读毛选---农村调查报告
27、读毛选---农村调查报告
原创 杨子 道藏研究 2020-09-11

关于《道藏》,唠叨太多了。
了解我的人都知道,这是个常年沉在古籍中的主儿。本公众号所介绍的,也基本都是古籍。所以,尽管有翻译,也努力地行文朴素,但文章多少显得古古典典、不易亲近。今儿,就换个口味。介绍一篇有趣的学术著作。
本文是《毛泽东文集》中的农村调查报告之一的节选,详细、丰富、朴实的调查内容,展示了上个世纪苏区的基本实况。有些内容现在读起来令人捧腹,感慨万千!
读毛选,内容丰富,可以浓缩总结为6个字:
斗争、统战、服务。
读毛选是什么感受,真正用心读过才知道。
以调查报告为例。我也曾为了博士论文的撰写,进行过不同形式的调查。也阅读过大量的相关文献。然而,多年之后,自己专业领域内的很多专家学者的经典论文已渐渐淡忘了,印象最深刻的调查报告,却是毛泽东选集、文集中的农村调查报告。
今天,就以中华苏维埃时期的两篇农村调查报告为例,看看农村调查报告的学术价值、史学价值,以及带给读者超越语言的感受。括号内的蓝色字体为读书时的页边随笔。
现在若有真实的农村调查报告,直觉,一定是心酸的。
长冈乡调查
( 毛泽东 一九三三年十一月)
---

现在上级苏维埃工作人员中我们遇得到这样的情形:发得出很多的命令与决议,却不知道任何一个乡苏、市苏工作的实际内容。同志们!这是不行的,这是官僚主义,这是苏维埃工作的障碍!(注:官僚主义,是工作的障碍!现在的领导都知道每个村、乡、市的真实情况吗?)

---
现在许多地方的苏维埃机关中,发生了敷衍塞责或者强迫命令的严重错误,这些苏维埃同群众的关系十分不好, ---(注:与群众关系不好的原因是,对群众敷衍塞责或强迫命令。)
这里收集的长冈乡的经验,---,团结千百万群众于苏维埃的周围,争取一切苏维埃工作适合于粉碎敌人“围剿”的要求,这就是我们的目的。
一九三三年十二月十五日
政治区划及户口
长冈乡属于江西省兴国县之上社区, ---
---
户口:
一、全乡四百三十七家,一千七百八十五人,---。
二、---
三、地主富农: 原有地主二家,五人;
原有富农十一家,七十二人;
八月查田查出地主之妻女与工农结婚的,六人。从这六人收回土地三十六担六斗,没有查出别的富农地主。
(注:忽然明白了为什么地主家的儿子娶不到媳妇,地主家的女儿嫁不出去了)
代表会议
一会议情形
---
二检查制度
---
三 值日代表
四 常委会
---
五 代表领导居民
---
六 代表的变动
---
七 代表的政治表现
最好的百分之六十。 中等的百分之三十五。 最差的百分之五(四个)。
这四个最差的是两男两女,很笨,又不积极,十次会只到四次,到了也不听事,更不发言。对群众态度“粗”,群众不喜欢这四人。七月把他们改选了。(注:群众不喜欢的人可以改选掉,这是何等的民主!现在,群众不喜欢的人大代表,能换掉吗?)
八 女代表
---

(注:人与人总是有区别的,总有好中差之分!)
此次选举
一选举委员会
---
二 选举宣传
---
三 选民登记
---
四 村各造册,由代表负责登记所管居民,交于选举委员会发榜公布:有选举权的一张,十六岁以下无选举权的一张,地主富农等无选举权的一张,前二张红,后一张白。---正确了解“工人领导”这个问题[5]的,全乡不足十分之一。
(注:选举权是啥?近百年后,百姓正确了解的,不知十分之几)
四选举单位
---
五工作报告
---
报告后,选举候选名单。也曾提出要到会群众批评乡苏工作,但无批评者。(注:无批评者!现在也没有批评者,但原因可能不同吧)
六候选名单
---
七选举大会
---
工人在乡苏开会,到了百分之九十,余是病的,未到。农民分四村开会,到了百分之九十三。上午开会,---一人守门,门外有小孩子看,也有进来的。地主富农知道没有份,无来者。(注:地主富农没有份,无来者。不知为什么,读这句时忍不住笑出声来)
---
上午十时到齐开会,下午四时散会,“精神很好”。(注:散会后,精神很好!哈哈)
八 代表的政治表现
---

九 选举后的代表会议
--
长冈乡此次选举的缺点:(1)宣传没有指出,苏维埃是群众自己管理自己生活的政权,选举苏维埃代表是群众最重要的权利。(2)候选名单人数恰如应选人数,没有比应选人数增加一倍,因此群众对于候选名单没有批评。选举委员会在组织候选名单问题上没有起什么作用,只有党的活动。(3)工作报告会议上没有尽力发动群众对乡苏工作的批评。除了这些缺点之外,其余都是成功的。(注:反思重于创新!)
乡苏下的委员会
---
一扩大红军委员会
---
二土地委员会
---
三土地登记委员会
五人,每村一人,主任常驻。七月组织的,做了两个月,登记完毕,取消主任的伙食。(注:不在其位,不应食其粟)

办法:到各村问各代表,登记起来。代表不晓得的,便到那家去问。八月不明表格内容,登记不完备,延长一个月,登记好了。(注:现在的代表如不知百姓实情,还会各家、各村去问吗?)
四山林委员会
---
五 建设委员会
---
六 水利委员会
---
七 桥梁委员会
---
八 国有财产委员会
五人。虽有,不了解做什么工作。(当时的国资委还不了解做什么工作,多有趣的记录!)
九 仓库保管委员会
---
十没收委员会
(哈哈,没收委员会!多么霸气的组织!多么个性的创新。好想去里面任职,呵呵)
---
九月起罚地主九元,捐富农二百二十五元(十一家,多的捐四十余元,少的十元)。
过去把富农田地、山林、房屋、耕牛、农具一概没收了,只分了些坏田、破屋给他们,没有分山。现富农耕牛、农具需向人租。富农的现款过去“罚”的也有,现在“罚”的也有,无所谓捐。现在富农家况比雇农差。(应该指出:长冈乡对富农的政策是错误的。)(注:认错是一种博大的底气!没底气的不敢认错,死抗到底的都是自卑的主儿)---
---
地方部队
一编制

---
二训练
(一)排操
村为单位,每月两次,赤、少分开,男女合操。(现在还是老少分开,年轻人跳街舞。只是民众都不合操了,老大爷打太极,大妈跳广场舞)
---
武器:多数梭镖,少数木枪。(天呐!木枪!木枪杆子里也能出政权)
政治课:先操后讲,讲者政治指导员。讲革命形势、帝国主义、赤军任务等,无一定教材,“随便讲一下子”。(注:哈哈,没教材,随便讲一下子!意无穷!)
---
三勤务
(一)运输工作
---
(二)晚上放哨
---
一人站哨,余人睡觉。问口令(答“老百姓”,讲出自己的名字,去何地,做何事,其实群众并不知口令),(多么接地气的口令哈!忽然想起疫情期间的进小区口令:“有朋自远方来---必诛之!”不知道孔圣人在天之灵作何感想)---
(三)白天检查
三个人负一天责任,一个赤军,一个少队,一个童团。有人过,一个看路条(童团),一个盘问他(赤军或少队)。必要时送信。塘背哨所曾捉到四五个逃兵,送区。“老百姓”捉到一个无路条的(当他走山上小路过时),--(注:全民皆兵则天下无敌)

(四)防空
---
飞机来了不要乱跑。(哈哈!)
挖防空洞,可以几家合挖一个,在做,尚未做好。(注:那时候的几家邻居合起来可以挖个防空洞,了不起!现在的邻居基本上不往来,相处好的邻居们,合起来打麻将)
遇毒瓦斯用手巾封鼻。演习野营的回来说,用木炭屑装巾封鼻。(注:安全演习非常重要,若是现在突然战争,民众的自救知识或许不如苏维埃时期吧)
每村一个号炮所,都设好了。每所两个专人负责,一人外出必一人在家,司放号炮。(注:有哪一个组织民众训练如此正规和有模有样?)
群众生活
一 今年碰着饥荒
今春莳田前,竟有百分之八十的群众缺粮,要向东固、沙村、富田、水南等很远地方办米。---,无饿饭的。(了不起!饥荒之年居然没有饿饭的!真没想到,二十一世纪后仍有饿饭的)
二 明年则不怕
今年春耕虽好,因虫害秋收不好,---。但(一)秋耕好,番薯、豆子均比去年增加四成;(二)冬耕又加种蔬菜、胡豆、雪豆与油菜;(三)去年秋收后群众曾把谷子大批卖给商人,每担价仅二千八百文,不足一元,固然需要钱用,抓紧些少粜出点是可以的,但没有注意到,今年开了全县的会,议定非四元不卖给商人,并应少卖;(四)---——因此可保证明春不荒。(注:商人!?商人跟演员的角色颇有相似,有时候被称为明星,有时候被称为戏子。怎么称呼都是社会需要)
三 油有多余
花生比去年好,可打油。---

四 豆子可以换盐,但食盐量大减
今年豆子收成好(水匀,去年则几全受水害),豆价也好(去年每担九元,今年十二元),可交换全乡食盐百分之六十。---
老少平均每人每天需盐四钱(月十二两),今年七月减少一半只二钱(月六两),十一月三钱多一点(月约十两)。群众食酸菜水,说与放盐差不多。(这是国民党的罪恶,冲破封锁才有盐吃。)(注:老百姓用酸菜水代替盐!)
五 吃肉,贫农增一倍,工人增二倍(!?为啥?那时候就开始一部分人先吃起来了??)

六鸡鸭多数自己吃,过去则多数卖出
七 生活好起来,柴火少出卖
---
八 衣增一倍
衣服一切算在内,平均每人每年需新制一套单衣裤。中农过去、现在无甚改变。贫农、工人则现在较过去改良了一倍,---(调查之细,让人叹服!)
九 雇农的生活改良了
雇农全乡约二十二家,十分之六比最贫的贫农要好些了,因为分了东西。本乡地主只二家,没收了富农的(十二家)不少,从城市又分了好些来。十分之四则同于贫农。(注:奇怪了,看看这种没收觉得很正常,现在外国人没收中资,就很不舒服,很屈辱)
十 中农尚留在原地位
一般说来,中农生活与过去差不多。(苏维埃应该注意中农生活的改良。)
十一 市价
(甲)农产:
谷——暴动前秋收后每担(九十斤)三元,暴动后一元,去年秋后一元,今春九元,今秋后三元,十一月四元七角。
---
鸡——暴动前每斤七百五十文,去年九百文,今年一千二百文。
鸭——暴动前每斤五百文,去年七百文,今年七百五十文。
柴——暴动前片柴每斤八文,去年十文,今年十二文。
---
(暴动对物价的影响!)

(乙)外货:盐——暴动前每七斤一元,一九三一年三月每一斤一元,去年每三斤半一元,今夏每一斤大洋一元,纸洋二元,十一月每一斤十二两大洋一元,每一斤四两纸洋一元。
布——暴动前中等蓝布每尺一百五十文,去年二百五十文,今春三百文,十一月三百八十文。
洋火——暴动前每盒四十文,去年七十文,今夏一百八十文,十一月九十文。
洋油——暴动前每斤五百三十文,去年一千一百二十文,今年一千六百文。
(盐,在当时,居然是外货!)

十二群众的休息与劳动
每人每月平均约有五个整天(许多次会合计起来)的开会生活,即是他们很好的休息时间。因出外的多,乡间劳动力减少,群众的劳动强度还是同于暴动前,但劳动的意义不同了。
(暴动可以改变劳动的意义!暴动真好) ---
劳动力的调剂与耕牛问题
一 模范耕田队
---
二 劳动互助社
--
帮助孤老:只要吃饭,不要工钱。
---
长冈乡的生产绝大部分是依靠女子。长冈乡提出了“妇女学习犁耙”的口号,女子已是成群地进入生产战线中,这证明有组织地调剂人工与推动女子参加生产,是不可分离的任务。长冈乡扩大红军如此之多,生产不减少,反增加了,即因为他们把这个问题很好地解决了。(注:“妇女能顶半边天”大概就是从这时开始的吧。作为一个传统教育长大的女性,我还想回屋做针线,相夫教子,真心不想做职业女性,不想撑这半边天的)
---
三 犁牛合作社
---
公债的推销
---
乡主席到县到区开会认销五千元,后又加认四百五十六元,共五千四百五十六元。
乡主席回来召集代表会议,由各村代表承认本村的销数。
---
没有销完。各代表及宣传队,对那些未买的及买得太少的,按家按户作宣传。---

再开全村大会,加销一部,尚未销完。再做宣传。
开第三次全村大会,又加销一部,仍未销完,但所余不多了。
再做宣传。开第四次全村大会,全部销完。 ---
(注:宣传,再宣传,坚决不摊派!)
一二元的极少,只十家左右。五角的无。孤老等不买的也有十几家。“群众完全满意。”从开始至销完为时十五天。(注:党的宗旨是“群众完全满意!效率是十五天!多么神圣的宗旨啊!)
---
长冈乡五千余元公债的推销,全是在会场认购,全不按家去销,全是宣传鼓动,全不强迫摊派,经过四次个别宣传,四次全村大会,从开始至销完共只有十五天。别乡则有销数比长冈乡少至五倍六倍、反而在强迫摊派、销了两三个月还不能结束者,拿了同长冈乡对照,真是一个天上,一个地下!(注:对比是调查报告中的重要方法!)
合作社运动
---
吃社内饭,无工钱。改乡社时,决定每人月给工钱三元,但三人不受。(注:给工钱不要,这是什么思想境界啊!共产主义!忽然回到现实,不知我们是进步了还是退步了)
-- 区社去年九月至今年三月(半年),四百多元本钱赚了六百多元,以百分之五十为公积金,百分之十为营业者及管理委员、审查委员的奖励金,百分之十为文化教育费(为俱乐部、学校及红属儿童买纸笔),百分之三十分红。为了增发红利,鼓励社员,临时将教育费取消(以后应该恢复),共分红百分之四十,每人分了一串钱。分红时,清算账目,悬榜公告。分红后,增加了许多股本,今年七月时,共有二千股一千元了。十一月,第二次分红,每股分五角,实发三角,二角作为增股。决定改股金单位为一元,每人不得超过十股。(注:天哪,比股市好到天上去了!股民们好想回到解放前吧,呵呵)
文化运动

一 小学
列宁小学,四个,每村一个,各有校长、教员。
(列宁小学,每村一个!现在还有列宁小吗?值得思考)

学生:长冈五十五,塘背五十三,新溪三十三,泗网四十六,共一百八十七,占全乡学龄儿童总数百分之六十五。余百分之三十五,不是父母不要他们去,他们自己好玩不肯去,学生去“捉”,捉来有罚扫地的,有罚禁闭的,罚饿饭的也有个把——那是“又大又蛮”的。学生之间自己发动斗争,“精神很好”。---(注:学生与逃学作斗争!若问咱有啥法宝,斗争使人精神好。呵呵) ---
教员尽义务,但劳动互助社帮他耕田,(现在的农村教师自己耕田!过着耕教生活)
---
教员多是“文墨不深”的。(居然能教育出一批优秀骨干并拿下江山!)
二 夜学
---
学生平均每校约三十二人,九校共约三百。男约百分之三十,女约百分之七十。全乡十六岁至四十五岁的青年壮年共四百一十三人,大多数进了夜学,四十五岁以上的“老同志”也有少数来读的。群众非常欢迎,说“夜学顶好”。(注:真正的国民教育全覆盖!强!)
---
灯火,少数是自己带去,四人五人共一盏灯。多数就夜学设备的一盏木油灯,十多二十人共在这盏灯下读,每月每人出二个或三个铜片。
(今朝处处灯,不见读书人!) ---
教材:
---
每校一校长,一教员。校长可不识字,只要热心,学生没有来时,“请校长来指示”。校长也来读书。(注:感慨到无语!不知北大的校长读不读毛选)

三 识字班
---
教法:随时,随地,随人数,乘凉时,喝茶时,一个人,三个人,五个人。起初,画地为字,随后各立一簿,学写起来,字从“桌椅板凳猪牛鸡鸭”写起。各人簿子,大约十天由组长收齐,送夜学老师看改,“写得多写得好”的给以口头夸奖。字,组长有不晓得写的,问夜学老师,夜学老师有不晓得的,问日学老师。(现代人有不晓得的,装懂!)
---
识字牌:每村一块,钉在路旁屋壁。牌上绘图写字,两天三天一换,一天一换或四天五天一换间或也有的。每次,少的两个字,多的三个字,没有不绘图的。日学老师负责。此法效大。(注:实用的可视化教学!)
四 俱乐部
(农村还有俱乐部!现在的农村,村村都是孤独村,村村都有催泪屋) --
--
卫生运动
一办法
--
二工作
(一)扫除:厅堂、睡房不要放灰粪,前后水沟去掉污泥,---。(二)饮食还只说到禁吃死东西(现在死东西可以到处卖,经济建设为中心嘛)。(三)衣服:要洗洁。以上各项,不做的,发动童团耻笑他,特别那些衣服不洁的。文明戏中也唱了卫生运动。(注:不做卫生,发动儿童耻笑他!儿童团能做到成人团做不到的事。)

三成绩
---
四舆论
“红军共产党什么都想到了!”“政府工作人员真正顾乐(爱惜的意思)我们!”(注:这才是现在的百姓都享受不到的幸福感!到底是谁忘记了初心呢?)但也有少数人说:“开窗户,没有病死要吹死!”还需要做深入的宣传。
---
社会救济
---
(三)乡里火烧了房子的,失业工人生病无药的,募捐救济。今春一家失火,烧了一间半屋,捐了六串多钱给他。
(四)救济饥荒。今夏榔木乡有三四个人饿饭(过去乞丐,现还很穷),请求区互济会发钱发米救济,每人每次多的三升,少的一升,今夏发了三四次。
(感慨!感慨!) ---
妇女
---“妇女学习犁耙”(搁现在,男人就说“女汉子!“)、“妇女拿银器买公债”(搁现在,男人说这叫“败家娘们儿“)等问题。七天一次的代表会上讨论的问题,曾讨论到婚姻问题,说“要正确的自由,不要流氓的自由,不要一讲口就离婚”。(然!)---
本乡离婚无不自由的。(注:近百年后的今天也做不到如此自由!)
丈夫骂老婆的少,老婆骂丈夫的反倒多起来了。(应该彼此都不骂。)(注:说的是!多么朴素的语言)
---
约百分之一的妇女,暴动后四年半中结过三次婚。秘密恋爱的,暴动前约占百分之五十,暴动后减少至百分之十,今年更减少了。这是因为,一分了田,二离婚结婚自由,三则革命工作忙。(注:秘密恋爱的,从50%下降到10%,不知怎么调查出来的,我对调查方法非常好奇!)

衣服改短了,去掉了“花边”。发,除“老婆太”外,一律剪掉了,老婆太也有剪发的。老妇未剪的约占女子百分之二十。(注:剪头发也是革命运动!革命内容无所不包) --
去年以来,老婆太敬神(装香供饭、求神拜佛)的完全没有了,但“叫魂”的每村还有个把两个。迷信扫除得这样快的原因:打了土豪,分了田地,(注:这个逻辑我没想明白,打了土豪,分了田地,可以扫除迷信?)
第一。儿童团、少队的反迷信宣传,苏维埃的节省香烛钱运动,第二。儿童团(特多)、少队的直接干涉(抹掉她们的香烛),第三。(应该拿说服代替干涉。)但有些老婆太,虽不敢公开敬神,心里还是信神,这些人多属没有儿子的。(注:很有中国味的调查报告!) ---
儿童
---
七岁至十五岁的入儿童团,百分之八十加入了,未加入的多是七岁(因小)及十五岁的(因入了少队,本应十六岁才入少队,但有些“肯长”的加入得早),未加入的,女孩较多。
工作:
(一)做扩大红军与归队运动的宣传(宣传三四次不去才笑他,本乡历来无耻笑队)。
(二)竞赛捡狗粪入“肥料所”,(注:竞赛捡狗粪!哈哈,多么有趣而又实用的比赛)铲草皮入“肥料屋”。
(三)交月费一铜片,慰劳红军。

(四)节省运动——少吃果子,多买公债,五角、一元、二元、三元的都有,买五角的多,百分之六十的儿童买了公债。(注:60%的儿童都做了国债投资!这在世界金融史上的都是奇迹!)
(五)做游戏,下操,到操场上练习打仗,逢星期日一次,订立了课目。

(六)最大多数入了列宁学校。儿童团的纪律严得很,有些顽皮孩子不服父母,也不服老师,只服儿童团的纪律,罚扫地,罚禁闭,总是“服理服输”。(应该多用说服,少用惩罚。)(注:现在要是儿童团的话,可有效缓解熊孩子给家长带来的烦恼!)
过去九岁十岁的小孩,为地主富农看牛,现在没有了。过去,儿童不论在家、帮人,每天劳动时间总在十小时以上,同于一个大人,可说全无休息与受教育的时间。(注:心酸!)现在,每日大部分时间受教育,做游戏,只早晨约一点半钟看牛或做别事。---
反帝
(注:反帝是一项重要工作!哪怕是在连字都识的农村,亡帝之心不能忘记,谁让帝国主义亡我之心不死呢)
---
工人
---
贫农团
---
过去,“有事就唤贫农团”,--- (贫农团真有用!)
---
不收月费。
--
宣传队
---
全乡队长、队员二十三人,女的占十分之六。均“较会讲的”,不一定要识字。(注:口才很重要!)
突击队
--
革命竞赛
---
根据人民出版社一九八二年出版的《毛泽东农村调查文集》刊印。
篇幅限制,节略太多,有兴趣读全篇的可去查原文---《毛泽东文集》第一卷。
以上。

照例,发两首道情,送给隔屏的同道同修:
《长生酒》
人间功名何足荣,最美把酒与君倾;
长生仙酒杯复杯,今夜就此到天明。
YZ.2020.8.26

《腾云驾雾》
仙家最爱着紫衣,笔下长生论息机;
真言原从老君得,唤得红尘凡心归。
天上瑶台飘烟霞,仙桥神洞布玄微;
挥招自养千年鹤,腾云驾雾绕城飞。
YZ.2020.8.25

《因果》
史来朝代无永恒,累卵脆弱是众生;
因缘变化道常在,善恶因果各有情。
YZ.2019.5.26

《游古城墙》
何朝何代城墙根,经年风蚀冷雨浸;
筑城劳工白骨在,守城将士魂不存。
夜来望月思父母,横刀血肉报君恩;
莫言此为伤心地,犹过欢笑来往人。
YZ.2019.4.24

《不摇羽扇心自凉》
千里殷勤赶考场,才子文人星夜忙;
闲散道人树下坐,笑谈古今论兴亡。
虞夏商周秦楚汉,三分南北至隋唐;
史笔盖棺定论处,不摇羽扇心自凉。
YZ.2019.11.16
`
Reading the Selected Works of Mao--Rural Survey Reports
27. Reading the Selected Works of Mao--Rural Survey Reports
Originally published by Yang Zi, Daozang Yanjiu, 2020-09-11
I have gone on at too great length about the Daozang (Daoist Canon).
Those who know me know I am someone who sinks year-round in ancient texts, and what this WeChat official account introduces is, in the main, ancient books as well. So although there are translations, and I strive for a plain style of writing, the pieces inevitably come off bookish and not easy to get close to. Today, then, a change of flavor: an introduction to a work of scholarship that is genuinely interesting.
This piece is an excerpt from one of the rural survey reports in the "Collected Works of Mao Zedong"; its detailed, rich, and plain survey contents show the basic realities of the Soviet areas of the last century. Some passages, read today, make one burst out laughing and sigh a hundred sighs!
The Selected Works, rich in content, can be condensed and summed up in six characters:
Struggle, the united front, service.
What it feels like to read the Selected Works is known only to those who have truly read them with heart.
Take the survey reports as an example. For the writing of my doctoral dissertation I too carried out surveys of various kinds, and I read a large body of the related literature. Yet years later, while the classic papers of many experts and scholars in my own field have gradually faded from memory, the survey reports that left the deepest impression are the rural survey reports in the Selected Works and Collected Works of Mao Zedong.
Today, taking two rural survey reports from the Chinese Soviet period as examples, let us look at their scholarly value and historical value, and at the impression beyond language they give the reader. The blue lettering in parentheses is marginal jottings I made while reading.
If there were a truthful rural survey report today, my gut tells me it would be heartbreaking.
Survey of Changgang Township
(Mao Zedong, November 1933)
---
Among the workers of the higher-level Soviets we meet with this situation: they can issue plenty of orders and resolutions, yet do not know the actual content of the work of a single township or municipal Soviet. Comrades! This will not do; this is bureaucratism; this is an obstacle to Soviet work! (Note: Bureaucratism is an obstacle to work! Do today's leaders know the true conditions of every village, township, and city?)
In many places the Soviet organs have committed the serious errors of muddling through or commanding by force, and the relations between these Soviets and the masses are very bad, --- (Note: the reason relations with the masses are bad is muddling through or commanding by force toward the masses.)
The experience of Changgang Township collected here, ---, to unite millions upon millions of the masses around the Soviet and to bring all Soviet work up to the demand of smashing the enemy's "encirclement and suppression"--such is our purpose.
December 15, 1933
Administrative divisions and population
Changgang Township belongs to the Shangshe district of Xingguo County, Jiangxi Province. --- Population: First, the whole township, 437 households, 1,785 people, ---. Second, ---. Third, landlords and rich peasants: there were originally 2 landlord households, 5 people; originally 11 rich-peasant households, 72 people; the August land-check found 6 who were wives or daughters of landlords married to workers or peasants, from whom 36 dan 6 dou of land were taken back; no other rich peasants or landlords were found.
(Note: Suddenly I understand why the landlord families' sons could not get wives, and their daughters could not be married off.)
The representative assembly
One, the state of the meetings ---
Two, the inspection system
---
Three, representatives on duty
Four, the standing committee ---
Five, representatives leading the residents
--- Six, changes among the representatives
--- Seven, the representatives' political performance
The best, 60 percent. The middling, 35 percent. The worst, 5 percent (four people). These four worst are two men and two women, very dull and inactive; of ten meetings they attend only four, and even when they come they do not listen to the business, much less speak. Their attitude toward the masses is "rough," and the masses dislike these four. In July they were voted out and replaced. (Note: People the masses dislike can be voted out--what democracy is this! Today, can a people's representative whom the masses dislike be replaced?)
Eight, women representatives
---
(Note: People will always differ from one another; there will always be good, middling, and poor!) This election: One, the election committee --- Two, election propaganda --- Three, voter registration
--- Four, each village makes its own registers, with the representatives responsible for registering the residents under their charge and handing them to the election committee for posting and proclamation: one list of those with the right to vote, one of those under sixteen without the right, one of landlords, rich peasants, and the like without the right; the first two red, the last one white. --- Those in the whole township who correctly understand the question of "leadership by the workers" [5] are fewer than one in ten.
(Note: What is the right to vote? Nearly a hundred years on, who knows what fraction of the common people understand it correctly.)
Four, the electoral units --- Five, the work reports ---
After the report, the slate of candidates for election. The masses present were also invited to criticize the township Soviet's work, but there were no critics. (Note: No critics! There are no critics now either, though perhaps for different reasons.)
Six, the slate of candidates --- Seven, the election meeting
---
The workers met at the township Soviet, 90 percent attending; the rest, absent being ill. The peasants met in four villages by village, 93 percent attending. The meeting was in the morning, --- one person kept the gate; outside the door small children looked on, and some came in. The landlords and rich peasants knew they had no share in it, and none came. (Note: The landlords and rich peasants had no share, and none came. I don't know why, but reading that line I could not help laughing out loud) ---
They gathered at ten in the morning and dispersed at four in the afternoon, in "very good spirits." (Note: After the meeting adjourned, in very good spirits! Ha ha) Eight, the representatives' political performance ---
Nine, the representative meeting after the election -- The shortcomings of this election in Changgang Township: (1) The propaganda did not point out that the Soviet is the regime by which the masses themselves manage their own lives, and that electing the Soviet representatives is the masses' most important right. (2) The number of names on the slate was exactly the number to be elected, not increased to double it, and so the masses had no criticisms of the slate. The election committee played no part in organizing the slate; there was only the party's activity. (3) At the work-report meetings the masses were not vigorously mobilized to criticize the township Soviet's work. Apart from these shortcomings, all the rest was a success. (Note: Reflection outweighs innovation!)
The committees under the township Soviet
--- One, the Red Army expansion committee ---
Two, the land committee
--- Three, the land registration committee: five members, one per village, with the chairman in constant residence. Organized in July, it worked for two months; when the registration was completed, the chairman's board was discontinued. (Note: Not in the office, one should not eat its grain.)
The method: go to the various villages and ask the various representatives, and register it down. What the representative does not know, they go to that household to ask. In August, not understanding the contents of the forms, the registration was incomplete; it was extended a month, and then it was done. (Note: If today's representatives do not know the people's real circumstances, will they still go asking at every house, every village?) Four, the mountain-and-forest committee --- Five, the construction committee --- Six, the water-conservancy committee --- Seven, the bridges committee --- Eight, the state-property committee: five members. It exists, but does not understand what work it is to do. (The state-assets office of that day did not yet know what work it was to do--what an amusing record!)
Nine, the warehouse-keeping committee --- Ten, the confiscation committee (Ha ha, a confiscation committee! What a commanding organization! What an individual innovation. How I would love to hold a post inside it, heh heh)
--- From September, landlords were fined 9 yuan, and rich peasants levied 225 yuan (11 households; the heavier payers 40-odd yuan, the lighter 10). In the past, the rich peasants' fields, woods, houses, oxen, and farm implements were confiscated outright; only some poor fields and broken houses were divided out to them, no woods. Now the rich peasants must rent oxen and implements. Rich peasants' ready cash was "fined" in the past and is "fined" now; there is no such thing as a levy. The rich peasants' household circumstances are now worse than the hired hands'. (It should be pointed out: Changgang Township's policy toward the rich peasants was wrong.) (Note: Admitting error is a capacious inner strength! Those without it dare not admit error; those who resist to the death are all inwardly insecure folk) ---
---
The local forces
One, organization
--- Two, training. (1) Platoon drill: the village is the unit, twice a month, the Red and Young Vanguard detachments drilling separately, men and women drilling together. (Now it is still old and young apart, the young dancing street dance; only the masses no longer drill together--the old gentlemen do taiji, the aunties do square dancing) ---
Weapons: mostly spears, a few wooden guns. (Good heavens! Wooden guns! Even political power can come out of the barrel of a wooden gun)
Political class: drill first, lecture after; the lecturer, the political instructor. He spoke on the revolutionary situation, imperialism, the Red Army's tasks, and the like; there was no fixed textbook--"just talk a bit, offhand." (Note: Ha ha, no textbook, just talking offhand! The flavor is endless!) --- Three, duties. (1) Transport work --- (2) Night sentry duty ---
One stands sentry; the rest sleep. The password was asked (the answer, "common folk," plus one's own name, where one was going, what one was going to do; in truth the masses did not know the password), (What a down-to-earth password! It suddenly reminds me of the password for entering the compound during the pandemic: "When a friend comes from afar--execute him!" I wonder what the sage Confucius, in his spirit in heaven, makes of that) ---
(3) Daytime inspection: three people bear the responsibility for a day, one Red Army, one Young Vanguard, one Children's Corps. When someone passed, one checked the road permit (the Children's Corps), one questioned him (Red Army or Young Vanguard); when necessary, they carried a message. The Tangbei post once caught four or five deserters and sent them to the district. The "common folk" caught one without a road permit (as he was taking the small hill path), -- (Note: A whole people in arms, and none under heaven can prevail)
(4) Anti-aircraft defense --- When a plane comes, do not run about wildly. (Ha ha!) Dig air-raid shelters; several households may dig one together; it is being done, not yet finished. (Note: In those days several neighboring households, joining together, could dig an air-raid shelter--remarkable! Today's neighbors mostly do not visit one another; the ones who get along well get together to play mahjong)
Against poison gas, seal the nose with a towel. Those back from the field-camp maneuvers said to stuff the towel with charcoal grit and seal the nose. (Note: Safety drills matter greatly; if war broke out suddenly now, the people's knowledge of self-rescue might well fall short of the Soviet period)
Each village has one signal-gun station, all set up. Each station has two people in charge; when one goes out, the other must be at home, to fire the signal gun. (Note: What other organization has drilled the masses so regularly and shipshape?)
The life of the masses
One, a famine year this year. Before the spring transplanting, fully 80 percent of the masses were short of grain and had to fetch rice from places as far off as Donggu, Shacun, Futian, and Shuinan. ---, and none went hungry. (Remarkable! In a famine year, none went hungry! Who would have thought that even in the twenty-first century, some still go hungry.) Two, next year there is nothing to fear. This spring's plowing was good, but because of insect damage the autumn harvest was poor, ---. Yet (1) the autumn plowing was good, sweet potatoes and beans both up 40 percent over last year; (2) the winter plowing added plantings of vegetables, broad beans, snow peas, and rapeseed; (3) after last autumn's harvest the masses had sold grain to the merchants in bulk at only 2,800 cash per dan, under one yuan; granted they needed money to spend, and with some economizing, they could have sold a little less, but no heed was paid; this year a county-wide meeting was held, which resolved not to sell to the merchants under four yuan, and to sell less; (4) --- -- and so it can be guaranteed there will be no famine next spring. (Note: Merchants!? The merchant's role is rather like the actor's: sometimes called a star, sometimes called a player. Whatever the name, it is what society needs.)
Three, oil to spare. The peanuts are better than last year and can be pressed for oil. ---
Four, beans can be exchanged for salt, but the consumption of salt has fallen sharply. This year's bean harvest is good (the rain even; last year it was nearly all ruined by water), and the price is good too (9 yuan per dan last year, 12 this year), enough to exchange for 60 percent of the whole township's salt. ---
Old and young averaged 4 qian of salt per person per day (12 liang a month); this July it was cut by half to 2 qian (6 liang a month); in November, a bit over 3 qian (about 10 liang a month). The masses eat sour-vegetable brine, saying it is much the same as putting in salt. (This is the Kuomintang's crime; only by breaking through the blockade can there be salt to eat.) (Note: The common people using sour-vegetable brine in place of salt!)
Five, meat-eating: among poor peasants it doubled, among workers it tripled (!? Why? So even then, a part of the people were already eating first??)
Six, chickens and ducks are mostly eaten at home; in the past they were mostly sold. Seven, as life improves, less firewood is sold off --- Eight, clothing doubled. Counting everything in, on average each person needs one newly made set of single-layer clothes per year. The middle peasants show no great change, past or present; the poor peasants and workers have improved one hundred percent over the past, --- (The fineness of the survey--one can only marvel!)
Nine, the hired hands' life has improved. The township has about 22 hired-hand households; six tenths are now somewhat better off than the poorest of the poor peasants, because things were divided out to them. The township has only 2 landlord households; a good deal was confiscated from the rich peasants (12 households), and a good deal was divided out from the city besides. The other four tenths are on a par with the poor peasants. (Note: Strange--reading of this kind of confiscation feels perfectly normal, but when foreigners confiscate Chinese assets now, it feels very uncomfortable, very humiliating)
Ten, the middle peasants remain in their former place. Generally speaking, the middle peasants' life is about the same as in the past. (The Soviets should attend to improving the middle peasants' life.) Eleven, market prices. (A) Farm goods: grain--before the uprising, after the autumn harvest, 3 yuan per dan (90 jin); after the uprising, 1 yuan; after last autumn, 1 yuan; this spring, 9 yuan; after this autumn, 3 yuan; in November, 4 yuan 7 jiao. ---
Chickens--before the uprising 750 cash per jin; last year 900; this year 1,200. Ducks--before the uprising 500 cash per jin; last year 700; this year 750. Firewood--before the uprising, split wood 8 cash per jin; last year 10; this year 12. --- (The uprising's effect on prices!)
(B) Outside goods: salt--before the uprising, 1 yuan per 7 jin; in March 1931, 1 yuan per jin; last year, 1 yuan per 3.5 jin; this summer, 1 silver yuan per jin, 2 paper yuan; in November, 1 silver yuan per 1 jin 12 liang, and 1 paper yuan per 1 jin 4 liang.
Cloth--before the uprising, medium blue cloth 150 cash per chi; last year 250; this spring 300; in November 380.
Matches--before the uprising 40 cash a box; last year 70; this summer 180; in November 90. Kerosene--before the uprising 530 cash per jin; last year 1,120; this year 1,600.
(Salt, in those days, actually counted as an outside good!)
Twelve, the masses' rest and labor. Per person per month there is on average about five whole days (many meetings added up together) of meeting-going life, and this is a very good rest for them. Because many have gone out, labor power in the villages has decreased; the intensity of the masses' labor is still the same as before the uprising, but the meaning of labor has changed. (An uprising can change the meaning of labor! How fine an uprising is) ---
The adjusting of labor power and the ox question
One, the model plowing teams ---
Two, the labor mutual-aid societies --
Helping the old and alone: they ask only for meals, not wages. ---
The great bulk of production in Changgang Township rests on the women. Changgang raised the slogan "women learn to plow and harrow," and the women have already entered the production front in groups; this proves that the organized adjusting of labor and the pushing of women into production are inseparable tasks. Changgang expanded the Red Army by so much, yet production did not fall but rose, precisely because they solved this problem well. (Note: "Women hold up half the sky" probably began around this time. As a woman raised on a traditional education, I would still like to go back indoors to my needlework, aiding my husband and rearing the children; in my heart I truly do not want to be a career woman, nor to hold up that half of the sky)
--- Three, the plow-and-ox cooperatives
---
The selling of the public bonds --- The township chairman went to the county and the district for meetings and pledged 5,000 yuan, later adding 456 more, 5,456 yuan in all. The township chairman came back and called the representative meeting, at which the representatives of each village took on their own village's quota. --- It was not sold out. The representatives and the propaganda teams went house by house and household by household, doing propaganda among those who had not bought, or had bought too little. ---
Another whole-village meeting was called, and a part was added to the sales, still not sold out. More propaganda was done. A third whole-village meeting, and a part more was sold, still not sold out, though not much remained. More propaganda. A fourth whole-village meeting, and all was sold. ---
(Note: Propaganda, and propaganda again--absolutely no apportionment by force!)
Purchases of 1 to 2 yuan were very few, only about ten households; none of 5 jiao; there were also a dozen-odd households of the old and alone who did not buy. "The masses are entirely satisfied." From beginning to sold out took fifteen days. (Note: The party's purpose is "the masses entirely satisfied"! The efficiency is fifteen days! What a sacred purpose!)
---
The selling of Changgang's 5,000-odd yuan of public bonds was all by subscription at the meetings, with no going house to house to sell it; all was propaganda and agitation, with no forced apportionment; through four rounds of individual propaganda and four whole-village meetings, from beginning to sold out took only fifteen days. Other townships sold five or six times less than Changgang, yet with forced apportionment could not bring it to a close in two or three months; set beside Changgang, it is truly one in heaven and one on earth! (Note: Contrast is an important method in a survey report!)
The cooperative movement ---
They ate the cooperative's rice, for no wages. When the township cooperative was reorganized, it was decided to give each person 3 yuan a month in wages, but three would not take it. (Note: Offered wages and refusing them--what a level of consciousness is that! Communism! Coming suddenly back to the present, one cannot tell whether we have advanced or gone backward) -- The district cooperative, from last September to this March (half a year), made 600-odd yuan on capital of 400-odd yuan: 50 percent to the reserve fund, 10 percent as bonuses for the managers, the management committee, and the inspection committee, 10 percent for culture and education (to buy paper and pencils for the clubs, the schools, and the children of Red Army families), 30 percent in dividends. To enlarge the dividend and encourage the members, the education fund was temporarily abolished (it should be restored later); dividends were shared out at 40 percent in all, each person getting one string of cash. When the dividends were paid, the accounts were settled and posted on a public board. After the dividend, a good deal of new share capital came in; by this July there were 2,000 shares and 1,000 yuan. In November, the second dividend: 5 jiao per share, 3 jiao actually paid out, 2 jiao kept as added shares. It was decided to change the unit of share capital to one yuan, with no person to hold more than ten shares. (Note: Good heavens, better than the stock market by a whole sky! The shareholders must long to return to the pre-Liberation days, heh heh)
The culture movement
One, the primary schools. Lenin primary schools: four, one per village, each with its principal and teacher.
(Lenin primary schools, one per village! Are there still Lenin primaries now? Worth pondering)
Pupils: Changgang 55, Tangbei 53, Xinxi 33, Siwang 46, 187 in all, 65 percent of the township's total school-age children. The remaining 35 percent--it is not that their parents would not let them go; they themselves, fond of play, would not go, and the pupils went to "catch" them. Of those caught, some were punished with sweeping, some with confinement, and one or two even with going hungry--those being the "big and unruly" ones. Among the pupils themselves struggles were launched, in "very good spirits." --- (Note: The pupils waging struggle against truancy! Ask what magic weapon we have--struggle puts one in good spirits. Heh heh) --- The teachers served without pay, but the labor mutual-aid society plowed their fields for them. (The rural teacher of today, plowing his own fields! Living the life of plowing and teaching)
--- The teachers were mostly "not deep in ink and letters." (And yet they could rear a crop of outstanding backbone cadres and take the realm!)
Two, the night schools --- Pupils average about 32 per school, about 300 in the nine schools. Men about 30 percent, women about 70 percent. Of the township's 413 young and able-bodied between sixteen and forty-five, the great majority entered the night schools, and a few of the "old comrades" over forty-five also came to study. The masses welcome them warmly, saying "the night schools are the very best." (Note: Truly full-coverage national education! Impressive!) ---
Lamps: a minority bring their own, four or five sharing one lamp. The majority read by the single wood-oil lamp the night school provides, ten or twenty reading together under that lamp, each paying two or three copper coins a month. (Today there are lamps everywhere, and no readers to be seen!) --- Teaching materials: --- Each school has one principal, one teacher. The principal need not be literate, so long as he is earnest; when the pupils have not come, "ask the principal to come and give guidance." The principal comes to study too. (Note: It leaves me speechless! I wonder whether the president of Peking University reads the Selected Works)
Three, the literacy classes --- Method of teaching: any time, any place, whatever the number of people--while taking the cool air, while drinking tea; one person, three people, five. At first they wrote characters on the ground; later each set up a book of his own and practiced writing, the characters beginning with "table, chair, bench, pig, ox, chicken, duck." Each person's book is collected by the group leader about every ten days and sent to the night-school teacher to look over and correct; those who "write much and write well" are given spoken praise. For characters the group leader does not know, ask the night-school teacher; what the night-school teacher does not know, ask the day-school teacher. (Today's people, when they do not know, put on a show of knowing!) --- Literacy boards: one per village, nailed to the wall by the roadside. Pictures are drawn and characters written on the boards, changed every two or three days; an occasional one daily, or every four or five days. Each time, at the least two characters, at most three, none without a drawing. The day-school teacher is responsible for them. This method works greatly. (Note: Practical, visualized teaching!)
Four, the clubs
(The villages even had clubs! In today's countryside, every village is a lonely village, and every village has its tear-drawing house) --
--
The sanitation movement One, measures
-- Two, the work. (1) Sweeping: no ash or manure in the halls or bedrooms; clear the sludge from the ditches front and back, ---. (2) As for food and drink, it goes no further than the ban on eating things that died of themselves. (Now things that died of themselves can be sold everywhere; the economic construction is the center, after all.) (3) Clothes: they must be washed clean. For the above items, whoever does not do them, mobilize the Children's Corps to mock him--especially those with unclean clothes. The modern spoken-drama performers also sang of the sanitation movement. (Note: Not doing sanitation--mobilize the children to mock him! The Children's Corps can do what the grown-ups' corps cannot.)
Three, results --- Four, public opinion. "The Red Army and the Party have thought of everything!" "The government workers truly do 'gule' (that is, cherish) us!" (Note: That is a happiness today's common people do not get to enjoy! Who, in the end, has forgotten the first heart?) But a small number say: "Open the windows, and if the sickness doesn't kill you the draft will!" Deeper propaganda still needs to be done. ---
Social relief
--- (3) For houses burned by fire in the township, and for unemployed workers sick with no medicine, relief by collections. This spring one household had a fire that burned a room and a half, and six-odd strings of cash were collected and given them. (4) Famine relief. This summer in Langmu Township three or four people went hungry (beggars in the past, still very poor now), and they asked the district mutual-aid society for money and rice in relief; per person per time, at most three sheng, at least one; it was given three or four times this summer.
(Moved! Deeply moved!) ---
Women
--- questions like "women learn to plow and harrow" (put that now, and the men would say "tomboy!") and "women buy public bonds with their silver" (put that now, and men would call it "a wife who squanders the family's fortune"). The questions discussed at the representative meeting held once every seven days once reached the marriage question, with the saying "we want correct freedom, not hooligan freedom, and no divorcing at the first exchange of words." (Just so!) --- In this township there is no divorce that is not free. (Note: Even after nearly a hundred years, today, such freedom has not been attained!)
Husbands scolding wives has grown fewer; wives scolding husbands, on the contrary, has grown commoner. (Neither should scold the other.) (Note: Well said! What plain language) --- About 1 percent of the women, in the four and a half years since the uprising, married three times. Secret love affairs: before the uprising, about 50 percent; after the uprising, down to 10 percent, and fewer still this year. The reasons: first, land had been divided out; second, divorce and marriage were free; third, revolutionary work kept everyone busy. (Note: Secret love affairs, from 50 percent down to 10 percent--I do not know how that was surveyed; I am intensely curious about the survey method!)
Clothes were cut shorter, the "flowered edging" taken off. Hair, except for the "grannies," was cut off across the board; some grannies have cropped hair too. The old women with uncut hair make up about 20 percent of the women. (Note: Cutting hair too was a revolutionary movement! The contents of revolution left nothing out) -- Since last year, the grannies' worship of the gods (lighting incense and offering rice, praying to gods and bowing to Buddha) has entirely ceased, but there are still one or two per village who "call back the soul." The reason superstition was swept away so fast: the local tyrants were struck down and the land divided out. (Note: This logic I have not puzzled through--strike down the local tyrants, divide out the land, and that can sweep away superstition?)
First, the anti-superstition propaganda of the Children's Corps and the Young Vanguard, and the Soviet movement to save on incense and candle money; second, the direct interference of the Children's Corps (they especially abound) and the Young Vanguard (wiping away their incense). Third. (Persuasion should be taken in place of interference.) But there are grannies who, though they dare not worship the gods openly, still believe in the gods in their hearts, and these are mostly women without sons. (Note: A survey report with a very Chinese flavor!) ---
The children
--- Those from seven to fifteen enter the Children's Corps; 80 percent have joined. Of those who have not, most are seven (for being small) and fifteen (for having entered the Young Vanguard; one should be sixteen to enter the Young Vanguard, but some who "grow fast" joined early). Among those not joining, girls are the more numerous. Work:
(1) Doing propaganda for expanding the Red Army and for the return-to-the-ranks movement (only after three or four rounds of propaganda without going does one get laughed at; this township has never had a mocking squad).
(2) Competing to gather dog droppings into the "fertilizer depot," (Note: Competing to gather dog droppings! Ha ha, what a fun and practical contest) and to cut grass sod into the "fertilizer house."
(3) Paying monthly dues of one copper coin, to comfort the Red Army.
(4) The economy campaign--eat less fruit, buy more public bonds. There were purchases of 5 jiao, 1 yuan, 2 yuan, 3 yuan; those buying 5 jiao were the most, and 60 percent of the children bought bonds. (Note: 60 percent of children made national-bond investments! A miracle even in the financial history of the world!)
(5) Playing games and drilling, going to the drill ground to practice fighting, once every Sunday, with a syllabus drawn up.
(6) The great majority entered the Lenin schools. The Children's Corps' discipline is very strict: some naughty children obey neither father and mother nor teacher, and obey only the discipline of the Children's Corps; punished with sweeping, punished with confinement, they always "submit to reason and accept the loss." (Persuasion should be used more, punishment less.) (Note: Were there a Children's Corps now, it would greatly ease the trouble wild children give their parents!) In the past, children of nine and ten herded cattle for the landlords and rich peasants; now there are none. In the past, children, whether at home or hired out, always labored above ten hours a day, the same as a grown man--virtually no time at all for rest or schooling. (Note: Heartbreaking!) Now the greater part of each day is given to schooling and games, with only about an hour and a half in the morning for herding cattle or doing other things. ---
Anti-imperialism (Note: Anti-imperialism was important work! Even in a countryside that could barely read a character, the heart that would end imperialism could not be forgotten--who told the imperialists never to give up their design of ending us?) ---
The workers --- The poor-peasant league --- In the past, "whenever anything came up, call out the poor-peasant league," --- (The poor-peasant league was truly useful!) --- No monthly dues were collected. -- The propaganda teams ---
Township-wide there are 23 team leaders and members, women making up six tenths. All are "fairly good talkers"; they need not necessarily be literate. (Note: Eloquence matters greatly!) The shock teams -- The revolutionary competitions --- Printed according to the "Collected Rural Surveys of Mao Zedong," published by the People's Publishing House in 1982. Owing to limits of length, much has been elided; those interested in reading the whole may go to the original---"Collected Works of Mao Zedong," Volume 1. The above.
As usual, I send two Daoqing chants as a gift to fellow practitioners and fellow cultivators beyond the screen:
"Longevity Wine"
What glory is there in worldly fame? Finest of all, to tip the wine with you;
cup upon cup of the immortals' wine of long life; tonight, straight on from here until dawn.
YZ.2020.8.26
"Riding the Clouds and Mist"
The immortals love best to dress in purple; under the brush, discoursing on long life and the stilling of the springs of action;
the true words were first gotten from Lord Lao, and they call the common hearts of the red dust back home.
In heaven the Jade Terrace floats amid mist and rose-cloud; the immortal bridges and the numinous grottoes spread the mystery subtle;
with a wave he calls the crane he has reared a thousand years, and riding the clouds and mist he circles the city in flight.
YZ.2020.8.25
"Cause and Effect"
No dynasty in all history has lasted forever; fragile as eggs stacked one on another are the mass of beings;
through the shifting of causes and conditions the Dao ever remains; good and evil, cause and effect, each has its own feeling.
YZ.2019.5.26
"Touring the Old City Wall"
Wall-foot of what dynasty, what age? Eaten by the yearlong winds, steeped in cold rain;
the laborers who built the wall, their white bones remain; the officers and men who held it, their souls are no more.
At night, gazing at the moon, thinking of father and mother; sword across the body, flesh and blood, to repay a sovereign's grace;
yet say not this is a place that breaks the heart--still the laughing pass to and fro.
YZ.2019.4.24
"Cool at Heart Without Waving the Feather Fan"
By the thousand li, in diligent haste, they race to the examination halls; gifted scholars and men of letters busy through the starry night;
an idle Daoist sits beneath a tree, laughing and chatting of past and present, discoursing on rise and fall.
Yu, Xia, Shang, Zhou, Qin, Chu, Han; the three-way split and north and south down to Sui and Tang;
where history's brush closes the coffin and sets the verdict--without waving the feather fan, the heart is cool of itself.
YZ.2019.11.16
`