中文English

一个主动离开权力的人——陶弘景与另一种人生的选择A Man Who Walked Away from Power — Tao Hongjing and the Choice of Another Life

5、一个主动离开权力的人——陶弘景与另一种人生的选择A Man Who Walked Away from Power — Tao Hongjing and the Choice of Another Life

There was a man in China, about 1,500 years ago, who walked away from power at the very moment he could have held it.

大约一千五百年前,中国有一个人, 在最接近权力的时候,选择了离开。

Thanks for reading! Subscribe for free to receive new posts and support my work.

He was not a failure. He was not forced out. He was not tired of life.

He simply made a decision.

他不是失败者, 不是被排挤, 也不是厌世。

他只是,做了一个选择。

His name was Tao Hongjing.

他的名字,叫陶弘景。

1. The Moment of Turning

一、转身的那一刻

According to Huayang Taoist Biography, there is a simple line:

“He took off his official robe, hung it on the gate, and resigned.”

在《华阳陶隐居内传》中,有一句很简单的话:

“脱朝服挂神虎门,上表辞禄。”

This was not symbolic. It was real.

He left.

这不是象征性的动作, 而是真正的离开。

At that time, officials across the court came to see him off. It was said: “Such a farewell had never been seen before.”

满朝公卿为他送行, 史书说:“前所未有”。

But what they were witnessing was not a departure. It was a rupture.

但他们送别的,不只是一个人, 而是一种断裂。

2. A Man Inside the World, Yet Outside It

二、在世而不属世的人

The text says:

“Though he lived among the powerful, he did not engage with worldly affairs.”

书中说:

“虽在朱门,不交外物。”

This is not withdrawal. This is independence.

这不是逃避, 而是一种独立。

He was inside the system, but he did not belong to it.

他在体制之中, 但不属于体制。

3. Not Escape — A Different System

三、不是逃离,而是重建

After leaving, Tao did not retire into comfort.

He entered the mountains.

He studied herbs, medicine, alchemy, astronomy, and the structure of the cosmos.

他离开之后,并没有享受生活, 而是进入山中。

研究本草、医药、炼丹、天文, 以及天地运行的规律。

To modern readers, this may look like mysticism.

But in truth, he was building a system of knowledge.

对现代人来说,这看似神秘, 但本质上——

他在重建一个完整的知识体系。

A system where:

science was not separated from philosophy

medicine was not separated from life

knowledge was not separated from transformation

在这个体系中:

科学、哲学、生命,并未分裂。

4. What He Really Wanted

四、他真正要的是什么

There is another line:

“Though he saw grand palaces, he felt no desire to enter them.”

书中还有一句:

“见朱闱广厦,而无欲往之心。”

This is rare.

Not because he could not have them, but because he did not want them.

这很难。

不是得不到, 而是不想要。

5. Knowledge or Transformation?

五、学问,还是生命的改变?

Tao spent years practicing alchemy. Many times, the results failed.

Records say again and again: “The furnace was opened, but nothing was achieved.”

他一生炼丹,多次失败。 书中反复写:“开鼎无成”。

But perhaps, that was never the real goal.

但也许, 那从来就不是他的目的。

He was not trying to produce something. He was trying to understand something:

Can a human being transform?

他不是在制造一种物质, 而是在验证一个问题:

人,能不能改变自己的存在状态?

6. A Different Definition of Life

六、另一种人生定义

Tao once said:

“I may not be Confucius, but I can teach others how to become one.”

他曾说:

“我不能为仲尼,而能教人作仲尼。”

This is not modesty. This is clarity.

这不是谦虚, 这是清醒。

He was not seeking status. He was mapping a path.

他不是在追求地位, 而是在指认一条路径。

7. Why He Matters Today

七、他为什么属于今天

Today, many people feel trapped:

in careers

in systems

in expectations

今天,很多人感到被困:

在工作里, 在系统里, 在他人的期待里。

Tao Hongjing faced the same world.

But he chose differently.

陶弘景也面对同样的世界, 但他做了不同的选择。

He did not escape life. He redefined it.

他不是逃离人生, 而是重新定义人生。

Final Thought

结语

He did not leave because he rejected power.

He left because he saw something greater.

他离开,并不是因为厌恶权力, 而是因为——

他看见了更大的东西。

And that “greater thing” was what the Chinese call:

Dao.

那更大的东西, 中国人称之为:

道。

A Man Who Walked Away from Power — Tao Hongjing and the Choice of Another Life

37. A Man Who Walked Away from Power — Tao Hongjing and the Choice of Another Life

There was a man in China, about 1,500 years ago, who walked away from power at the very moment he could have held it.

About one thousand five hundred years ago, there was a man in China who, at the moment he stood closest to power, chose to leave.

Thanks for reading! Subscribe for free to receive new posts and support my work.

He was not a failure. He was not forced out. He was not tired of life.

He simply made a decision.

He was not a failure, not a man squeezed out, nor one weary of the world.

He simply made a choice.

His name was Tao Hongjing.

His name was Tao Hongjing.

1. The Moment of Turning

1. The Moment of Turning

According to Huayang Taoist Biography, there is a simple line:

"He took off his official robe, hung it on the gate, and resigned."

In Huayang Tao Yinju Neizhuan there is one very simple line:

"He took off his court robe, hung it at the Shenhu Gate, and submitted a memorial resigning his official salary."

This was not symbolic. It was real.

He left.

This was not a symbolic gesture, but a real departure.

At that time, officials across the court came to see him off. It was said: "Such a farewell had never been seen before."

The high officials of the whole court came to see him off; the histories say: "Never before seen."

But what they were witnessing was not a departure. It was a rupture.

But what they were seeing off was not merely a man, but a rupture.

2. A Man Inside the World, Yet Outside It

2. A Man in the World, yet Not of It

The text says:

"Though he lived among the powerful, he did not engage with worldly affairs."

The book says:

"Though he dwelt within the vermilion gates, he did not engage with outward things."

This is not withdrawal. This is independence.

This was not escape, but a kind of independence.

He was inside the system, but he did not belong to it.

He was within the system, but did not belong to the system.

3. Not Escape — A Different System

3. Not Escape, but Rebuilding

After leaving, Tao did not retire into comfort.

He entered the mountains.

He studied herbs, medicine, alchemy, astronomy, and the structure of the cosmos.

After he left, he did not settle into a life of ease, but went into the mountains.

He studied materia medica, medicine, alchemy, and astronomy, along with the patterns by which heaven and earth move.

To modern readers, this may look like mysticism.

But in truth, he was building a system of knowledge.

To modern people this looks mystical, but in essence—

he was rebuilding a complete system of knowledge.

A system where:

science was not separated from philosophy

medicine was not separated from life

knowledge was not separated from transformation

In this system:

science, philosophy, and life were not divided.

4. What He Really Wanted

4. What He Truly Wanted

There is another line:

"Though he saw grand palaces, he felt no desire to enter them."

The book has another line:

"He saw vermilion gates and vast mansions, yet had no desire to enter them."

This is rare.

Not because he could not have them, but because he did not want them.

This is hard.

Not that he could not have them, but that he did not want them.

5. Knowledge or Transformation?

5. Learning, or the Transformation of Life?

Tao spent years practicing alchemy. Many times, the results failed.

Records say again and again: "The furnace was opened, but nothing was achieved."

He practiced alchemy all his life and failed many times. The book writes again and again: "The cauldron was opened, but nothing was achieved."

But perhaps, that was never the real goal.

But perhaps that was never his purpose.

He was not trying to produce something. He was trying to understand something:

Can a human being transform?

He was not trying to produce some substance, but to test an idea:

Can a human being change his own state of existence?

6. A Different Definition of Life

6. Another Definition of Life

Tao once said:

"I may not be Confucius, but I can teach others how to become one."

He once said:

"I cannot be a Confucius, but I can teach others how to become one."

This is not modesty. This is clarity.

This is not modesty; this is clarity.

He was not seeking status. He was mapping a path.

He was not pursuing status, but pointing out a path.

7. Why He Matters Today

7. Why He Belongs to Today

Today, many people feel trapped:

in careers

in systems

in expectations

Today, many people feel trapped:

in their work, in systems, in the expectations of others.

Tao Hongjing faced the same world.

But he chose differently.

Tao Hongjing faced the same world, but he made a different choice.

He did not escape life. He redefined it.

He did not flee life; he redefined it.

Final Thought

Closing Words

He did not leave because he rejected power.

He left because he saw something greater.

He left not because he loathed power, but because—

he had seen something greater.

And that "greater thing" was what the Chinese call:

Dao.

That greater thing, the Chinese call it:

The Dao.