中文English

权力与学术

21、权力与学术

原创 杨子 道藏研究  2020-11-25

武则天杀了很多官员,有人警告她说杀多了就没有人敢当官了,她用飞蛾扑火的例子来说明人性对官位的劣根性执着。可见她是洞悉明了人性的最大弱点,所以才可以驾驭一个帝国,并把整个男人世界玩于掌上。

金、元时期候善渊写的《上清太玄集》(收藏于《正统道藏》太玄部),其中有一段话,说的非常经典,问世以来,不知点化了多少高人入道,也不知保全了多少人的平安,以及让多少岌岌可危的人得了善终。我曾在《为什么历世高人都能潜居清静?》一文引用过其中的一段,大意是:

至常之道,人在其中,日用而不知。如鱼在水不识其水,人在道不识其道。鱼识水,则弊挣深潭,不吞香饵,久而成大者,超於吕梁,化龙之状,乃得水之妙也。人识其道,弊居幽静,去华薄,绝嗜欲,内存元气,外抱神风,久而功备者,超於玄关,化为羽客,真人授其度者,乃得道之要也。(元,候善渊,《上清太玄集》冲明论元始之体章第四)

这段文字语言简练,逻辑清晰,类比得当。看后神清脑爽,心悦身轻。个人直觉是,这段话读三遍以上,就会产生一种莫名的力量。(慧根深的可能第一遍就会有加持力)。读十遍以上,无论什么人,都会对自己的思想产生影响。如果能背下来,可以对人一生的行为产生影响。当然,并不一定是出家修仙。而是可以成就你本来的自己,或是避祸远灾。

人们生活在大道之中,日用而不知,是普遍的现象。就象是鱼在水中,而不知水一样,人在道中,也不识其道。如果鱼儿知道水中的游戏规则,就不会吞香饵,也就不会上勾,而是会深潜水底,久而成大,化龙而就,终得水之奥妙。而人呢?如果真正识其道,也一定会隐居幽静之处,潜居抱道,超越玄关,化为羽客,机缘巧合,有高人指点的话,就可得道之要妙。

     道理很明了,好懂的很。但真懂,却不那容易了。对知识分子而言,最大的诱饵就数虚名和权位了。

陈伯达是毛泽东的第一支笔,才华盖世,曾任文革组长,一时权顷天下。终被审判。

陈布雷是蒋介石的第一支笔,良知之心让他深切体悟“为人捉刀是苦恼的”,终被婉转的“赐死”。

于是感慨,什么人才,与政治挂上钩,都会毁了的。有才无智的人,才会因迷恋权贵而自焚。 

       牟宗三先生说:“……中国以往,知识分子参加政治,在政治上是没有独立的地位、没有保障的。可是,一般的说,假使你不参与政治,而传经授业,入孝出悌,移风易俗,……一般而言,在社会上还是受到人们的尊重的。假如你离开这个岗位,不守你的分,要去参与政治,作一个功名利禄之徒,那么你便有不可避免的命运——不是被辱便是被杀……”

中国的学者热衷政治,与孔子的“学而优则仕”的思想有直接关系。中国人普遍认为天下第一等尊贵就是当官。有钱只能算富,但不能算贵;有学问只能算有知,与尊贵更无多大关系;但如果当了官,无论多没文化,都位尊名显,鼻孔朝天。

    我们的历史,一直如此记录着现实。“学成文武艺,货卖帝王家”,中国近几百年科技水平落后西方,很重要原因就是这种思想在做怪。最精英的头脑,都想进到官场里去斗心斗智,实在太可惜了。到了现在,似乎更严重了。别的不说,看看公务员考试竞争的激烈程度就可见一斑。

社会,到了这样一种状况。一个人,没有权觉得自卑,没有钱觉得很没面子,但如果没有文化,就很少有人觉得丢脸。

当炫权炫富成为风尚时,便造成了这个社价值观的扭曲。所以,社会跪权。而学者,也不得不尚权。那有了权的人,就有了掌握别人生死的本领。于是,依权、租权、借权、换权、晒权、跪权就成了中国文化中最丑陋和耻辱的一部分,而且,都心照不宣,避口不谈。因为,没有一个人的生存可以摆脱与权力的关系。

最近,有个视频号,是陈道明先生谈名、利和文化,他说:“在文化面前,名和利,屁都不是”。这是他与钱先生谈话后的感受。一个学者的家里,简单不能再简单,看到的,只是书;听到的,只是药锅咕嘟咕嘟的声音;闻到的,不是书香,就是药香。看到的,除了宁静,还有从容。这个社会的名人,能如陈道明先生白岩松先生一样清醒的人,不多了。

前一段时间,网上猛批一本叫《平安经》的书,据说还是地区名著。民众痛打的这本书的原因,多半不是因为作者的学识水平,而是他的身份是官员。那本书我没有,但从网上的节选看,如果不是有权力作支撑,这本书无论怎么炒作都不可能有那样的知名,更谈不上学术地位。但这是谁之过呢?

风气已成,我们的学者,不从权,自己的学术成果就不发表出版。我听到的最伤感的故事:

一位学者倾尽半生心血,写了一本学术专著,四处求爷爷告奶奶的想出版,出版社说要自费,还要他自己包销。他没有钱出版,由于没有名气,销售也是个大问题。而他本人觉得社会应该给他出版。于是到处拉赞助,折尽尊严,终于一个单位答应给他6万元出版费,由该单位的领导帮他写个序。有一天,他作为一个学者的身份,被邀请参加了庆功宴,后来发现原是给一位网红作家庆功的,那位网红作家只是写时髦标题文章而已,没什么实际学识,但经常上头条,因走红,到处讲课当大师,收入以千万计。而让这位饱读学者更受激励的则是庆功宴上在谈笑风声中随手开的一瓶酒,据说是价值8万。那位学者想想自己奔走了两三年,才筹到6万出版费,顿时羞愤交加,一冲动,回去把书稿烧了。

---

      所以,我们对于学者尚权,在悲眼相看的同时,还要多了一份理解和同情。该诅咒的不是学者没有风骨,而是这个这个时代的畸形价值观。

      这是一个时代的悲哀。

中国历史上,真正把书读懂读透的人,是真心不恋政治而甘愿做学术的,是有的。道家、佛家自然多得很,这不必说。民国时期的例子就比较多。比如:

蔡元培,也是学贯中西的人。他对于读书人使命的观点与孔子截然相反。

  蔡元培从德国留学回来时,定了个“三不主义”来约束自己:一不做官,二不纳妾,三不打麻将。虽然北大的校长也是政府任命的,但他认为这是办教育,不是做官。(冯友兰《冯友兰自述》)

  而蔡先生自己1936年在南京北大同学聚会上说:

“---所以专门研究学术的教员,他们不见得欢迎;若使一位政府有位的人来兼课,虽然时常请假,他们还是攀附得很,因为毕业后有阔老师做靠山。这种科举时代遗留下来的劣根性,是于求学上有妨碍的---”(注:此时不免想起,崔永元说他去学校讲堂,有3000人去听)

“大学生当以研究学术为天职,不当以大学为升官发财之阶梯”(蔡元培 《整顿北京大学的经过》)

而他本人,也是不愿意做官帽校长的,他在1917年的《就任北京大学校长之演说》中表述,大学是研究学问的地方,不是获取官吏资历的地方,希望学生们要抱定为求学术而来的目的,教育不能“隶属于政治”,而要“超轶乎政治”。而他这种理想,在当时社会是做不到的(现在的巴儿狗教育体制下就更困难了),于是他只好辞职。在1919年辞去北大校长的辞职声明说:

(一)我绝不能再作那政府任命的校长:----甚而部里还常常派了什么一知半解的部员来视察,他报告了,还要发几个训令来饬几句。我是个痛恶官僚的人,能甘心仰这些官僚的鼻息吗?----

(二)我绝不能再做不自由的大学校校长:思想自由,是世界大学的通例----

(三)绝对不能再到北京的学校任校长:北京是个臭虫窠(ke1)。无论何等高尚的人物,无论何等高尚的事业,一到北京,便都染了点臭虫的气味。-----难道还要我再做逐臭之夫,再去尝尝这气味么?

   这几段话,读一次就永生不忘。不用强制记忆。因为在那样的时代背景下,他是用良知和真性情在讲话的。在中国学术史上,最宝贵的不是学术成果,而学术精神和学术良知。越翻史书,对照现实,越坚定这一观点。

鱼识水,则弊挣深潭,不吞香饵—

人识其道,弊居幽静,去华薄,绝嗜欲,内存元气,外抱神风---

  这就是道家的观点。一句点化的精典,就是那天上的月亮,不同的人,心里会有不同的映射,成就不同的人生,不同境界的神仙。 正所谓

千江有水千江月,

万里无云万里天。

浮躁如水面的鱼儿,只见利而不见钩。修行就是慢慢对这个问题的反思。然而,吞饵是鱼儿的本性,一如人类恋权迷富贵的本性一样。

不恋那两粒米,便成不了那笼中鸟。不入樊笼,自己能飞多高,又有谁能料得到?

笼中的鸟儿,知道自己不自由的,偏多;但意识到自己是玩物甚至小丑的,太少了。

人生如光电,愿我们都能做个自由的人,至少,要有一个自由的灵魂。生而为人,这是最起码的。

照例,发两首道情,送给隔屏的你:

《道家的晚上》

打一盆茅台,为花洗妆;

燃一片檀林,为月熏魂。

今儿夜个,道人我赛仙似神。

摘两颗星星,高放烛台;

谱一曲道情,天籁之音。

火石光中看人生,

万相皆幻,唯道是真。

白云当户,青山在望;

凉风拂座,明月到窗。

今儿晚上,神仙姐姐要静音手机,

翻箓焚香。哈哈

YZ.2020.7.

《少思寡欲》

今生不为红尘绊,高楼静坐无所念;

莫言道家此心空,灯下破书三万卷。

世间逢迎久断绝,自招云鹤常相伴;

不与下愚争是非,逍遥自在情散淡。

我有万古通灵镜,照破万缘皆空幻;

大道虚无妙在心,少思寡欲无牵绊。

YZ.2020.9.4

《小楼居》

碧云深处造小楼,远离喧嚣为自由;

春来赏花晨情赋,冬至围炉夜观书。

穷达成败楼外事,人情冷暖付水流;

举杯送情窗前月,漫步湖边无闲愁。

莫道潜居为弃世,台前风月自风流 ;

三尺琴头出高韵,四宝案前注春秋。

上德如云无所累,仙家知命心不忧;

世间繁华不可期,玄妙之业诚可修。

YZ.2020.10.22

《真气养真元》

人情冰雪寒,高卧年复年;

觥筹久谢绝,闭门参三玄。

出身杏林家,本草此生缘;

不为斗米折,不向高门攀。

庭前无是非,自有白鸽旋;

往来多霞客,浮云过青山。

晨起树下吟,午后临窗眠;

晚风飘宽裙,海浪与我言。

物性在本分,人性贵自然;

不为尘情累,不为外物迁。

大路多纷扰,湖心鹤悠然;

家藏万卷经,腹内结金莲。

悬崖劲松立,古树藤枝悬;

晓日登绝顶,仙家皆道缘。

食桃云霄上,饮水老君泉;

情真桃自熟,心善水也甜。

青山藏岁月,诗书送流年;

欲往仙界去,真气养真元。

YZ,2020.7.24

《内丹三迁歌诀》

炼精化气,下迁中丹;

炼气化神,中迁上丹;

炼神化虚,三迁功满;

炼虚成道,八百行圆;

神朝三界,位列天仙。

YZ.2020.6.23

注:理解了内丹原理,活120岁是很轻松的事。

《逍遥天年二十韵》

楼头星满天,楼外叠青山;

此心无他事,对空说太玄。

路顺盼车稳,风盛思船安;

空名困壮士,俗利误高贤。

在朝千般好,失势心可寒;

骑虎知难下,入阁命悬天。

惊涛奔何处,孤舟无归年;

旦夕悟大道,诗酒又田园。

拨开功名雾,才情凌云烟;

归卧守真趣,道德五千言。

晨吟柳下诗,暮棹湖中船;

清风明月下,垂钓码头前。

静观无主云,闲耕不税田;

相见无是非,畅聊秋水篇。

常为寻仙故,万里穷山川;

山中百草盛,心清月儿圆。

盘坐诵道经,起火炼仙丹;

盛赞云月好,知君心已闲。

回望平生路,处处淡如烟;

不闻天下事,逍遥尽天年。

YZ.2020.8.21

Power and Scholarship

21. Power and Scholarship

Originally published by Yang Zi, Daozang Yanjiu, 2020-11-25

Wu Zetian put a great many officials to death. Someone warned her that if she kept killing, no one would dare be an official anymore. She answered with the example of moths diving into the flame, to show how deep-rooted is the human clinging to official position. Clearly she saw through and through the greatest weakness of human nature; that is how she could harness an empire and play the whole world of men in her palm.

In the Jin and Yuan periods, Hou Shanyuan wrote the Shangqing Taixuan Ji (held in the Taixuan division of the Zhengtong Daozang). One passage in it is truly classic. Since it first appeared, who knows how many great souls it has pointed toward the Dao, how many people it has kept safe, how many on the edge of peril it has brought to a good end. I quoted part of it once in my essay "Why Have the Great Masters of Every Age Been Able to Dwell Hidden in Tranquility?" The gist:

The Way of utmost constancy: man dwells within it, using it daily without knowing. As a fish in water does not know its water, so man in the Dao does not know the Dao. If the fish comes to know water, it hides away in the deep pool, swallows no fragrant bait, and having long grown great, passes beyond Luliang in the guise of a dragon transformed--thus does it gain the marvel of water. If man comes to know his Dao, he hides away in quiet seclusion, casts off ornament and dissipation, cuts off craving and desire, keeps original qi within and embraces the wind of the spirit without, and having long perfected his work, passes beyond the mysterious pass, transforms into a feathered guest, and the true man confers on him deliverance--thus does he grasp the essentials of the Dao. (Hou Shanyuan of the Yuan, Shangqing Taixuan Ji, "Chongming Lun Yuanshi zhi Ti," No. 4)

This passage is spare in language, clear in logic, apt in analogy. Reading it, the spirit freshens and the mind clears, the heart rejoices and the body lightens. My own intuition is that read three times over, it will engender an unaccountable power (those with deep spiritual roots may feel its empowering force on the first reading). Read more than ten times, it will work an effect on anyone's thinking. If you can commit it to memory, it can influence a whole lifetime's conduct. That need not mean leaving home to cultivate immortality, of course; it may simply bring about the self you originally are, or keep calamity at a distance.

Living within the great Dao and using it daily without knowing it--this is universal. It is like the fish in the water not knowing water; man in the Dao likewise does not know the Dao. If the fish knew the rules of the game in the water, it would not swallow the fragrant bait, would not get hooked; it would dive deep to the bottom, grow great over time, transform into a dragon, and at last obtain the mystery of water. And man? If he truly knew his Dao, he would surely hide away somewhere still and secluded, dwell hidden embracing the Dao, pass beyond the mysterious pass, transform into a feathered guest; and if the moment chanced to favor him and a master pointed the way, he could grasp the essentials of the Dao.

The principle is clear enough--easy to understand. But truly to understand it is not so easy. For the intellectual, the biggest baits of all are empty fame and powerful position.

Chen Boda was Mao Zedong's foremost pen, world-class in talent; he served as head of the Cultural Revolution Group, mighty in power for a time. In the end he was put on trial.

Chen Bulei was Chiang Kai-shek's foremost pen; his conscience made him understand deeply that "ghostwriting for another is an anguish," and in the end he was tactfully "granted death."

So one sighs: whatever the talent, once it hooks itself to politics it is ruined. Only those with talent but no wisdom burn themselves up in fascination with the powerful.

Mr. Mou Zongsan said: "...In China's past, when intellectuals took part in politics they had no independent standing in it, and no protection. Yet generally speaking, if you did not enter politics but transmitted the classics and imparted learning, practiced filial piety at home and respect abroad, and transformed manners and customs... on the whole you still enjoyed people's respect in society. But if you left that post, did not keep to your station, and went into politics to become a climber of fame and fortune, then you had an inescapable fate--either humiliation or death..."

Chinese scholars' enthusiasm for politics is directly tied to Confucius's idea that "he who excels in study should become an official." Chinese people commonly hold that the most honored rank under heaven is being an official. Money can only count as being rich, not as being noble; learning can only count as being knowledgeable, and has little to do with nobility; but once you are an official, however uncultured, your position is honored and your name conspicuous, nostrils turned skyward.

Our history has recorded reality this way all along. "Master the arts of peace and war, then sell them to the house of the emperor"--that China's science and technology fell behind the West these last few centuries owes much to this idea at its mischief. The most elite minds all wanted into officialdom to fight wits there. A terrible waste. Today it seems worse than ever. Never mind the rest; just look at how fierce the competition for the civil service examination has become.

Society has come to this pass: a person without power feels inferior, without money feels a great loss of face--but without culture, few feel any shame.

When flaunting power and flaunting wealth become the fashion, the values of this society are warped. So society kneels to power, and scholars cannot but worship power. And those who hold power then hold the means of life and death over others. Thus leaning on power, renting power, borrowing power, trading power, parading power, kneeling to power have become the ugliest and most shameful part of Chinese culture--and all of it is tacitly understood, never spoken of. Because no one's survival can escape relation with power.

Recently a video channel carried Mr. Chen Daoming on fame, profit, and culture. He said: "Before culture, fame and profit aren't worth a fart." That was his feeling after a conversation with Mr. Qian. A scholar's home, simple past simple: what you see is only books; what you hear is only the glug-glug of the medicine pot; what you smell is either the scent of books or the scent of medicine. What you see, beyond the stillness, is composure. Among this society's celebrities, those as clear-headed as Mr. Chen Daoming and Mr. Bai Yansong are few.

A while ago the internet tore savagely into a book called "Ping'an Jing" ("Scripture of Peace and Safety"), said to be a regional masterpiece. The reason the public beat that book had mostly to do not with the author's learning but with his identity as an official. I do not have the book; but judging from the excerpts online, without power for a prop, no amount of hype could have given it such renown, still less scholarly standing. But whose fault is that?

The climate being formed, our scholars who will not court power find their scholarly work unpublished. The saddest story I have heard:

A scholar poured half a lifetime's blood into a scholarly monograph, then went everywhere pleading for help to get it published. The press said it must be at his own expense, and that he must himself handle the selling. He had no money to publish, and lacking fame, sales were a big problem too. He himself felt society ought to publish it for him. So he went everywhere soliciting sponsorship, dignity spent to the last shred, until at last one work unit agreed to give him sixty thousand yuan toward publication, its leader to write him a preface. One day, in his capacity as a scholar, he was invited to a celebration banquet--and discovered it was in honor of an internet-celebrity writer, one who merely wrote articles with fashionable titles, no real learning, but constantly in the headlines; having gone viral, he lectured everywhere as a master, his income counted in the tens of millions. What stung the well-read scholar even more was a bottle of wine opened casually amid the banter at the banquet, said to be worth eighty thousand. The scholar thought of his own two or three years of running about to raise sixty thousand for publication; shame and rage together, in one impulse he went home and burned the manuscript.

---

So when we see scholars worshipping power, along with the sorrow in our eyes there must be added a measure of understanding and sympathy. What deserves the curse is not the scholars' lack of backbone, but the deformed values of this very age.

This is the sorrow of an age.

In Chinese history there truly were people who read the books through and read them deep, who honestly did not hunger for politics and were willing to devote themselves to scholarship. Among Daoists and Buddhists there are naturally plenty--that goes without saying. In the Republican era there are more examples. For instance:

Cai Yuanpei too was a man learned in both China and the West. His view of the scholar's mission was the direct opposite of Confucius's.

When Cai Yuanpei came back from studying in Germany he set himself a "Three Don'ts" to discipline himself: first, not to hold office; second, not to take a concubine; third, not to play mahjong. Though the president of Peking University was also appointed by the government, he regarded that as running education, not holding office. (Feng Youlan, Feng Youlan Zishu)

And Mr. Cai himself said at the gathering of Peking University alumni in Nanjing in 1936:

"---so teachers who devote themselves purely to scholarship the students hardly welcome; but let some man with a government post come to teach part-time, and though he asks leave constantly, they cling to him all the same, for after graduation they will have a grand patron for a backer. This base habit left over from the examination age hinders true learning---" (Note: reading this, one cannot help recalling Cui Yongyuan saying that when he went to lecture at a school, 3000 came to listen.)

"University students should take the study of scholarship as their calling, and must not take the university as a ladder to office and riches" (Cai Yuanpei, "Zhengdun Beijing Daxue de Jingguo")

He himself was unwilling to be a university president wearing an official’s hat. In his inaugural speech on assuming the presidency of Peking University in 1917 he stated that the university is a place for the study of learning, not a place for acquiring an official's credentials; he hoped the students would hold to the purpose of coming for scholarship, that education must not be "subordinate to politics" but must "rise above politics." His ideal was unachievable in the society of that day (under today's lapdog educational system it is harder still), so he had to resign. His statement resigning the presidency of Peking University in 1919 said:

(1) I absolutely cannot continue to be a government-appointed president: ----the Ministry even keeps sending half-informed officials to inspect; once they have reported, a reprimand or two is issued by directive. I am a man who loathes bureaucrats to the core; can I willingly breathe at the pleasure of such men?----

(2) I absolutely cannot continue to be the president of an unfree university: freedom of thought is the common rule of the universities of the world----

(3) I absolutely cannot serve again as president of any Beijing school: Beijing is a bedbug nest (ke1). No matter how lofty the person, no matter how lofty the cause, once in Beijing it picks up a whiff of bedbug. -----Must I become again one who chases the stink, and go taste that odor once more?

These passages, read once, are never forgotten. No forced memorizing needed. Because against that historical backdrop, he was speaking with conscience and true temperament. In the history of Chinese scholarship the most precious thing is not scholarly results, but the scholarly spirit and the scholarly conscience. The more I turn the histories and set them against the present, the firmer this view becomes.

If the fish knows the water, it hides away in the deep pool and swallows no fragrant bait--

If man knows his Dao, he hides away in quiet seclusion, casts off ornament and dissipation, cuts off craving and desire, keeps original qi within and embraces the wind of the spirit without---

This is the Daoist view. A single classic line of awakening is like the moon in the sky: different people take different reflections of it in the heart, achieving different lives, immortals of different realms. As it is said,

A thousand rivers bear a thousand moons,

Ten thousand miles without cloud, ten thousand miles of sky.

Restless as fish at the water's surface, they see the bait and not the hook. Cultivation is precisely a slow reflection on this question. Yet swallowing the bait is the fish's nature, just as the lust for power and riches is human nature.

Refuse to love those two grains of rice, and you can never become the caged bird. Never entering the cage--how high could you fly on your own wing, and who could ever predict?

Caged birds that know themselves unfree are rather many; those aware they are playthings, even clowns, are far too few.

Human life is a flash of light and a spark of electricity. May we all live as free persons--at the least, may each have a free soul. Born human, that is the bare minimum.

As usual, two Daoqing chants for you beyond the screen:

"A Daoist Evening"

I fetch a basin of Maotai to wash the flowers' makeup;

I light a stretch of sandalwood to perfume the moon's soul.

Tonight, this Daoist rivals the immortals and outgods the gods.

I pluck two stars and set them high on the candle stand;

I compose one Daoqing chant, a sound from heaven's own music.

In the flash of flint and steel, watch human life;

All appearances are illusion; only the Dao is real.

White clouds at the door, green hills in view;

A cool breeze brushes the seat, the bright moon reaches the window.

Tonight the immortal sister will silence her phone,

Unroll the registers, burn incense. Haha

YZ.2020.7.

"Few Thoughts, Few Desires"

This life untangled from the red dust, sitting still in the high tower with nothing on my mind;

Say not the Daoist heart is empty--under the lamp, thirty thousand tattered books.

Long cut off from the world's currying favor, I summon cloud-cranes for company of my own;

I argue right and wrong with no fool, but roam at ease, my feelings mild and thin.

I own a mirror ten thousand ages old that reaches the numinous; it shines through the myriad ties, all empty illusion;

The great Dao is void and its marvel dwells in the heart; few thoughts, few desires, no tether at all.

YZ.2020.9.4

"Living in the Small Tower"

Deep in the azure clouds I built a small tower, far from the clamor, for freedom;

Spring comes: admiring flowers, morning verse; winter solstice: round the stove, reading books by night.

Success and failure, poverty and attainment are affairs beyond the tower; the warmth and cold of human feeling are given to the flowing water;

I raise a cup to send my feelings to the moon before the window, and stroll by the lake with no idle sorrows.

Say not that hidden dwelling is forsaking the world; before the terrace, wind and moon are free and easy of themselves;

From the three-foot qin comes a lofty resonance; before the desk of the Four Treasures I annotate the Springs and Autumns.

Higher de, like the clouds, carries no burden; the immortal household, knowing fate, has a heart free of worry;

The world's flower and splendor cannot be counted on; the work of mystery can truly be cultivated.

YZ.2020.10.22

"True Qi Nourishes the True Origin"

Human feeling is ice and snow cold; lying high, year upon year;

Feasts long since declined, door shut, I ponder the Three Mysteries.

Born into a family of traditional Chinese medicine, herbs my lifelong bond;

I do not bend for a peck of rice, do not climb toward lofty gates.

Before the courtyard there is no gossip or dispute; white doves circle of themselves;

My visitors are mostly rosy-cloud travelers; floating clouds pass the green hills.

At dawn I chant beneath the trees; after noon I doze by the window;

The evening wind swells my wide skirt; the sea waves talk with me.

The nature of things lies in keeping to their lot; the nature of man prizes what is natural;

I am not burdened by worldly feeling, not shifted by outward things.

The great road teems with turmoil; at the lake's heart the crane is at ease;

At home ten thousand scrolls of scripture are stored; in my belly a golden lotus forms.

On the cliff a stalwart pine stands; from ancient trees vine branches hang;

At sunrise I climb the utmost summit; the immortal folk are all kin to the Dao.

I eat peaches above the clouds, drink water from Laojun's spring;

When feeling is true the peach ripens of itself; when the heart is kind even the water is sweet.

Green hills store up the years; books and poems see off the flowing seasons;

When I would journey to the immortal realm, true qi nourishes the true origin.

YZ,2020.7.24

"Song Formula of the Three Transfers of Inner Alchemy"

Refine essence into qi: the lower field transfers to the middle elixir field;

Refine qi into spirit: the middle field transfers to the upper elixir field;

Refine spirit into emptiness: with the three transfers the work is complete;

Refine emptiness into the Dao: eight hundred deeds brought round;

The spirit has audience in the three realms; its place is ranked among the immortals of heaven.

YZ.2020.6.23

Note: Understand the principles of inner alchemy, and living to 120 is a very relaxed matter.

"Twenty Rhymes on Roaming Free Through One's Heaven-Allotted Lifespan"

Star-filled sky above the tower roof, folded green hills beyond the tower;

This heart has no other affair; to the empty air I speak the Great Mystery.

When the road runs smooth one hopes the carriage steady; when the wind blows strong one hopes the boat is safe;

Empty fame ensnares the bold man; vulgar profit misleads the worthy.

A thousand goods while in court; lose power, and the heart can chill;

Riding the tiger, one knows there is no dismounting; entering the cabinet, one's life hangs from heaven.

Where do the startled waves race? The lone boat has no year of return;

Morning and evening, wake to the great Dao--then poetry and wine and fields and gardens again.

Push aside the fog of rank and fame, and native talent towers past the clouds;

Return to lie at rest and keep true delight; the five thousand characters of the Daodejing.

At dawn I chant poems beneath the willows; at dusk I scull a boat on the lake;

Beneath the clear breeze and bright moon, I fish before the jetty.

Still, I watch the masterless clouds; at ease, I till the untaxed field;

When we meet there is no gossip or dispute; we chat at liberty of the "Autumn Waters" chapter.

Ever for the sake of seeking immortals, ten thousand miles through hills and streams;

In the mountains the hundred grasses flourish; the heart clear, the moon is full.

Sitting cross-legged I recite the Daoist scriptures; kindling a fire, I refine the elixir;

I loudly praise the cloud and moon's loveliness--I know your heart is already at leisure.

Looking back on the road of this life, every stretch pale as smoke;

Hearing nothing of the world's affairs, roaming free to the end of my Heaven-allotted span.

YZ.2020.8.21