阅养真子说名利----《养真集》(2-18)
2、阅养真子说名利----《养真集》(2-18)
原创 杨子 道藏研究 2021-06-13

又是端午假期,按正常的情况,应该写一些关于屈原的内容,才是应景。两年前,写过《屈原之心》和《屈原赋》,今年却没有任何灵感写得比过去更好。
……(此处略去两段)
有兴趣看这两篇文章的朋友可往前翻看2019年或2020年6月初的内容,大概都是端午前的时间上传的。其中《屈原赋》的音频已上传到喜马拉雅上的“《道藏研究》”,远在上海的音频组正把本公众号的文章音频陆续上传,以帮助大家催眠。
今天整理读书笔记,看到《养真集》的一段,说的相对透彻,拷贝几小段过来分享一下。《养真集》一书,以前的文章中,我曾多次引用,也有过介绍。这是清代隐士养真子的一篇说真论道的随笔,字间文里,都有参透人生的超脱和沉静。养真子,是一位深悟儒释道三家精神内涵的高人。而白鬓老人王士端评点和序跋,就原文而言,更是锦上添花。
序跋,是统称,指对文章或作者的介绍。区别就是:写在文章前面的,叫序;写在后面的,叫跋。
《养真集》序文说:“其书,由儒悟禅,就虚灵而养舍利;由禅证道,借般若而炼金丹。谈空则皆拈花面壁之真传,论道则无铅虎汞龙之假借。”这是对此书的高度评价,佛道双修的典范。

“衲子朝夕玩味,不须十卷《楞严》;羽客行住遵循,何用五千道德。蓦直行去,省多少云水三千,便可坐洞天十二。”这么说是很高深的境界,但我个人觉得,这都是对慧根灵性的极少数人而言,比如六祖慧能,能因一句“因无所住而生其心”而顿悟。而对我们绝大部分众生而言,我还是更信奉神秀的渐修渐悟,以勤补拙。我相信学问上有方法,但没有捷径。功底就是功底,下了多少功夫,来不得半点虚假。时间会证明一切。

特别是读《道藏》,没什么捷径,不停地阅读、笔记、整理、反复复习,都是笨方法。如果有捷径,就是曾花了几年时间把目录记在心里,脑子里先有个框架,这在阅读和互参时方便很多。但记忆目录本身,就是笨方法。我并不推荐这一阅读方法,太费时间了。于是,我对《道藏》的目录进行了重新调整,是按自己的理解进行的。大体分为:作为哲学的道;作为宗教的道;作为科学的道。用现代熟悉的学科分类方法来重新编排。这个工作已持续多年,目前已近尾声。
个别不太读书的人总是喜欢那句:“读万卷书不如行万里路,行万里路不如阅人无数”,这句话不知害了多少年轻人不去读书,而把精力用于对人情世故的琢磨,做人猴精猴精的,世故练达。这在官场或混社会可能吃得开,但做学问的人,还是简单、执着一些为方便法门。白鬓老人说“寻真不用白云观里,悟道无须黄鹤楼头”,倒是真有可能。所谓即心即佛,即心即道。但这里的“即心”,是出于对经典和真理的参悟,还是需要阅读基础和较高思考能力的。
今天分享几句养真子的名利观,与君共勉。道的虚无和实有,大抵如此吧。
名为造物之所深忌,利是人情之所必争。故名利杀人甚于戈矛,何也?戈矛杀人,人知避之,名利杀人,死而不悔。

注:名,是有智慧的神灵所深深忌讳的;利,是普通大众所必然争夺的。所以,名利杀人要比刀枪还厉害,为什么呢?刀枪杀人,人们知道回避,而名利杀人,人们至死都不知道悔悟。有谁能看破了名利二字,便得人生大解脱。
有一个故事,说乾隆下江南,驻跸金山寺,俯视长江,只见万帆竞过,甚是壮观。他开口问道:“江中有船几许?”金山寺方丈微微一笑:“只有两条船。”乾隆问:“哪两条船?”方丈答:“一船为名,一船为利!”皇帝听了称赞其智慧。
司马迁似乎说的更简单:
天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。(司马迁《史记·货殖列传》)

而在重情的人看来,这个世界上最害人的东西,除了名利二字,还有情字。世间所有的烦恼忧愁,皆因“名、利、情”三字所起。而世间最温暖和最悲伤的故事,都是围绕着“情”字展开的。名和利,是可以看破的。但是一个“情”字,是所有人都能不参透的人生魔障。哪怕是出家人。
有一首佛歌,讲佛的空念,其中一句是:
空了何时空 心念有种种
忘了何时忘 佛也念众生
佛戒欲,但有情,出家为僧,也念念不忘度众生。佛家称呼众生都是用“有情众生”,说万物就是“一切有情物”。
佛经中的颂词叫“偈语”,而在道文化中,称为“道情”,就是古代的道士拿着渔鼓,一边走一边唱的韵律歌,起初叫“渔鼓词”,后有步虚词、青词等等称呼,统称为“道情”。中国是个人情社会,与道文化的底蕴有直接关系。只是在社会的发展中,不同阶段,人们对“情”的理解有所不同。这个以前在《中国形而上》中可能提到过一点。话题太大,先不提。
古之有道者,多为佯狂,盖不欲人知也。今之人,但有寸长,而欲表暴于世者,陋矣!
注:古代那些得道的高人,多是装疯卖傻、与世不合的模样,大概是不想让世人了解他们。而现代的人,但凡有一点点长处优点,就急欲向社会表现,搞得满世界都知道,真是鄙陋啊!

利之为物也,无德而使人亲,无火而使人热,无权而使人不惮其劳,无情而使人一刻不忘。使学道者见之而败德,使治世者见之而枉法。自古人心国法,多为利所害。天下有大害,藏于大利之中,而人不知,非不知也,为利所昏也。

注:利,这个东西,没什么德性,但却能使人们无条件亲近它;利,不带火性,但却能使人热血沸腾;利,没有权力,却能使人为了它而不辞劳苦;利,最是无情,但却能使人们对它刻刻难忘。利,使修行的人一见到它就守不住道德底线;利,使治世的当权者为了它而贪赃枉法。自古人心不良和国法败坏,都是因为一个“利”字所害。天下那些大的祸害,就是藏在大的利益之中,而人们却不知道。其实并不是真的不知道,而是为利所昏昧的原因啊。
犯法之赃,犹犯病之食也。窃取时惟恐其不多,败露时惟恐其不少。
注:违法窃取的赃物,就和导致疾病复发的过量饮食一样。窃取赃物时就怕不够多,到了事情败露时,又怕赃物太多了。(注:此句的译文非我个人之力,对于前半句的“犯病之食”,一时断片,卡住了。于是请教博学的教授,教授在“饮食”前面加了“过量”二字,瞬间通畅。对于经常注译养生书的人来说,应该很容易想到过量饮食致病这一常识,但就是没想起来啊。卡壳,断片,是不是老了?呵呵。记录一下某句话、某个词的翻译细节,让您知道每一篇文章的形成过程,或许就会多一些理解吧。)

一物也,何前后之异若斯也?利与害相随故也。设若见利时即思有害,而苟且之念必念可息矣。君子积德,德能润身,亦能荣身。小人积财,财能养身。亦能害身。故财多者,忧患恐惧,欲去而不能。
注:一件事物,为什么前后会有那么大差异呢?因为有利害因素相关的原因。假如我们一见到利,就想到它的坏处,那么所谓的苟且之念、侥幸心理也就可以稍微有些节制了。所谓“君子积德,小人积财”,以及“财润屋,德润身”说的就是这个道理。德,能修润自身,也能让人身荣耀倍增,所以有修养的人更注重积德;财,可以滋养身体,也能祸害身体,所以没文化的人只会一味地积累财富而不注重德行的积累。而财多了,就会平添忧患恐惧之心,天天担惊受怕的,想扔也扔不掉。这是倒是可理解的,就算是想要捐赠,还要有一个收入合法来源的问题。挣得财富不易,想把财富快速减去,也不易。

养真子真是看透了一切,我仍是俗人。有时候倒是很想体验一下人生的这种不易和艰辛,想体会一下财富扔不出去的烦恼,却始终不能够啊。哈哈。
历史是一种沉淀。思想也是。表达思想的书籍亦是。
爱读古籍,成天沉在那些千年古籍中。时间久了,感觉自己的思维都成了古铜色,人也成了千年古董。其实,并不是独爱那些文绉繁赘的古文字,而是那些简约的古文所表达的思想,是经过了历史的沉淀,经过了时间的检验。
似乎我们都热爱真理,但在喧嚣热闹的跑马场上如何判断真理,是一件相当的不易的事。于是我们追寻历史,从历史规律中去发现真理。
端午吉祥!愿我们这个民族永远保持温敬和良知的品质,热爱真理。

照例,两首道情,与君分享:
《万缘都罢》
万缘都罢了性空,般若冥冥在其中。
心空三界百虑消,情断四方佛灯明。
生前生后皆无我,行功打坐空费形。
此身假借有终日,事事无为任自行。
尘缘了断终得悟,空是色来色是空。
YZ.2018.4.24

《此心罗网》
枝头浓意春欲放,身外闲情淡虚空;
悟道方知随缘过,清静便无荣辱生。
也把假象当真相,也将虚情作实情;
迷悟之间随境转,坎离交合万物生。
自性光明道常在,此心不在罗网中;
修至此境非易事,练就真身不俗同。
Reading Yangzhenzi on Fame and Gain--Yangzhen Ji (2-18)
49. Reading Yangzhenzi on Fame and Gain--Yangzhen Ji (2-18)
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-06-13
It is the Dragon Boat Festival holiday again. By ordinary logic I ought to write something about Qu Yuan to fit the season. Two years ago I wrote "Qu Yuan's Heart" and "Rhapsody on Qu Yuan"; this year I have no inspiration at all to write anything better than before.
...... [two paragraphs omitted here in the source]
Friends who would like to read those two pieces can page back through the content of June 2019 or the start of June 2020; roughly, all of it was uploaded in the days before the Dragon Boat Festival. The audio of "Rhapsody on Qu Yuan" has already been uploaded to the "Daozang Research" channel on Ximalaya. Our audio team, far away in Shanghai, is uploading the audio of this official account's essays one after another, to help everyone drift off to sleep.
Today, sorting my reading notes, I came upon a passage of the Yangzhen Ji that puts things rather thoroughly, and I copied a few small sections over to share. I have cited the Yangzhen Ji many times in earlier essays, and introduced it before. It is a book of jottings by the Qing recluse Yangzhenzi, one that speaks of the true and discourses on the Dao; between its lines and within its words there is the detachment and calm of one who has seen through human life. Yangzhenzi was a master who deeply grasped the inner spirit of the three teachings--Confucian, Buddhist, and Daoist. And the marginal comments, preface, and afterword by the White-Templed Elder, Wang Shiduan, are, as regards the original text, icing on the cake.
Xu and ba are the general term for pieces introducing a text or its author. The distinction is: what is written before the essay is called a xu (preface); what is written after it, a ba (afterword).
The preface to the Yangzhen Ji says: "This book, from Confucianism awakening to Chan, nourishes the sarira at the void and numinous; from Chan attesting to the Dao, it borrows prajna to refine the golden elixir. When it speaks of emptiness, all is the true transmission of the raised flower and the wall turned to; when it discourses on the Dao, there is none of the figurative terminology of lead-tiger and mercury-dragon." This is high praise for the book--a model of dual cultivation in the Buddhist and Daoist ways.
"The monk savoring it morning and night needs no ten chapters of Lengyan; the feathered guest walking and abiding by it--what use for the five thousand words of the Daodejing? Walk straight on, and one saves how many of the three thousand cloud-and-water miles; one may then sit in the twelve grotto-heavens." That is a very lofty attainment, but I personally feel it applies to the very few with spiritual roots and native light--say the Sixth Patriarch Huineng, who awoke at the single line "give rise to that mind without dwelling anywhere." For the great bulk of us living beings, I still put more faith in Shenxiu's gradual cultivation and gradual awakening, making diligence mend dullness. I believe there are methods in learning, but no shortcuts. Foundation is foundation: how much work one has put in admits not the least falsity. Time will prove everything.
Reading the Daozang (Daoist Canon) especially offers no shortcut: ceaseless reading, note-taking, organizing, and review after review--every one a clumsy method. If there is any shortcut, it is that I once spent several years committing the catalog to heart, so the mind held a framework first, which made reading and cross-reference much easier. But memorizing the catalog is itself the clumsy method. I do not recommend this way of reading; it costs far too much time. So I rearranged the catalog of the Daozang (Daoist Canon), according to my own understanding. Roughly: the Dao as philosophy; the Dao as religion; the Dao as science. Reclassified by the modern divisions of learning we are familiar with. This work has gone on for years and is now nearing its end.
A few people who do not much read are forever fond of that line, "Reading ten thousand books is not as good as traveling ten thousand miles; traveling ten thousand miles is not as good as meeting ten thousand people." Who knows how many young people that saying has kept from books, sending their energy instead into pondering human relations and the ways of the world--canny as monkeys, slick and accomplished. That may open doors in officialdom or in street society, but for one doing scholarship, being simple and single-hearted is still the expedient gate. The White-Templed Elder says, "To seek the true, no need to enter the White Cloud Abbey; to wake to the Dao, no need to stand at the head of the Yellow Crane Tower"--that may indeed be possible. It is what is meant by "the mind itself is the Buddha" and "the mind itself is the Dao." But this "mind itself" arises from sustained awakening to the classics and to truth; it still requires a foundation of reading and a fairly high power of thought.
Today let me share a few remarks of Yangzhenzi on fame and gain, for our mutual encouragement. The Dao's emptiness and its reality are, more or less, like this.
Fame is what the Creator deeply abhors; gain is what human feeling must always fight over. Thus fame and gain kill more surely than dagger and spear. Why? Dagger and spear kill, and people know to flee them; fame and gain kill, and people do not repent even to death.
Note: Fame is what the wise divinities deeply taboo; gain is what the common many must fight over. So fame and gain kill worse than knife and gun. Why? Knife and gun kill, and people know to avoid them; fame and gain kill, and people never wake to repentance, even at death. Whoever can see through the two words "fame and gain" gains the great release of human life.
There is a story that when the Qianlong Emperor went south of the river and lodged at Jinshan Temple, he looked down on the Yangzi and saw ten thousand sails racing past--a grand sight. He asked: "How many boats are on the river?" The abbot of Jinshan Temple smiled faintly: "Only two." Qianlong asked: "Which two?" The abbot answered: "One boat for fame, one boat for gain!" The emperor heard it and praised his wisdom.
Sima Qian seems to have put it more simply:
All the world bustles, all for the sake of gain; all the world scurries, all on gain's errands. (Sima Qian, Shiji, "Huozhi Liezhuan")
But in the eyes of those who prize feeling, the most harmful things in this world are, besides the two words "fame" and "gain," the one word "feeling." All the vexation and sorrow under heaven arise from those three words: fame, gain, and feeling. And the warmest and saddest stories in the world all unfold around the word "feeling." Fame and gain can be seen through. But the single word "feeling" is the demon-barrier of life that not one person--not even someone who has renounced household life--can fully penetrate.
There is a Buddhist song about the Buddha's mindfulness of emptiness; one line of it goes:
When is emptiness truly emptied? The heart's thoughts are of every kind;
When is forgetting truly forgotten? Even the Buddha keeps living beings in mind.
The Buddha forbids desire, yet has feeling: one who leaves home to become a monk still never forgets, thought after thought, to carry living beings across. When Buddhists address living beings they say "sentient beings," and of all things they say "all sentient creatures."
The verses of praise in the Buddhist sutras are called "gathas"; in Daoist culture the corresponding thing is called the "Daoqing chant"--the rhythmic song the Daoists of old sang as they walked, carrying the fisher-drum. It was first called the "fisher-drum verse," and later bore such names as the buxu verse and the azure litany, all known by the one name "Daoqing chant." China is a society of human feeling, and this has a direct tie with the deep soil of Daoist culture. Only, as society has developed, people's understanding of "feeling" has differed from one stage to another. I may have touched on this a little before in "China's Metaphysics." The topic is too large; let it rest for now.
Those of old who had the Dao mostly feigned madness, for they did not wish to be known. People of today, if they have the slightest ability, long to display it to the world--how base!
Note: Those lofty masters of old who had attained the Dao mostly wore the look of playing the madman, out of step with the world--most likely they did not want the world to understand them. People of today, if they have the least bit of strength or merit, are in a rush to display themselves to society until the whole world knows--truly base!
Gain, as a thing, has no virtue, yet makes men draw near; no fire, yet makes men hot; no power, yet makes men shrink from no toil for it; no feeling, yet makes men not forget it for a moment. It makes those who study the Dao lose their virtue at the sight of it; it makes those who govern the world pervert the law at the sight of it. From antiquity, the human heart and the law of the state have mostly been harmed by gain. The great harms of the world lie hidden within great gain, and people do not know it--not that they do not know, but that gain has dimmed them.
Note: Gain, this thing, has no virtue, yet makes people draw near it unconditionally; it carries no fiery nature, yet can make people's blood boil; it has no authority, yet makes men spare no toil for it; it is the most feelingless of things, yet makes people remember it at every moment. Gain makes the cultivator lose his moral footing the moment he sees it; gain makes the man in power bend the law for bribes. From antiquity, the corrupting of human hearts and the breaking of state laws have all been the work of the one word "gain." The great harms of the world hide within great gain, yet people do not know it. In truth it is not that they do not know--it is that they are benumbed by gain.
Stolen goods gained by breaking the law are like food that triggers illness: in stealing them one fears only that they are not many; when the affair is exposed, one fears only that they are not few.
Note: The goods stolen in violation of the law are just like overeating that brings on a relapse of illness. In stealing them, one fears they are not enough; when the affair comes to light, one fears there are too many. (A note: the translation of this line is not my work alone. For the first half, "food that triggers illness," I went blank for a moment--stuck. So I consulted a learned professor, who added the word "over-" before "eating," and at once it flowed. For someone who often translates and annotates books on nourishing life, the common knowledge that overeating brings illness should come easily to mind--yet it simply did not occur to me. Stuck, blank--is this age? Hehe. Recording the details of how a certain sentence or a certain word was translated lets you know how each essay comes into being, and perhaps you will understand a little more.)
One and the same thing--why is it so different before and after? Because gain and harm follow each other. Suppose that at the sight of gain one thinks at once of the harm: then the thought of pursuing gain unscrupulously and trusting to luck, could be stilled. The gentleman stores up virtue; virtue can moisten the self, and can glorify it. The small man stores up wealth; wealth can nourish the self--and can harm it. So the man of much wealth lives in worry, fear, and dread, wanting to be rid of it and unable.
Note: One and the same thing--why such a difference between before and after? Because gain and harm are bound together. If, the moment we see gain, we think of its harm, then our unscrupulous impulses and our hopes of getting away with them can be somewhat reined in. That "the gentleman stores up virtue while the small man stores up wealth," and that "wealth adorns the house while virtue adorns the person," say exactly this. Virtue can polish and moisten one's own self and can multiply its glory, which is why the cultivated set more store by storing virtue; wealth can nourish the body, and can also do it harm, which is why the uncultivated only pile up wealth and neglect the storing of virtue. And once wealth is much, it breeds worry, fear, and dread; one lives in daily alarm and cannot shake it off if one tries. This too is understandable: even to donate it, there is the question of whether one's income has a lawful source. Wealth is not easily won, and not quickly shed either.
Yangzhenzi has truly seen through everything; I am still an ordinary person. Sometimes I would very much like to taste this hardship of life, to know the vexation of wealth one cannot throw away--yet I never can. Haha.
History is a kind of sediment. So is thought. So are the books that express thought.
I love reading the old books, steeping all day in those thousand-year-old texts. After long years of it, I feel my very thinking has taken on a bronze patina, and I myself have become a thousand-year-old antique. In truth it is not those bookish, cumbrous old words I love for themselves, but the thought those spare old lines express--thought that has passed through history's sediment and time's testing.
We all seem to love truth; but how to judge truth on the noisy, bustling racecourse is a decidedly hard thing. And so we pursue history, to discover truth in the patterns of history.
A blessed Dragon Boat Festival! May our nation keep forever its qualities of warmth, reverence, and conscience, and its love of truth.
As usual, two Daoqing chants, to share with you:
"All Ties Let Go"
With all ties let go, one's nature is empty; prajna, dim and dark, is present within it.
With the heart empty, the three realms' hundred cares dissolve; with feeling severed, on all four sides the Buddha's lamp shines.
Before life and after, there is no self; performing cultivation practices and sitting in meditation only waste the form.
This body is borrowed and will have its final day; in every matter, non-action--let all go its own way.
When the dusty ties are ended, awakening comes at last; emptiness is form, and form is emptiness.
YZ.2018.4.24
"This Heart's Net"
Deep feeling on the branch-tips, spring about to burst; idle moods beyond the self, faint in the void;
Only after waking to the Dao does one know to live as conditions allow; in clarity and stillness, no glory or disgrace arises.
I too have taken false appearances for truth, taken hollow feeling for real;
Between delusion and awakening one turns with circumstance; when Kan and Li join, the ten thousand things are born.
The self-nature bright, the Dao is ever present; this heart is not caught in the net;
To cultivate to this state is no easy thing; forge the true body, unlike the common run.