middling relations go by reason;
the lowest relations go by law.
By the time it comes to law, the human exchange has already failed. I am one who stands for feeling: where feeling is present, there is no need to reason—who is in the right and who is not simply does not matter. People who live by winning arguments live wearily; losing the argument is still manageable, but winning it brings worse trouble. As for going to law, that is even less to be countenanced. Hence the ancients said:
At home, do not litigate; litigation surely ends ill.
Why did the ancients counsel against disputation and litigation? Because they believed:
Deep feeling cannot withstand reason;
reason may be great, but not so great as law;
law may be great, but not so great as heaven;
and heaven may be great, but not so great as power.
An example. In Chinese history, no emperor was less "devoted to his proper calling" than the Jiajing Emperor of the Ming. He reigned forty-five years, and for fully twenty-four of them never once held court. Some modern literature and film attribute his absence from court to an infatuation with practices for deathless longevity. On this topic I cannot help speaking a word of conscience on behalf of our national faith: in recent years, running down Daoism, even demonizing it, seems to be a chronic ailment of domestically produced film and television. Whatever ruler the literati of later ages took against, a damaging cause is invariably discovered for him in Daoism. This phenomenon has yet to draw the notice or reflection of the relevant departments. Leaf through Chinese history: most of the emperors were sovereigns of the Dao, for every emperor knew that, as a sovereign, one must—
"inwardly govern by the methods of Huang-Lao, outwardly display Confucian technique."
That is a basic fact of the patriarchal age. The less confidence an age has, the more it runs down its own nation's faith. Without confidence in faith, idle talk of cultural confidence rings thin. —But I have wandered far afield.
Back to the Jiajing Emperor: his absence from court has at least the following three causes:
First, the needs of health—his cultivation of the Dao was cultivation of long life. His father, his elder brother, and his sister all died young; the family's average lifespan was far too short, and he himself was never strong. That he should mind his nourishing life is only understandable.
Second, the needs of the spirit. He was the son of a prince sent out to a fief, and did not live in the capital; the throne came to him by inheritance from his cousin. When he arrived in the Forbidden City to take charge he was only a boy in his teens—and at the start of the reign, to win his own birth parents a proper rank, he carried on a long-running dispute with the senior ministers of the Grand Secretariat. In the soul of an adolescent boy this planted the seeds of rebellion and humiliation. Add that he very nearly had the life strangled out of him by his own consort and palace maids together, and it is no wonder he was lonely, helpless, and wanting in security, and had to seek refuge in a faith.
Third, the avoidance of conflict. The ceaseless verbal fencing with the ministers substantially wounded the bond between sovereign and court. Unwilling to face them, he chose retreat and seclusion for his cultivation—a release, and even more a ducking of the conflict. For a man standing against the protest of a crowd is always afraid, even if he is a king. That too is the chief reason he later turned to centralized control. He stayed away from court, but chose to summon the ministers one by one, separately—the political wisdom of divide and rule. Twenty-four years without holding court, and the state still ran well, with no great upheaval: what a level of skill that was.
The Jiajing Emperor's manner of ruling from behind closed doors left deep marks on Ming society and on the course of Chinese history. In large part it was the consequence of insisting on reason and disputing points of law—though much of what they disputed had nothing whatever to do with the economy or production, being nothing more than a contest of face. Leafing through history, I sincerely feel there was no need to spend the strength of a whole nation on such grinding, adversarial debate. And the final outcome proved it: reason may be great, but not so great as heaven; heaven may be great, but not so great as power. Anyone who locks horns with his leader to the bitter end, anyone who crosses his superior, is a fool.
The most successful disputation in Chinese history was the Contention of a Hundred Schools in the Spring-and-Autumn and Warring States eras. That was genuine scholarly exchange, and it made a great age—and the essence of our nation's thought. Most later debates, especially the Confucian wrangles over "sovereign and minister," "clan law," "ancestral precedent" and the like, were factional strife—struggles for power, for advantage—of little worth.
As for the arguments during the New Year between sisters-in-law, between mother-in-law and daughter-in-law, between husband and wife—those fall entirely outside what I care to discuss. If you have a home to return to, treasure it. If you have someone who loves you, treasure them. One reunion a year, all of one family—what is there to argue about?
I began with nothing to say, and the moment my fingers touched the keyboard, out came all this nonsense.
Back to the point: let me report a few insights from my work on the Daozang (Daoist Canon). I shall simply post some everyday jottings—call them "A Cultivation Diary"—to share with you across the screen, that we may encourage each other.
What I write, some may not care for today—but sooner or later they will need it. For what I study is the root of our nation.
A Short Preface
On this day, the New Year has come round again. Urged on by family and friends, moved by the Dao-feeling that passes between us across the screen, I set down a few words, offered in sincerity and respect to every fellow cultivator who follows this official account, with congratulations on the New Year.
Though I toil in the red dust, it is by rivers and lakes that I hold myself bound, with mist and rosy clouds for my troth; my heart lodged in pine and bamboo, my affections fixed on the great Dao, and my attachment to worldly splendor fading by degrees. Apart from diligent work—so as not to fail the trust of the many quarters, and the colleagues who follow me—nearly all my time is passed behind closed doors with books; even in the instant of the earthquake two months ago, I had no mind to go downstairs.
The heart has left the red dust; the Dao alone is its devotion. Qi breathes in the breast; the pen descends upon the world of men.
In such spare moments as I have, I note down the mood of the moment; today I copy out a few pieces to report my progress to you. With respect, wishing you good fortune in the new spring, and the gods' protection of your peace. YZ.2019.2.6
"New Year"
Last year the flowers came earlier than this; this year the person is older than last;
Flowers open and fall and cluster again; people come and go and grow fewer.
The fresh young faces know me no longer—new-favored folk have built their new nests;
The boon companions of the wine cup have vanished—every one off climbing some high branch.
Watch the people age year by year; count the money dwindle year by year;
A life in this world is no pine or cypress—whose youth can be kept forever?
Keeping alone to a quiet room, much quiet; greetings and farewells do not intrude;
Men's hearts, void of honor, fail each other; but heaven has feeling, and heaven does not age.
Note: On New Year's Eve, exchanging greetings, an elder I had not seen for years talked of what he had gleaned from awakening to the Dao. Once his official fortunes ran smooth, and for a good while his power flourished—he spent quite a stretch living as top dog. Now retired, he cultivates the Dao at home. He sighed a while over the world's hot and cold. Moved by his hurt, I set it down on the spot. YZ.2019.2.4
"Mid-Autumn"
The night of Mid-Autumn come round, Zixu calls at my home;
I am busy leafing through the classics, while Wuyu serves the tea in my place.
I raise my cup to invite the bright moon; facing my shadow, five of us in the glow;
thirty thousand scrolls in my belly—no more comparing myself with flowers.
The lotus seed has a heart, and it is bitter; the Sichuan pepper means nothing, yet numbs;
calluses once grew on the heart; scabs once formed on the heart.
In solitude no hollow pretense; in stillness, a life to live;
the soul slips out of the body of its own accord; the husk attends the world's splendor.
(Note: Li Bai said, "I raise my cup to invite the bright moon; facing my shadow, we are three"—himself, his shadow, and the moon, three in all. I am not so lonely as the great poet Li. At my Mid-Autumn there were five of us, two friends more than he had—one named Zixu, one named Wuyu. Haha. YZ.2018.9.25)
"Burning Incense Late at Night"
Deep in the night the lone heart is cold; a shivering wind coils round the tower—
the twin towers pierce the clouds; four true scriptures nourish the nature—
no winged guest before the window; the heart grows still, and the bodhi springs—
I lift the pen in vain, feel in vain—no Daoist, and no monk—
one qin tune, "Guanshan Yue," telling its Dao-feeling only to the empty air.
A lonely life of thin flavor; sitting alone, holding out until dawn—
Quietly I watch the censer's incense burn to its end: ash cold, heart clear, the ten thousand affairs empty.
(Now and then I light a stick of incense. It was meant to help me sleep; instead the fumes kept me awake, and I dashed off this little piece of nonsense. YZ.2018.4.19)
(Note: For a time I did volunteer work in hospice care, wheeling a late-stage cancer patient on a walk through the hospital grounds. In the distance we saw men felling trees, and the patient sighed: "This tree's life is over." I picked up his words at once: "As a tree, it is over. But as a roof beam, it is only beginning. All life moves through the wheel of rebirth." I remember to this day the excitement and hope in his eyes.)
"The Wheel of Rebirth"
The setting sun goes down behind the hill, and tomorrow morning comes again;
when the great tree falls to earth, that is the moment it becomes a beam.
Leaves fall and leaves grow anew; flowers fade and flowers open again;
with the great Dao in the heart, one's lifespan stands with heaven.
Life is, at root, the wheel of rebirth; no fear though the temples whiten—
yin and yang have no fixed count; speak not of victory or defeat.
"Holiday"
On a holiday I sit facing the window; the heart grows still and breathes its own fragrance;
the green hills keep their silent watch; flowers and grasses, each its own perfume.
The clear breeze does not enter the room; the white clouds do not mount the hall—
no speck of dust settles on the heart; no trivial affair wounds the feelings.
I open the book and the golden scripture comes; I close my eyes and the bell resounds—
body and mind both void and empty; things and self alike dim and boundless.
(The May Day holiday—a fine season for sitting blankly. YZ.2018.4.29)
"An Awakening"
Good and evil henceforth pass from thought; success and failure concern me no more;
flourish and wither I hand to heaven and earth; this body I let float or sink at will.
Cloud and mist in vain bemaze the three realms; what matter yuan, heng, li, zhen—
this heart, limpid and ever still, drifts serene back to the real.
"Chant at an Ancient Tomb"
Pillar and beam of what dynasty, what reign? Gallant man of what state, what land?
As sovereign, his majesty covered the world; as general, he swallowed hills and rivers too.
Fools' hearts pursue the throne, dynasty after dynasty—but how many emperors' lines survive?
His students and former officers filled the empire—but how many hearts were truly loyal, ready to die?
Strength to pull up mountains, spirit to cover the age—yet the day power fell, honor was nowhere found.
In life, honor and glory without measure; after death, no one to offer to his heroic soul.
His only company, the grass before the tomb; spring bloom, autumn fall, and feeling leaves no trace;
think closely on the rise and fall of mortal things, and unawares the chill goes through the heart.
(Climbing a mountain in the rain, I passed an ancient tomb—one glance at its bearing told me this was no commoner; in the patriarchal age, at least a king or high noble. Somehow it had fallen into utter ruin, no one to repair it, no one to mourn at it. That decay and desolation gave his one-time eminence an almost pictorial vividness. So I took up my pen. YZ.2018.4.18)
"The Great Dao Is Utterly Simple"
The ten thousand things are born each with its own body, and each body is a universe entire;
heaven-and-earth, though vast beyond all else, holds nothing other: one yin, one yang—there the Dao's root lies.
Stirring and answering one another, Kan and Li deep—were one not of the immortals' line, one would not speak the true;
the great Dao is utterly simple, plain at root; only the human heart spins schemes upon schemes.
"Reform"
Born into the age of reform, the economy sits above all;
one child to a family, doted on till he becomes a little king.
If not dreaming of stardom, then scheming for official rank;
rivalry measured in gold and silver; the posted photos, pretty women.
The not-yet-rich hope for warmth and food; the already-rich bustle for green cards;
the whole nation slighting books, and few papers on the desk.
The officials profess Marx and Lenin; the common folk worship the monks—
the soul of the nation, the matter of faith—how few give it any thought.