三国演义”与黄金上涨---群贤毕至(2)
2、三国演义”与黄金上涨---群贤毕至(2)
原创 杨子 道藏研究 2022-03-13

《三国演义》开篇,是明朝文学家杨慎的一首词(小时候读《三国演义》一直以为是罗贯中写的,后来知道他是借用杨慎作品):
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。
白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都付笑谈中。
——调寄《临江仙》
然后说了一句适合古今中外的历史规律:
话说天下大势,分久必合,合久必分。
这句话,道尽人类史。
连续、断续这么多天,一直在出差。终于,到了回窝休整的日子。推着行李箱走出电梯的那一刻,忽然有了些陌生感。站在门口,正要输入门禁密码,忽然听到家中有人讲话,觉得奇怪,于是住了手,把头贴近门,听听怎么回事:
A: 现在俄罗斯正被西方主流国家圈围群殴,迫切需要中国支持,要我说啊,是该趁这个时候把沙俄原先占领中国的大量国土收回来,毕竟,沙俄是世界上抢去中国领土最多的国家……
B: 表面上是很多国家在表达,其实最核心的,不过是中美俄三国的博弈与角逐罢了。现在跟美国关系越来越不好,不打一架分个输赢,好像也不能真正解决问题。这时候跟普京要领土,再与俄搞僵了,让美俄联手,那就不好办了,还是再看看吧……
C:你骑墙!不厚道。
B:骑墙是个技术活,只是利害,无关道德。

D: 乌克兰被打得鼻青脸肿,要知道,乌克兰可曾是继美俄之后的世界第三大核大国。但这个国家也是第一个放弃核武器的国家……
E : 所以啊,放弃了核武器就挨打,那以后谁还敢放弃呢?朝鲜,穷成那样,还坚决要发展大规模杀伤性武器……
F: 中国曾从乌克兰得到不少实际的军事资源吧,中国第一艘航母,就是从乌克兰来的……
G: 嘘!门外好像有动静……书房主人回来了……
似乎明白了怎么回事。于是我输入密码开门。开灯,窗帘自动地关上了。屋子里顿时安静下来。
我:子虚,乌有,在哪里了?你们啥时候来的?刚才都是谁在说话?
子虚挂在天花板上,乌有晃悠悠地荡在窗帘上,所有的书柜都整齐地关着门,没看到任何卡通人儿。
子虚:姐好多天不在家,战争了,我们聊着玩呢。您一开门,他们都回到自己的柜子里去了。

我猜就是如此。于是,放下行李,立即洗手、消毒,温盐水漱口,再换家居服。这是疫情以来回家的标准化操作。
收拾完毕,打开电脑。
子虚:好多天不在,不先更新公众号,不看俄乌战况,不跟我们讨论大是大非,不关心世界局势,倒是先看黄金账户,怎么能不关心天下大事呢?
乌有:对呀,天下大事,匹夫有责,这些天可热闹了,全网都在关心,您怎么不吭呢?
我不语。看了一眼黄金走势,合上电脑,开始收拾桌面。因出差走得急,没来得及收拾散乱的书。桌面上立即整洁起来。眼前的风水顿时好起来。
乌有:姐姐啥时候买的黄金?我居然一克也没有,满仓股票,满屋古董。
子虚:盛世古董,乱世黄金。你买的是古董,我跟姐姐买的都是黄金。大家买不同的东西,是基于对局势的不同看法。
乌有:这歌舞繁华,太平盛世,怎么就乱世了?子虚你胡说八道。对了,姐姐怎么看俄乌局事?说说呗。
我:管不了的事,不费神。
子虚:也是,管好自己的事,就行了。国际大事,全世界的政客、金融财团、军事组织等,那是他们的事。作为一介百姓,顺势而为,照顾好自己和身边的人,不给社会添麻烦,就是了。

乌有:都像你,没有一些大格局,得紧跟一下潮流,有所表态嘛,支持一下正义呀……
哗啦啦……地上散落了几十粒白色的珠子似的东西。
我:怎么回事?谁的珍珠项链掉了?
子虚还挂在天花板上,用手捂着嘴,笑个不停。
子虚:是我的牙齿,我的牙齿笑掉了……哈哈哈……乌有一发表上纲上线的言论,我就忍不住想笑。
乌有:有什么好笑的?难道我说错了吗?知识分子,不得以天下为己任吗?不是应该“风声,雨声,读书声,声声入耳;家事,国事,天下事,事事关心”吗?
子虚:哈哈哈……
乌有:子虚你恶毒,你不友好,你负能量……
子虚:哈哈哈……
我:子虚,厚道点,别笑了,牙齿都笑没了,还不够吗?乌有自以为是中国式知识分子,所以要关心天下大事。萝卜青菜,各有所爱,要学会理解、同情与包容。你这种笑,是很残酷的。

子虚:(掩口)实在忍不住啊。乌有,你识几个字,就自以为自己是知识分子,我问你,知识分子最重要的品质是什么?知道吗?
乌有:知识!当然是拥有知识!
子虚:屁!知识分子最值得人尊重的,不是具备知识,而是具有风骨!有风骨才有良知和底线,有风骨才有人性的温良,有风骨才有思想的光芒!为什么社会上现在不如过去那么尊重知识分子了?人们宁可去捧戏子,宁可去拜商人,也不在乎知识分子了?为什么?就是因为某些领头的知识分子,没有了风骨和底线,沦为了工具,所以影响了整体知识阶层的形象……
乌有:你胡说!人们去捧戏子与拜金,是因为全社会,每个家庭,甚至每个人以经济建设为中心的价值观造成的。一个人没有钱就被全社会,哪怕是自己的亲人瞧不起,没办法,人人都要以赚钱为主要奋斗目标。再说,知识分子也没有全部沦为贱骨头,你说话太刻薄。而且,神仙姐姐没回来之前,你不是这么说的。姐姐,我说的是事实,子虚他撒谎!我抗议!
子虚:我没说谎。乌有总是无逻辑地揪辫子、扣帽子。不信你用测谎仪测试一下?看看我心里真实的想法是什么。你这种知识分子,最相信科学吧?

乌有:测就测!我这里有最先进的仪器,宇宙的密码都能测出来的,何况你的真实想法。
我:乌有,省省吧。当面一套,背地一套,这本是人性。有什么好抗议的?又有什么好测的?人类可以发明最先进的仪器,能探索和破解宇宙的秘密,但却无法探索和破解人心。最大的宇宙密码,就是人心。岂不闻“人心险于山川,难于知天”?(《庄子·列御寇》)少折腾点吧。
乌有:子虚你听到没有,姐姐认为你阴险。
子虚:哈哈哈……姐姐是在降维安慰你的无知,无视你的逻辑混乱,同情你因无知所造就的可怜。
乌有:姐姐,子虚说的是真的吗?你是在降维表扬我无知吗?姐姐觉得我没有逻辑吗?
我:刚才吹头发,没听到你们说什么。安静吧,周末就好好休息。
子虚:管好自己的事,少聒噪。
乌有:你没有是非观!你是伪知识分子。你只关心自己的事,你自私,你躺平。
子虚:我的黄金上涨了。
乌有:你不买华为,你不爱国……
子虚:我的黄金上涨了。
乌有:你不关心世界局势,不关心国家大事,你不唱赞歌,你不爱国……
子虚:我的黄金上涨了。
乌有:我真为局势揪心!你不关心俄乌战争,你寡民,你没格局……
子虚:我的黄金上涨了。
乌有:你不辨是非,不坚持真理。
子虚:我的黄金上涨了。
乌有:姐姐你看子虚他不讲理。你管不管?

我:姐姐只操心自己的事。子虚他不会无聊到与人争论。只是陈述一个事实,他买了黄金,而且上涨了。他自信自己对大势的判断。而且他只务实地关心自己的事。你听不懂而已。
乌有:天哪,这个世界到底有没有真理?真理啊,你到底在哪里?
书柜里传出一个低沉的声音:真理在你的权力范围内,真理在你钱币的覆盖面积内,真理在你的导弹射程内,……
乌有:不对,你说的是伪真理。真理啊,你在哪里?
书柜里又传出一个低沉的声音:真理在你的心里,在你的良知里。
乌有:这场战争到底谁是正义方?
子虚:去看看春秋战国史,想想什么是“春秋无义战”;若不理解,去看《三国演义》,至少可以理解大三国博弈。
罗贯中:老子在《三国演义》中费尽心血尊刘贬曹,但战争就是战争,皇权就是皇权,利益就是利益,慢慢的,识字的人多了,读《三国志》与杂史的人也越来越多了,大家都不怎么样相信我的价值观了,一些电视剧开始有水平起来,想给曹操平反。
子虚:那不是平反,是说公道话吧。离利益越远的观点,越客观。
我:子虚,关灯,休息。
乌有:等等,真理,真理它……战争它……
啪!灯灭了。世界清静下来,静到可以听到自己的呼吸,静到可以听到自己的心跳。感受着这颗跳动的心,默默听着均匀的呼吸,沉沉睡去。
寂静,才是真理。
奔波后,才知道休息的珍贵。
繁华落幕,喧嚣绝尘。清静,是如此美好。

窗外,云层罩山。空中响起了唱韵的旋律,是道门经典《常清静经》,经上说,不传下士;不是不传,而是无缘。无论遇到多大的喧嚣与纷乱,诵上两遍《常清静经》,顿时让人心清气爽,灵魂安宁。韵律之美,文字之精,哲学之虚,立意之深,让人如此清静,如此安然,如此自由:

《太上老君常清静经》
老君曰:大道无形,生育天地;大道无情,运行日月;大道无名,长养万物;吾不知其名,强名曰道。夫道者:有清有浊,有动有静;天清地浊,天动地静;男清女浊,男动女静;降本流末,而生万物。清者浊之源,动者静之基;人能常清静,天地悉皆归。
夫,人神好清,而心扰之;人心好静,而欲牵之。常能遣其欲,而心自静;澄其心,而神自清;自然六欲不生,三毒消灭。所以不能者,为心未澄,欲未遣也,能遣之者:内观其心,心无其心;外观其形,形无其形;远观其物,物无其物;三者既无,唯见於空。观空亦空,空无所空;所空既无,无无亦无;无无既无,湛然常寂。寂无所寂,欲岂能生;欲既不生,即是真静。真常应物,真常得性;常应常静,常清静矣。如此清静,渐入真道;既入真道,名为得道;虽名得道,实无所得;为化众生,名为得道;能悟之者,可传圣道。
老君曰:上士无争,下士好争。上德不德,下德执德,执著之者,不明道德。众生所以不得真道者,为有妄心,既有妄心,即惊其神,既惊其神,即著万物,既著万物,即生贪求,既生贪求,即是烦恼,烦恼妄想,忧苦身心,便遭浊辱,流浪生死,常沉苦海,永失真道。真常之道,悟者自得;得悟道者,常清静矣!

仙人葛翁曰:吾得真道,曾诵此经万遍。此经是天人所习,不传下士。
......
葛洪诵此经万遍而得真道,我们凡人,先诵上百遍试试,不是神仙也神仙。
Sanguo Yanyi and the Rising Price of Gold — All the Worthies Gathered (2)
53. Sanguo Yanyi and the Rising Price of Gold — All the Worthies Gathered (2)
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2022-03-13
Sanguo Yanyi opens with a ci poem by the Ming dynasty writer Yang Shen (as a child reading Sanguo Yanyi I always assumed Luo Guanzhong had written it; only later did I learn he had borrowed Yang Shen's work):
Rolling, rolling, the Long River flows east, its waves washing away the heroes. Right and wrong, success and failure, turn to emptiness in a blink. The green hills remain as ever, and how many sunsets have reddened.
White-haired fishermen and woodcutters on the river isles, long used to autumn moons and spring winds. Over a pot of cloudy wine they joyfully meet. How many affairs of past and present — all consigned to laughter and talk.
— set to the tune of "Linjiang Xian"
Then it states a law of history that fits all times and places, China and abroad:
It is said of the great trend of the world under heaven: long divided, it must unite; long united, it must divide.
This one sentence tells the whole history of humankind.
For days on end, on and off, I had been away on business trips. At last the day came to return to my nest and rest. The moment I wheeled my suitcase out of the elevator, a sudden strangeness came over me. Standing at the door, about to key in the entry code, I suddenly heard voices inside the house. Finding it odd, I stopped, pressed my head close to the door, and listened to hear what was going on:
A: Right now Russia is being circled and gang-beaten by the mainstream Western countries, and badly needs China's support. If you ask me, this is the moment to take back the vast territory Tsarist Russia once seized from China — after all, Tsarist Russia is the country that grabbed more Chinese territory than any other in the world...
B: On the surface it is many countries making statements, but at the core it is nothing more than the contest and rivalry of three countries — China, America, and Russia. Relations with America are getting worse and worse; short of a fight to decide a winner, the problem does not really get solved. If we press Putin for territory now and fall out with Russia as well, letting America and Russia join hands, things would get really awkward. Better wait and see...
C: You are sitting on the fence! Not decent of you.
B: Fence-sitting is a technical skill — it is only about interests, nothing to do with morality.
D: Ukraine has been beaten black and blue. Mind you, Ukraine was once the world's third-greatest nuclear power after America and Russia. Yet it was also the first country to give up nuclear weapons...
E: So you see — give up nuclear weapons and you get beaten; who will dare give them up after this? North Korea, poor as it is, is still firmly determined to develop weapons of mass destruction...
F: China got quite a few tangible military resources from Ukraine, didn't it? China's first aircraft carrier came from Ukraine...
G: Shh! There seems to be movement outside the door... the master of the study is back...
I seemed to understand what was going on. So I keyed in the code and opened the door. The lights came on, the curtains closed by themselves, and the room fell silent at once.
Me: Zixu, Wuyou, where are you? When did you get here? Who was talking just now?
Zixu was hanging from the ceiling, Wuyou was swaying gently on the curtains, and all the bookcases were neatly shut — not a single cartoon figure to be seen.
Zixu: Big Sister has been away from home for days — there is a war on, so we were just chatting for fun. The moment you opened the door, they all went back to their own shelves.
I guessed as much. So I set down my luggage, washed my hands at once, sanitized, rinsed with warm salt water, and changed into loungewear. This has been the standard homecoming routine since the pandemic began.
Once I was tidied up, I opened the computer.
Zixu: Away so many days, and you don't first update the WeChat official account, don't check the state of the Russia-Ukraine war, don't discuss the great rights and wrongs with us, don't care about the world situation — instead you look at your gold account first. How can you not care about the great affairs of the world?
Wuyou: Exactly! The great affairs of the world are every common man's responsibility. These days it has been buzzing — the whole internet cares. How can you keep silent?
I said nothing. I glanced at the gold price trend, shut the computer, and began tidying the desktop. I had left in a hurry for my trip and had not had time to put away the scattered books. The desktop was neat in no time. The feng shui before my eyes improved at once.
Wuyou: Big Sister, when did you buy gold? I don't own a single gram — I am all stocks, and a house full of antiques.
Zixu: Antiques in prosperous times, gold in troubled times. What you bought are antiques; what Big Sister and I bought is all gold. People buying different things are going on different views of the situation.
Wuyou: With all this song and dance and flourish, this age of peace and prosperity — how is this 'troubled times'? Zixu, you are talking nonsense. By the way, Big Sister, how do you see the Russia-Ukraine situation? Do tell.
Me: What I cannot manage, I do not fret over.
Zixu: True — just manage your own affairs well, and that is enough. International affairs belong to the world's politicians, financial conglomerates, military organizations, and the like; that is their business. As an ordinary citizen, go with the flow of the times, look after yourself and those around you, and don't make trouble for society — that is all.
Wuyou: If everyone were like you, no one would have any big vision. One must keep up with the tide, take a stand, show a little support for justice...
Rattle... dozens of little white bead-like things scattered over the floor.
Me: What happened? Whose pearl necklace fell off?
Zixu was still hanging from the ceiling, hand over his mouth, laughing without stop.
Zixu: Those are my teeth — I laughed them right out of my mouth... hahaha... whenever Wuyou launches into one of his high-and-mighty speeches, I just cannot help laughing.
Wuyou: What is so funny? Am I wrong? Shouldn't intellectuals take the world as their own charge? Are we not supposed to heed "the sound of the wind, the sound of the rain, the sound of reading aloud — every sound enters the ear; family affairs, state affairs, world affairs — every affair concerns the heart"?
Zixu: Hahaha...
Wuyou: Zixu, you are vicious. You are unfriendly. You are negative energy...
Zixu: Hahaha...
Me: Zixu, be kinder. Stop laughing — your teeth are all laughed out; isn't that enough? Wuyou takes himself for a Chinese-style intellectual, so of course he must care about the great affairs of the world. Radishes or greens, each to his own taste — you must learn understanding, sympathy, and tolerance. That laugh of yours is very cruel.
Zixu: (covering his mouth) I really cannot help it. Wuyou, you learn to read a few characters and fancy yourself an intellectual. Let me ask you: what is the most important quality of an intellectual? Do you know?
Wuyou: Knowledge! Possessing knowledge, of course!
Zixu: Bullshit! What makes an intellectual most worthy of respect is not possessing knowledge, but having moral backbone! With backbone come conscience and a bottom line; with backbone comes the gentleness of human nature; with backbone comes the radiance of thought! Why does society today respect intellectuals less than in the past? Why would people rather fawn on entertainers and bow down to merchants, and care nothing for intellectuals? Why? Precisely because certain leading intellectuals lost their backbone and their bottom line and became tools — and that has dragged down the image of the intellectual class as a whole...
Wuyou: You are talking rubbish! People fawning on entertainers and worshipping money — that comes from the values of a whole society, every family, even every individual, centered on economic development. A person without money is looked down on by all of society, even by his own kin. There is no help for it: everyone must take making money as his main goal in life. Besides, not all intellectuals have become spineless wretches — you speak too harshly. And before the Fairy Big Sister came back, that is not what you were saying. Big Sister, what I say is fact — Zixu is lying! I protest!
Zixu: I did not lie. Wuyou is forever illogically seizing on supposed faults and pinning labels on people. If you don't believe me, test me with a lie detector? See what my true thoughts really are. Your sort of intellectual believes in science above all, doesn't it?
Wuyou: Test away then! I have the most advanced instrument right here — it can detect even the password of the universe, never mind your true thoughts.
Me: Wuyou, give it a rest. One face to a person's front, another behind the person's back — that is simply human nature. What is there to protest? And what is there to test? Humankind can invent the most advanced instruments, can explore and crack the secrets of the universe, yet cannot explore or crack the human heart. The greatest password of the universe is the human heart. Have you not heard that "the human heart is more perilous than mountains and rivers, harder to know than heaven"? (Zhuangzi, "Lie Yukou") Stop carrying on so much.
Wuyou: Zixu, did you hear that? Big Sister thinks you are sinister.
Zixu: Hahaha... Big Sister is comforting your ignorance on a lower dimension, ignoring your tangled logic, and pitying the pitifulness your ignorance has made of you.
Wuyou: Big Sister, is what Zixu says true? Were you praising my ignorance on a lower dimension? Does Big Sister think I have no logic?
Me: I was blow-drying my hair just now and didn't hear what you said. Quiet now — it is the weekend; get some good rest.
Zixu: Mind your own affairs and make less noise.
Wuyou: You have no sense of right and wrong! You are a pseudo-intellectual. You only care about your own affairs — you are selfish, you have gone lying-flat.
Zixu: My gold has gone up.
Wuyou: You don't buy Huawei — you don't love your country...
Zixu: My gold has gone up.
Wuyou: You don't care about the world situation, don't care about national affairs, don't sing songs of praise — you don't love your country...
Zixu: My gold has gone up.
Wuyou: I am truly worried sick about the situation! You don't care about the Russia-Ukraine war — you are insular, you have no vision...
Zixu: My gold has gone up.
Wuyou: You cannot tell right from wrong; you do not stand up for truth.
Zixu: My gold has gone up.
Wuyou: Big Sister, look at Zixu — he will not be reasoned with. Are you going to do something about it or not?
Me: Big Sister only frets over her own affairs. Zixu is not so bored as to argue with anyone. He is simply stating a fact: he bought gold, and it has gone up. He is confident in his judgment of the great trend, and he only concerns himself, in a practical way, with his own affairs. It is just that you don't understand.
Wuyou: Heavens — is there any truth in this world at all? Truth, oh truth, where on earth are you?
A deep voice came from the bookcase: Truth lies within the reach of your power; truth lies within the area your coins cover; truth lies within the range of your missiles...
Wuyou: Wrong — what you speak of is pseudo-truth. Truth, oh truth, where are you?
Again a deep voice came from the bookcase: Truth lies in your heart, in your conscience.
Wuyou: In this war, which side is the just one?
Zixu: Go read the history of the Spring and Autumn and Warring States periods, and think about what is meant by "no just wars in the Spring and Autumn period"; if you don't understand, go read Sanguo Yanyi — at least you can understand the great game of the three kingdoms.
Luo Guanzhong: This old man poured his heart's blood into Sanguo Yanyi, honoring Liu and demeaning Cao; but war is war, imperial power is imperial power, interest is interest. Slowly, as more people learned to read, and more and more read Sanguo Zhi and the unofficial histories, people stopped believing much in my values, and some television dramas began to have a bit of sophistication and wanted to rehabilitate Cao Cao.
Zixu: That is not rehabilitation — it is speaking fair words. The farther a view stands from interest, the more objective it is.
Me: Zixu, lights off, time to rest.
Wuyou: Wait — truth, truth it... the war it...
Snap! The light went out. The world grew still — still enough to hear one's own breathing, still enough to hear one's own heartbeat. Feeling this beating heart, silently listening to the even breathing, I sank into deep sleep.
Silence alone is truth.
Only after rushing about does one know how precious rest is.
The pageantry lowers its curtain, the clamor fades into dust. Clarity and stillness — how beautiful they are.
Outside the window, layers of cloud shrouded the mountains. In the air rose the melody of a chanted liturgy — the Daoist scripture Chang Qingjing Jing. The scripture says it is not transmitted to those of lesser attainment; it is not that it is not transmitted, but that they lack the affinity. However great the din and disorder one may meet, chanting the Chang Qingjing Jing through twice at once makes the heart clear and the spirit fresh, and brings peace to the soul. The beauty of its cadence, the refinement of its language, the subtle abstraction of its philosophy, the depth of its conception — they leave one so clear and still, so at ease, so free:
Taishang Laojun Chang Qingjing Jing
The Lord Lao said: The great Dao has no form; it gave birth to heaven and earth. The great Dao has no feeling; it sets the sun and moon in motion. The great Dao has no name; it rears and sustains the ten thousand things. I do not know its name; compelled, I name it Dao. Now as for the Dao: there is the clear and the turbid, the moving and the still. Heaven is clear and earth turbid; heaven moves and earth is still. Man is clear and woman turbid; man moves and woman is still. Descending from the root, flowing to the branches, it gives birth to the ten thousand things. The clear is the source of the turbid; the moving is the base of the still. If a person can be constantly clear and still, heaven and earth will all return to that person.
Now, the spirit of a person delights in clarity, but the heart disturbs it; the heart of a person delights in stillness, but desire drags it away. If one can always dispel one's desires, the heart will grow still of itself; if one clarifies the heart, the spirit will grow clear of itself. Then naturally the six desires do not arise, and the three poisons are extinguished. The reason one cannot do this is that the heart is not yet clarified and the desires not yet dispelled. As for those who can dispel them: looking within at the heart, the heart has no heart; looking outward at the form, the form has no form; looking afar at things, things are no things. When these three are absent, one sees only emptiness. Contemplating emptiness, that too is empty; emptiness has nothing that is empty. Since what is empty is nothing, even nothingness is nothing; when nothingness is nothing, there is limpid, constant quietude. In a quietude with nothing to be quiet, how could desire arise? When desire no longer arises, that is true stillness. True constancy responds to things; true constancy attains the nature; constant in response, constant in stillness — constantly clear and still. In such clarity and stillness one gradually enters the true Dao; having entered the true Dao, one is named as having attained the Dao; though named as having attained the Dao, in truth nothing has been attained. To transform living beings, it is named attaining the Dao; those who can awaken to it may be transmitted the sacred Dao.
The Lord Lao said: The higher adept does not contend; the lesser adept loves contention. The highest virtue is not self-conscious about virtue; lesser virtue clings to virtue. Those who cling to it do not understand the Dao and virtue. The reason living beings do not attain the true Dao is that they have deluded minds. Having deluded minds, they startle their spirit; having startled their spirit, they cling to the ten thousand things; clinging to the ten thousand things, they give rise to craving; craving having arisen, that is vexation. Vexation and deluded thinking worry and afflict body and mind; one then meets turbid disgrace, drifts along through birth and death, sinks forever in the bitter sea, and forever loses the true Dao. The way of true constancy — those who awaken to it attain it of themselves; those who attain and awaken to the Dao are constantly clear and still!
The immortal Old Master Ge said: I attained the true Dao having chanted this scripture ten thousand times. This scripture is what the celestials study; it is not transmitted to those of lesser attainment.
......
Ge Hong chanted this scripture ten thousand times and attained the true Dao. We ordinary folk might first try chanting it a hundred times — even if we are not immortals, we will be immortals all the same.