日本水俣病与海水污染
17、日本水俣病与海水污染
原创 杨子 道藏研究 2021-07-14

今天整理草稿箱,发现一篇过去的科普类文章,平时很少关心《道藏》之外的事,但生活在海边,格外关注海水质量,还是发出来吧。内容上看,应该是当时看到的新闻报道后,查了一些资料后整理出来的。这个问题现在什么样子了,没留意。
一贯,不关心时事。与古人对话的人,《道藏》几乎占用了我所有的生命时光。没时间,也没兴趣阅读现在的网络信息,近期还把偶尔刷视频的坏毛病戒了。因为发现对绝大多数信息的阅读,就是浪费生命。
但有一个新闻,勾起我对过去看到过的一个海水污染和历史恐怖疾病的回忆。那就是:水俣病( Minamata disease)
前一段时间,日本突然单方面宣布将向太平洋倾倒福岛核电的废水。这是全球特别太平洋沿岸国家安全和健康造成实质性威胁的举动。
然而,美国支持。
韩国,开始反对。架不住美韩利益的压力,宣布同意。
东南亚国家们,集体失声。
只有中国,和少数的日本、韩国民众,在坚定地反对日本这一行动。毫无疑问,这是正义的一方。毕竟,向公共海域倾倒有风险的工业废水,对全世界的健康是一种潜在的威胁。美国以为自己离得远,没事。这一想法很有问题,洋流的速度,早晚把核废水送到世界各地。等人类意识到危机,或许为时已晚。

上世纪五十年代初,在日本的水俣(yu3)镇,发生了震惊世界的“水俣病事件”,这是人类文明史上的悲剧。工业化的发展,大量的化工废水流向水俣湾,海水被污染,鱼类首先遭殃,继而就是食用海鲜的人类。
......
1950年,有大量的海鱼成群在水俣湾海面游泳,任人网捕,海面上常见死鱼、海鸟尸体,水俣的渔获量开始锐减。

最早出现发病症状的是水俣的小动物们。1952年,水俣当地许多猫只出现不寻常现象,走路颠颠跌跌,甚至发足狂奔,当地居民称“猫舞蹈病”,或直接称为“怪病”。1953年1月有猫发疯跳海自杀,但当时尚未引起注意,一年内,投海自杀的猫总数达五万多只。接着,狗、猪也发生了类似的发疯情形。
1956年4月21日,人类开始发病。来自入江村的小女孩田中静子成为第一位患病者,被送至窒素公司(チッソ株式会社,“窒素”是指氮)附属医院,病况急速恶化,一个月后双眼失明,全身性痉挛,不久死亡。死者二岁的妹妹也罹患相同的病症,不久又发现许多村民都有问题。这些人开始只是口齿不清,走路不稳,最后高声大叫而死。医师细川一认为事态严重,向官方提出正式报告。当中的患者多为渔民家庭出身,1956年8月日本学者发现水俣湾海水中有污染物质,研究人员侦察的矛头指向窒素公司。这种怪病被称为“水俣奇病”。此事造成水俣近海鱼贝类市场价值一落千丈,水俣居民由于陷入贫困,反而大量食用有毒的鱼贝,使得灾情扩大。这就是恶性循环的可怕性。越穷越没有钱买安全食品,越不安全食品越容易生病,越病越穷。全镇有4万居民,先后有1万人不同程度的患有此种病状。1957年8月水俣病患者家庭互助会成立。

1959年,熊本大学医学部水俣病研究班发表研究报告,指出水俣病原因为当地窒素工场所排出的有机水银,1932至1968年间有数百吨的汞被排入水俣湾。1959年底,渔民开始向窒素公司进行示威抗议。1960年正式将“甲基汞中毒”所引起的工业公害病,定名为“水俣病”。然而,新日本窒素肥料立即否认此说,窒素公司认为:它只用金属汞,不用甲基汞,因此,不可能是水俣病的来源。工厂对事件处理相当消极,不但没有停止排放污水,还企图掩盖真相,阻挠相关的调查研究,甚至买通打手,以暴力吓阻。美国摄影师尤金·史密斯即被日本窒素公司所雇的暴民殴打,以至一目失明。日本政府于1968年左右确认两者之间的关系,但这样的迟误已造成灾害扩大。
1966年新潟又爆发水俣病,史称“第二水俣病”,这次的祸首昭和电工仍企图逃避责任,但新潟市民对昭和公司不负责任的态度极为不满,展开激烈的示威抗争。1967年新潟市民正式向法院提出控诉。缠讼数年之后,1971年法院终于做成判决,昭和公司败诉,要负赔偿责任,新潟的受害者又主动与水俣市的苦主联手向法院控告窒素公司。1973年,法院判决窒素公司必须立即付出相当于3200万美元的赔偿金,被认确为水俣病的患者,可从政府及新日本窒素肥料取得相关医疗费用。两年内窒素公司一共赔出了八仟万美元。由于病情认定是由政府处理,也产生是否涉入政治的疑问及批判。

该事件被认为是一起重大的工业灾难。1997年10月,由官方所认定的受害者高达12,615人,当中有1,246人已死亡。
而今,日本又要向海洋中倾倒核废水了,这不得不让人担忧。
......
关于水俣病,百度一下会有很图片,有兴趣研究这个问题的可自行搜索。
.....
注:本文内容不属于《道藏》内容,故,不附道情。下一篇起恢复上传道情。
Japan's Minamata Disease and the Pollution of the Sea
17. Japan's Minamata Disease and the Pollution of the Sea
Originally published by Yang Zi, Daozang Yanjiu, 2021-07-14
Today, tidying my drafts folder, I found an old piece of popular-science writing. I seldom concern myself with matters outside the Daozang (Daoist Canon), but living by the sea I pay particular attention to the quality of seawater, so I will post it after all. Judging by the content, it should have been put together back then, after I saw a news report, from some materials I looked up. What has become of the issue now, I have not kept track.
As ever, I do not follow current events. For someone who converses with the ancients,the Daozang (Daoist Canon) takes up nearly all the life I have. I have no time, and no interest, in reading today's internet chatter; and recently I have quit the bad habit of occasionally scrolling through short videos. For I found that reading the great mass of information is simply a waste of life.
But one piece of news stirred my memory of a seawater pollution case and a horrifying disease of history I had seen before. Namely: Minamata disease.
A while ago, Japan suddenly and unilaterally announced that it would dump wastewater from the Fukushima nuclear plant into the Pacific. This is an act that poses a substantive threat to the safety and health of the whole world, and especially of the countries along the Pacific rim.
Yet the United States supported it.
South Korea at first opposed; unable to withstand the pressure of US-Korean interests, it announced its agreement.
The countries of Southeast Asia fell silent as one.
Only China, and small numbers of Japanese and Korean citizens, stood firmly against Japan's action. Without question, this is the side of justice. After all, dumping risky industrial wastewater into public waters is a potential threat to the health of the whole world. America thinks itself far away and safe. That idea is badly mistaken: the speed of the ocean currents will sooner or later carry the nuclear wastewater to every corner of the globe. By the time humanity wakes to the danger, it may be too late.
In the early 1950s, in the Japanese town of Minamata, there occurred the "Minamata disease incident" that shocked the world, a tragedy in the history of human civilization. With the advance of industrialization, great volumes of chemical waste flowed into Minamata Bay; the seawater was polluted; the fish were the first to suffer; and next came the humans who ate the seafood.
......
In 1950, great schools of sea fish swam on the surface of Minamata Bay letting themselves be netted; dead fish and seabird corpses were often seen on the water; and Minamata's catch began to fall sharply.
The first to show symptoms of the disease were the small animals of Minamata. In 1952, many cats in the town of Minamata began behaving strangely, staggering as they walked, even breaking into mad dashes; the local residents called it the "cat dancing disease," or simply the "strange illness." In January 1953 cats went mad and threw themselves into the sea, though no notice was taken at the time; within a year the total number of cats that drowned themselves reached more than fifty thousand. Then dogs and pigs too went mad in similar fashion.
On April 21, 1956, human beings began to fall ill. A little girl from Ire Village, Tanaka Shizuko, became the first patient; she was sent to the hospital attached to the Chisso Corporation (Chisso Kabushiki Kaisha, "chisso" meaning nitrogen), and her condition worsened rapidly: within a month her eyes went blind, her whole body convulsed, and soon she died. Her two-year-old younger sister developed the same condition, and before long many villagers were found to be affected. At first they merely slurred their speech and staggered as they walked; at the end they died screaming aloud. The physician Hosokawa Hajime judged the situation grave and filed a formal report with the authorities. Most of the patients came from fishing families. In August 1956 Japanese scholars found pollutants in the waters of Minamata Bay, and the researchers' trail of inquiry pointed to the Chisso Corporation. This strange illness came to be called the "Minamata odd disease." The affair sent the market value of fish and shellfish from the waters off Minamata into a steep fall; the people of Minamata, sunk in poverty, instead ate large quantities of the poisoned fish and shellfish, spreading the disaster further. That is the dreadfulness of the vicious circle: the poorer you are, the less you can afford safe food; the more unsafe the food, the more easily you sicken; the sicker you are, the poorer you become. Of the town's forty thousand residents, in time ten thousand suffered from this condition in varying degrees. In August 1957 the mutual-aid association of Minamata disease patients' families was founded.
In 1959 the Minamata Disease Research Group of the Faculty of Medicine of Kumamoto University issued a research report naming the cause of the disease as organic mercury discharged by the local Chisso plant; between 1932 and 1968 hundreds of tons of mercury were released into Minamata Bay. At the end of 1959 the fishermen began to demonstrate in protest against the Chisso Corporation. In 1960 the industrial pollution disease caused by "methylmercury poisoning" was formally named "Minamata disease." Yet New Japan Nitrogen Fertilizer at once denied the claim; the Chisso Corporation held that it used only metallic mercury, not methylmercury, and therefore could not be the source of Minamata disease. The plant handled the affair most passively: it not only did not stop discharging wastewater, it tried to cover up the truth, obstructed the relevant investigations and research, and even hired thugs to intimidate with violence. The American photographer W. Eugene Smith was beaten by a mob hired by Japan's Chisso Corporation and lost the sight of one eye. The Japanese government confirmed the connection around 1968, but by then the delay had allowed the disaster to spread.
In 1966 Minamata disease broke out again in Niigata, known to history as the "second Minamata disease"; this time the culprit, Showa Denko, likewise tried to evade responsibility, but the citizens of Niigata, furious at Showa's irresponsible attitude, mounted fierce demonstrations. In 1967 the citizens of Niigata formally brought suit. After years of litigation the court at last handed down its ruling in 1971: Showa had lost and must pay compensation; and the Niigata victims then joined hands of their own accord with the sufferers of Minamata City to sue the Chisso Corporation. In 1973 the court ruled that the Chisso Corporation must at once pay compensation amounting to thirty-two million US dollars, and those certified as Minamata disease patients could obtain the related medical costs from the government and from New Japan Nitrogen Fertilizer. Within two years Chisso paid out a total of eighty million US dollars. Since the certification of the disease was handled by the government, there also arose doubts and criticism as to whether politics was involved.
The incident is counted a major industrial catastrophe. By October 1997, the number of victims officially certified had reached as high as 12,615, of whom 1,246 had died.
And now Japan is going to pour nuclear wastewater into the ocean once more. One cannot but worry.
......
As for Minamata disease, a search on Baidu will turn up plenty of pictures; anyone interested in studying the question can search on their own.
.....
Note: the content of this piece does not belong to the Daozang (Daoist Canon), and so no Daoqing chant is appended. From the next piece on, the Daoqing chants will return.